English » German

Translations for „eavesdrop“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

eaves·drop <-pp-> [ˈi:vzdrɒp, Am -drɑ:p] VB intr

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

As she did not answer, he took her into the town hall and told her, to tell anything to the fire place, if she could not tell it to a human.

She did so, and as her father eavesdropped he heard the whole story.

He followed her with the militia, overpowererd the robber, hanged him, and rescued his daughter.

www.showcaves.com

Da sie nicht antwortete, nahm er sie mit in die Ratstube und riet ihr, dem Kamin ihr Herz auszuschütten, wenn sie mit keinem Menschen darüber dürfe.

Da er aber heimlich lauschte, erfuhr er die ganze Geschichte.

Er folgte ihr mit der Bürgerwehr, überwältigte und erhängte den Räuber und rettete sie.

www.showcaves.com

All the objects, whether separately or together, are self-contained works of sound art.

As a visitor, you can eavesdrop on them, play with them, even build them yourself.

Catalogues and a netbook allow you to deepen your knowledge of the beautiful and amazing world of Klangkunst ? a world that will become your temporary home the moment you step into this space.

www.musikrat.de

Alle Objekte sind eigenständige Klangkunstarbeiten, einzeln und im Zusammenspiel.

Sie, als Besucherin, als Besucher, können ihnen lauschen, mit manchen auch selber spielen oder gar basteln.

Und Sie können sich mit Buch und Netbook ergänzend und tiefergehend informieren - über die schöne und erstaunliche Welt der Klangkunst.

www.musikrat.de

However, as though it were an uncanny copy machine of star production, the golden room, which houses the greatest striptease talent — since she constantly undress yet is never naked — generates a momentary double.

The film checks these beings, isolated through their hero competition, into the lonely heart hotel where they eavesdrop on one another through thin walls, often over a film cut.

Frivolous encounters slip in.

www.sixpackfilm.com

Als wäre es eine unheimliche Kopiermaschine der Starfabrikation erzeugt das goldene Zimmer, in dem das größte Stripteasetalent haust – denn sie zieht sich dauernd aus und ist doch nie nackt – für Sekunden ein Double.

Der Film checkt die durch ihre Heldenkonkurrenz isolierten Wesen ins Hotel der einsamen Herzen ein, wo sie einander durch hellhörige Wände belauschen, oft über einen Filmschnitt hinweg.

Da schleichen sich frivole Begegnungen ein.

www.sixpackfilm.com

Marzenka has come here to study.

The twenty-eight year old finds this out when he eavesdrops on the intruder’s conversation with his mother.

They communicate bilingually, which Marek dismisses with a laconic declaration:

www.sixpackfilm.com

Marzenka soll hier studieren.

Das weiß der 28-Jährige, als er den Eindringling im Gespräch mit seiner Mutter belauscht.

Sie kommunizieren zweisprachig.

www.sixpackfilm.com

Dr. Tonio Ball and his colleagues at the BrainLinks-BrainTools cluster of excellence at the University of Freiburg focus on ways to control movements.

They are ‘ eavesdroppingon the activity of the brain during everyday movements by placing electrodes on the surface of the brain.

For quite some time, the neurosciences have been specifically focussed on obtaining extensive information – correlations and localisations – from the brain.

www.bw-invest.de

Dr. Tonio Ball und seine Kollegen vom Exzellenzcluster BrainLinks-BrainTools der Universität Freiburg sind der Bewegungssteuerung auf der Spur.

Sie belauschen die Aktivität des Gehirns bei alltäglichen Bewegungen mithilfe von Elektroden auf der Hirnoberfläche.

Ein grundlegendes Ziel der Neurowissenschaften besteht schon seit Langem darin, weitreichende Informationen wie Entsprechungen und Lokalisationen aus dem Hirn zu erhalten.

www.bw-invest.de

In an age when candles were used to provide light this was surely very helpful.

However, according to rumour Metternich is supposed to have posted his secret agents in the attic above to eavesdrop on the consultations below.

In reality, however, it was the secretaries who kept the minutes of the meetings who sat there quite officially.

www.bundesregierung.at

In Zeiten von Kerzenbeleuchtung war das sicher hilfreich.

Metternich soll jedoch Erzählungen zufolge in dem darüber liegenden Dachboden seine geheimen Agenten postiert haben, die dort alle Beratungen belauschen konnten.

Tatsächlich jedoch saßen dort – ganz offiziell – die Schreiber, die die Protokolle führten.

www.bundesregierung.at

At night the couple steal into the new hut.

Boys and men eavesdrop on the bride and groom to check that the wedding night is consumated correctly.

After the wedding night the bride is a sallé ( woman ) and will often be called ege hanni, mother of the youngsters.

www.arbore.de

Nachts stehlen sich utanté und Ehemann in die Hütte.

Sie werden von den Jungen und Männer belauscht, die die korrekte Durchführung der Hochzeitsnacht prüfen wollen.

Nach der Hochzeitsnacht ist die Frau eine sallé und wird häufig als ' ege hanni ', ' Mutter der Kleinsten ' angesprochen.

www.arbore.de

Brain-machine interfaces

Tonio Ball is particularly focussed on developing better electrodes and better measuring methods, “on developing better ears in order to eavesdrop on the brain”, as Ball puts it.

“On the other hand, we must learn to better understand the signals we are measuring, not only at the cellular level, but also at the level of local networks and the global organisation in the brain.”

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Brain-Machine-Interfaces

Der zentrale Fokus für Tonio Ball ist die Herausforderung, an besseren Elektroden, besseren Messmethoden, „also an besseren Ohren zu arbeiten, um das Gehirn zu belauschen“, wie er sagt.

„Andererseits müssen wir dann aber die Signale, die wir messen, auch besser verstehen lernen“, weiß er, „und das auf der Ebene von Zellen, lokalen Netzwerken sowie globaler Organisation im Gehirn.“ Insgesamt ist der Mediziner der Meinung, dass es eine genaue und evidenzbasierte Kartierung des menschlichen Gehirns bereits gibt, diese jedoch durch die

www.brainlinks-braintools.uni-freiburg.de

Most drivers love the convenience of remote central locking – the car doors are locked or unlocked just by pressing a button on the key.

These systems are not particularly secure, however, as a potential car thief can, for example, use an antenna to eavesdrop on the radio signal and create a second key from the captured data on a computer.

The reason for this weakness in security is that the algorithms which encrypt the signals sent from the key to the vehicle are not strong enough.

www.fraunhofer.de

Auf dieses Extra möchten viele Autofahrer nicht mehr verzichten.

Die Sicherheit ist allerdings nicht sonderlich hoch: So kann beispielsweise ein potentieller Autodieb, der einige Meter entfernt steht und entsprechende Geräte hat, das Funksignal über eine Antenne belauschen und sich aus den gewonnenen Daten per Computer einen Zweitschlüssel erstellen.

Der Grund für diese Sicherheitslücken:

www.fraunhofer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文