English » German

Translations for „dislike“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The first thing you ’ll notice are the tags.

Each tag represents a specific technology that the candidate uses, likes, dislikes or is particularly skilled at using.

The top 10, 20 and 30 percentile tags compare the candidate to their peers on Careers 2.0.

careers.joelonsoftware.com

Zuerst werden Ihnen die Tags auffallen.

Jedes Tag steht für eine bestimmte Technologie, die der Kandidat verwendet, mag, nicht mag oder besonders gut beherrscht.

Mithilfe der Tags der 10, 20 und 30 obersten Prozentränge können Sie den Kandidaten mit anderen Kandidaten auf Careers 2.0 vergleichen.

careers.joelonsoftware.com

Could you tell us something about yourself ?

What you like / dislike, where you live, your family etc.?

Kat Martin:

www.die-buecherecke.de

Können Sie uns etwas über sich erzählen ?

Was sie mögen, nicht mögen, wo Sie leben, etwas über ihre Familie etc.?

Kat Martin:

www.die-buecherecke.de

The corresponding links will be handled correctly by CMSimple_XH.

But you might dislike the appearance of those special characters in the browser's address bar.

www.cmsimple-xh.org

Die entsprechenden Links werden von CMSimple_XH korrekt gehandhabt.

Aber nicht jeder mag die Darstellung solcher Sonderzeichen in der Adressleiste des Browsers.

www.cmsimple-xh.org

s Pendulum.

My dislikes include ignorance, stupidity, prejudice, intolerance, and narrow-and-petty-mindedness of any kind.

When I m not writing romances, I m generally listening to music of all kinds ( blues is my favorite ), reading tons of nonfiction, and researching ancient history, cosmology, esoterics, mythology, philosopy, and theology.

www.die-buecherecke.de

Meine absoluten Lieblingsfilme sind „ Camelot “ und „ All That Jazz “, meine absoluten Lieblingsbücher sind die Merlin-Trilogie von Mary Stewart ( welche aus „ The Crystal Cave “, „ The Hollow Hills “ und „ The Last Enchantment “ besteht ) und „ Das Foucaultsche Pendel “ von Umberto Eco.

Was ich nicht mag, sind Ignoranz, Dummheit, Vorurteile, Intoleranz sowie Engstirnig- und Kleinlichkeit jeder Art.

Wenn ich nicht schreibe, höre ich normalerweise Musik ( am liebsten mag ich Blues ), lese tonnenweise Sachbücher und recherchiere antike Geschichte, Kosmologie, Esoterik, Mythologie, Philosophie und Theologie.

www.die-buecherecke.de

The unique understanding showed by Birmans facilitates their upbringing.

Birmans wants to take theirs owner fancy, so they get to understand very quickly, which behavior theirs owner dislikes and they keep to those strict rules.

There is no need for any physical punishments, usually a clear and categorical „No!“ will be enough and your noble cat will quickly understand.

www.birmacat.cz

Die einzigartige Gelehrigkeit der zottigen Schönen macht die Erziehung leichter.

Birmakatzen wollen ihrem Menschen gefallen, und deshalb sehr schnell begreifen, was für ein Benehmen ihr Herr nicht mag und halten die strikt bestimmten Regeln.

Es ist nicht nötig die fysischen Bestrafungen auszunutzen, meistens reicht das klare und entschiedene „Nein!“, und euer Katzenaristokrat schnell begreift.

www.birmacat.cz

But just letting a cat out to run free outdoors is a very risky thing to do !

Depending on where you live, the risks for your cat range from being hit by a car - your own included - or being accidently locked up in a neighbour's garage or being injured by someone who dislikes cats to being killed or injured by other animals - foxes, lynx, other cats, carnivore birds.

pawpeds.com

Je nach dem, wo man lebt, erstrecken sich die Risiken für die Katze auf vielerlei Möglichkeiten.

Die Katze kann von einem Auto erfasst werden (auch von dem eigenem), die Katze kann versehentlich eingesperrt werden in Nachbars Garage bis hin zum Erleiden von Verletzungen durch Menschen, die Katzen nicht leiden können oder zu Verletzungen bzw. Tod durch andere Tiere wie den Fuchs, Luchse, andere Katzen oder fleischfressende Vögel.

pawpeds.com

Guss was an outcast within the order, and soon grew resentful of being pushed into a life of servitude.

Though he disliked his life in the Order, he never took his frustrations on his Master.

Instead, he left the Order and fell into a life as a con-artist, eventually coming into the employ of the White Maw pirates.

www.swtor.com

Guss war auch im Orden ein Außenseiter und es missfiel ihm schon bald, dass er in ein Leben der Knechtschaft gedrängt wurde.

Doch obwohl er das Leben im Orden nicht mochte, ließ er seine Frustration nie an seinem Meister aus.

Stattdessen verließ er den Orden und lebte fortan als Trickbetrüger, bis er irgendwann zu den Piraten des Weißen Schlunds stieß.

www.swtor.com

After a hit on a key the song is played.

Once more he seems to dislike the sound of the guitar solo.

enroe.hostingsociety.com

Nach einem Druck auf die Play-Taste hört man den Song.

Einmal mehr scheint er den Gitarrensound im Solo nicht zu mögen.

enroe.hostingsociety.com

What if I ordered DVDFab without using the coupon ?

I am worried about my private information and I dislike paying online.

Do I have other means to purchase your product?

www.dvdfab.de

Was kann ich tun, wenn ich DVDFab bestellt und den Rabattpreis nicht bekommt habe ?

Ich sorge mich für meine private Informationen, und ich mag nicht online bezahlen.

Habe ich noch andere Mittel, um Ihr Produkt zu kaufen?

www.dvdfab.de

The ascent continued, one had to be careful with tree roots, stones and mud and a lot of other things.

I dislike those situations when you hike on an exposed path along the rim of a vertical wall of rock.

Fortunately for me, the trail was protected behind vegetation most of the time.

www.travelnotes.de

Der Anstieg setzte sich fort, man mußte auf Baumwurzeln, Steine und Schlamm achten und noch auf eine Reihe anderer Dinge.

Ich mag es nicht so sehr, auf einem ausgesetzten Pfad am Rande einer steilen Felswand entlang zu wandern.

Glücklicherweise verlief der Weg aber meist etwas geschützt hinter der Vegetation.

www.travelnotes.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文