English » German

Translations for „encouragement“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

en·cour·age·ment [ɪnˈkʌrɪʤmənt, Am enˈkɜ:r-] N no pl

encouragement (incitement)
encouragement (urging)
encouragement SPORTS
encouragement (support)
encouragement (support)
to be a great encouragement to sb
to give sb encouragement
to give [positive] encouragement to sth

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ungrudging encouragement
to give sb encouragement
to give [positive] encouragement to sth
to be a great encouragement to sb

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

May we encourage everyone – especially the young – to marvel at the beauty of life, to seek its ultimate meaning, and to strive to realize its sublime potential !

With these sentiments of respect and encouragement, I commend you to the providence of Almighty God, and I assure you of my prayers for you and your loved ones, the members of your communities, and all the citizens of Australia.

© Copyright 2008 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

Ermutigen wir alle – besonders die Jugendlichen –, die Schönheit des Lebens zu bestaunen, seinen letzten Sinn zu suchen und danach zu streben, sein überaus großes Potential zu verwirklichen !

Mit diesen Worten der Wertschätzung und der Ermutigung vertraue ich Sie der Vorsehung des Allmächtigen Gottes an und versichere Sie meiner Gebete für Sie und Ihre Lieben, für die Mitglieder Ihrer Gemeinschaften und alle Bürger Australiens.

© Copyright 2008 - Libreria Editrice Vaticana

www.vatican.va

A strong connection to the natural spiral energies running through the body, and focus on integrating deep states of awareness give the chance to find a full bodied expression on all levels.

Even though the work can be very intense, the sense of lightness is never lost - playfulness presence is a constant reminder and encouragement to never forget why we started dancing in the first place!

ArtistBio:

www.impulstanz.com

Der Fokus liegt auf dem Integrieren von tiefem Bewusstsein, um einen ganzheitlichen körperlichen Ausdruck auf allen Ebenen zu erreichen.

Obwohl die Arbeit sehr intensiv sein kann, wird die Leichtigkeit nicht verloren gehen - spielerische Präsenz als ständige Ermutigung und Erinnerung an den Grund, warum wir überhaupt mit dem Tanzen begonnen haben!

ArtistBio:

www.impulstanz.com

6.

The encouragement of creation of art journals

7.

universes-in-universe.org

6.

Der Ermutigung zur Gründung von Kunstzeitschriften

7.

universes-in-universe.org

5.

The support and encouragement of free and independent art criticism

6.

universes-in-universe.org

5.

Der Unterstützung und Ermutigung einer freien und unabhängigen Kunstkritik

6.

universes-in-universe.org

His account of what he experienced in the night of 3. / 4. June on top of Etna conveys an idea of the very substancial risks he took.

The photos on this page must not, by any means, be taken as an encouragement to approach active Etna craters!.

June 1998

www.swisseduc.ch

Sein Erlebnisbericht der Nacht vom 3. auf den 4. Juni am Ätnagipfel gibt eine Vorstellung von den erheblichen Risiken, die er auf sich nahm.

Die Fotos auf dieser Seite dürfen auf keinen Fall als Ermutigung dafür angesehen werden, sich den Kratern Ätnas zu nähern!

Juni 1998

www.swisseduc.ch

5.

Lastly, I would like to offer a word of warm gratitude and encouragement to Catholic health care institutions and to civil society, to Dioceses and Christian communities, to religious congregations engaged in the pastoral care of the sick, to health care workers ’ associations and to volunteers.

May all realize ever more fully that “ the Church today lives a fundamental aspect of her mission in lovingly and generously accepting every human being, especially those who are weak and sick ” ( Christifideles Laici, 38 ).

www.vatican.va

5.

Zum Schluß möchte ich ein Wort herzlichen Dankes und der Ermutigung an die katholischen Krankeneinrichtungen und an die Zivilgesellschaft selbst, an die Diözesen, die christlichen Gemeinschaften, die in der Krankenseelsorge tätigen Ordensfamilien sowie an die Verbände der Sanitäter und der freiwilligen Helfer richten.

Allen möge immer bewußter werden, daß » in der liebevollen und hochherzigen Annahme jedes menschlichen Lebens, vor allem des schwachen oder kranken, … die Kirche heute ein besonders entscheidendes Moment ihrer Sendung « erlebt ( Johannes Paul II., Nachsynodales Schreiben Christifideles laici, 38 ).

www.vatican.va

McKinsey discovered that women evaluate their own work 70 percent of the time as of equal value to that of their collegues, whereas men consider 70 percent of the time that they performed better than their colleagues.

At least two things are needed for more women to sit in the boss’ chair: a good childcare infrastructure and a culture of encouragement.

www.bosch-stiftung.de

McKinsey fand heraus, dass Frauen zu 70 Prozent ihre eigene Arbeit als gleichwertig zu der ihrer Kollegen einschätzen, während Männer zu 70 Prozent finden, dass ihre Leistung höher sei als die der Kollegen.

Für mehr Frauen auf Chefsesseln braucht es wenigstens zweierlei: eine gute Betreuungsinfrastruktur ebenso wie eine Kultur der Ermutigung.

www.bosch-stiftung.de

This can be tremendously useful for shortening debugging time.

Given a bit of encouragement, your users will diagnose problems, suggest fixes, and help improve the code far more quickly than you could unaided.

6.

gnuwin.epfl.ch

Das fördert das prompte Entfernen von Bugs sehr.

Mit ein bißchen Ermunterung werden Ihre Anwender Probleme diagnostizieren, entsprechende Änderungen vorschlagen und bei der Verbesserung des Codes in einer Weise mitwirken, die Sie alleine nie zustande bringen könnten.

6.

gnuwin.epfl.ch

Among the other awardees, there are high‐ranking statesmen like Vytautas Landsbergis, the former President of Lithuania, but also scientific collaboration partners of Bringmann and Mudogo, like Professor Yoshinori Asakawa from Japan and Professor Kazimierz Glowniak from Poland.

"We take this award as an encouragement not only to continue our infection research but also to further develop the scholarship program. And we are delighted that, together with us, all those are honored who support us in this project, especially the foundation Else‐Kröner‐Fresenius‐Stift... Bringmann and Mudogo explained.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Unter den anderen Preisträgern sind hochrangige Staatsmänner wie Vytautas Landsbergis, der frühere Staatspräsident von Litauen, aber auch wissenschaftliche Kooperationspartner von Bringmann und Mudogo, wie Professor Yoshinori Asakawa aus Japan und Professor Kazimierz Glowniak aus Polen.

„Wir empfinden diese Auszeichnung als Ermunterung, nicht nur unsere Infektionsforschung weiterzuführen, sondern auch das Stipendienprogramm weiter auszubauen, und freuen uns, dass damit zugleich alle die geehrt werden, die uns bei diesem Projekt unterstützen, vor allem die Else-Kröner-Fresenius-Stift... so die beiden Preisträger.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

, as the CBS Professor for Business Operations and Human Resources Management Dr. Anja Karlshaus commented the prize.

The DGFP Bachelor of Arts prize is an incentive and encouragement for talented junior employees to introduce themselves and their Bachelor of Arts thesis to the specialist public.

By awarding the prize, the DGFP also recognises the establishment of the Bachelor of Arts qualification in Germany.

www.cbs-edu.de

„ Wir sind sehr stolz auf unsere qualitativ hochwertigen Bachelorarbeiten, die im bundesweiten Kontext der Personalwirtschaft bestehen können “, kommentierte CBS-Professorin für Business Operations und Human Resource Management Dr. Anja Karlshaus den Preis.

Der DGFP Bachelor-Preis ist für talentierte Nachwuchskräfte im Bereich Human Resources Anreiz und Ermunterung dafür, sich und ihre Bachelorarbeit in der Fachöffentlichkeit vorzustellen.

Mit der Vergabe des Preises bekennt sich die DGFP zudem zur Etablierung des Bachelor-Abschlusses in Deutschland.

www.cbs-edu.de

We would also like to take this opportunity to thank all of you out there for your continued support.

The game community itself has been incredibly stable throughout this year, and been a great bedrock of encouragement for all of us.

The coming updates are for all of you out there, and are in large part a huge thank you for the continued support you show the game.

www.ageofconan.com

Wir möchten an dieser Stelle die Gelegenheit nutzen und euch allen da draußen für eure ungebrochene Unterstützung danken.

Die Spiel-Community war während des gesamten Jahres unglaublich stabil und eine enorme Stütze der Ermunterung für uns alle.

Die kommenden Updates sind für euch alle - und sie sind größtenteils ein riesiges Dankeschön für die beständige Unterstützung, die ihr für das Spiel leistet.

www.ageofconan.com

Mutual contacts of this kind help to sustain and deepen our brotherly love ; they seal the agreement of our Churches regarding the common profession of faith in the mystery of the Word Incarnate, truly God and truly man ; and they encourage us to pursue still further the pastoral cooperation which we began seventeen years ago with our Common Declaration.

Your Holiness, the marked ecumenical openness of your Church is a source of deep joy to many, and an encouragement to move steadily along the path towards full communion ( cf.

www.vatican.va

Sie besiegeln die Übereinkunft unserer Kirchen im Hinblick auf das gemeinsame Bekenntnis unseres Glaubens im Mysterium des fleischgewordenen Wortes, wahrer Gott und wahrer Mensch ; und sie ermutigen uns, jene pastorale Zusammenarbeit weiter fortzusetzen, die wir vor siebzehn Jahren mit unserer Gemeinsamen Erklärung eingeleitet haben.

Eure Heiligkeit, die klar erkennbare ökumenische Offenheit Ihrer Kirche ist für viele eine Quelle großer Freude und eine Ermunterung, den Weg zur vollen Einheit unbeirrt weiterzugehen ( vgl. Ut unum sint, 62? 63 ).

www.vatican.va

Use lots of encouragement and start moving the lure toy around.

The person with the dog should then release the dog, also with encouragement.

If all goes well the dog will have enjoyed a 100 meter sprint with a reward at the end, i.e. the lure toy and lots of love and good words from the catcher.

www.european-borzoi.de

Ermuntern Sie ihn freudig und bewegen Sie das Beutespielzeug.

Der „ Freigeber “ sollte nun den Hund mir begeisternden Ermunterungen laufen lassen.

Wenn alles gut geht, wird sich der Hund über einen 100 Meter-Sprint mit einer Belohnung am Ende freuen.

www.european-borzoi.de

Strick inspection and drill for the incapable farm-hand ,

encouragement to become a male bimbo,

interesting slaxxx market-visit - with choice–.

www.domina-muenchen.com

unnachgiebige Inspektion und Drill für den unfähigen Knecht ,

Ermunterung zur männlichen Tussi,

interessanter Sklaxxxmarkt-Besuch - mit Auswahl – Verhör eines uneinsichtigen Gefangenen.

www.domina-muenchen.com

Work that clients can trust is one of cornerstones of the Sikkens Creating Together partnership, and certainly one which Luciana Zaninotto, Car Dealer Owner, Daitan Honda, treasures.

With encouragement from our AkzoNobel’s Sales Director in Brazil, Sergio Munhoz, Luciana became convinced that Sikkens’ corporate values of quality and service better matched the values of trust and customer care she has instilled in her own company.

Luciana lost no time in getting her paint technicians into training courses at AkzoNobel’s Automotive Training Center in São Bernardo do Campo.

www.sikkensvr.com

Eine Arbeit, auf die sich die Kunden verlassen können, ist einer der Eckpfeiler der „ Creating Together “ -Partnerschaft von Sikkens, und gewiss eine, die Luciana Zaninotto, Car Dealer Owner bei Daitan Honda, schätzt.

Durch die Unterstützung von Sergio Munhoz, dem Sales Director von AkzoNobel in Brasilien, ließ sich Luciana überzeugen, dass Sikkens’ Unternehmenswerte der Qualität und Service besser zu dem Vertrauen und zur Kundenpflege passt, die sie in ihrer eigenen Firma eingeführt hat.

Luciana zögerte nicht lange und schickte ihre Lackierer zu Schulungen ins Automotive Trainingszentrum von AkzoNobel in São Bernardo do Campo.

www.sikkensvr.com

For example, if you notice that your child is not responding when asked to ‘ say the words with me ’ or ‘ sing along with us ’, offer encouragement to follow all the spoken instructions.

Your encouragement and enthusiasm will improve your child’s learning experience. up arrow

5.

www.yesispeakenglish.com

nicht nachkommt, dann ermuntern Sie Ihr Kind dazu, diesen Anregungen zu folgen.

Mit Ihrer Unterstützung und Begeisterung fördern Sie die Lernerfahrung Ihres Kindes.

5.

www.yesispeakenglish.com

We are certain that this new office will provide an immense benefit to our customers in the Nagoya area and we would like to express our sincere gratitude for the cooperation extended to ETAS K.K. so far.

Your encouragement is greatly appreciated.

ETAS K.K. - Nagoya Office Address:

www.etas.com

Wir sind überzeugt, dass unsere Kunden im Umkreis von Nagoya aus diesem neuen Büro erheblichen Nutzen ziehen werden und möchten uns auf diese Weise schon jetzt für Ihre Zusammenarbeit mit ETAS K.K. bedanken.

Wir schätzen Ihre Unterstützung sehr.

ETAS K.K. - Nagoya Office Anschrift:

www.etas.com

The atmosphere was very tense.

Despite my determination to follow things through to the end, I got little encouragement.

I got a lot of support in Kabylei and the Aurès mountains, but in Oranais, the region I come from, the result was catastrophic.

de.qantara.de

Es herrschte eine sehr gespannte Atmosphäre.

Trotz meiner Entschlossenheit, den Weg doch noch bis zum Ende zu gehen, habe ich nur wenig Unterstützung erfahren.

In der Kabylei und im Aurès-Gebirge habe ich sehr viele Stimmen erhalten, aber in der Region Oran, aus der ich komme, war das Ergebnis katastrophal.

de.qantara.de

Today ’s prospective artists join the marathon of exhibitions and publications from the very first years of their creative activity.

Art school has become a particularly attractive place for ambitious young artists, allowing them to learn artistic techniques and offering them stimulation and encouragement in their creative work.

This book features works by photography students from one of the world’s top art colleges:

www.hatjecantz.de

Heute begeben sich angehende Künstler schon in den ersten Jahren ihrer kreativen Tätigkeit in den Marathon von Ausstellungen und Publikationen.

Die Kunstschule ist zu einem besonders attraktiven Ort für ehrgeizige junge Talente geworden, der es ihnen ermöglicht, künstlerische Techniken zu erlernen, und ihnen Anregungen und Unterstützung für ihre kreative Arbeit bietet.

Der Band stellt die Arbeiten von Fotografiestudenten einer der führenden Kunstschulen weltweit vor:

www.hatjecantz.de

I loved watching their videos and I knew that I wanted to make some of my own videos for them to watch.

With the encouragement of my husband and some online friends I did just that.

The feedback I got was good so I kept on recording and learning how to make better videos.

magazine.magix.com

Ich liebte es, ihre Videos anzuschauen und mir war klar, dass ich selbst Videos machen wollte.

Mit der Unterstützung meines Mannes und einiger Freunde fing ich damit einfach an.

Das Feedback, das ich bekam, war positiv und deswegen blieb ich dabei, aufzunehmen und versuchte, bessere Videos herzustellen.

magazine.magix.com

Unemployment and underemployment are widespread, especially among the young, because what training is available does not correspond to job market demand.

At the same time, in some of the most dynamic sectors, there is a marked shortage of experts, and the entrepreneurial potential of women remains untapped for lack of support and encouragement.

Objective In selected sectors in Central America, micro-, small- and medium-sized enterprises (MSMEs) have become more competitive, and there is greater opportunity for employment.

www.giz.de

Arbeitslosigkeit und Unterbeschäftigung, gerade unter Jugendlichen, sind sehr hoch, weil die Ausbildungsprofile oft nicht den Anforderungen der Arbeitsmärkte entsprechen.

Gleichzeitig besteht in verschiedenen besonders dynamischen Sektoren großer Fachkräftemangel. Gerade das unternehmerische Potenzial von Frauen bleibt aufgrund unzureichender Förderung weitgehend ungenutzt.

Ziel Die Wettbewerbsfähigkeit kleinster, kleiner und mittlerer Unternehmen (KKMU) und die Beschäftigungsmöglichkeiten in ausgewählten Sektoren Zentralamerikas sind verbessert.

www.giz.de

Entrance

The use of music and dance in various fields of integrative education offers integrated encouragement of cognitive, emotional, sensory and motoric social abilities and skills.

Possible participants are graduates of arts universities, conservatories, educational academies, teaching colleges, social academies, schools for professions in therapeutic teaching, federal educational institutions for pre-school teaching, polytechnic universities for social work and social educational theory, universities and related institutions.

www.uni-mozarteum.at

Zulassung

Der Einsatz von Musik und Tanz in verschiedenen Feldern der Integrativen Pädagogik bietet integrierte Förderung kognitiver, emotionaler, sensomotorischer und sozialer Fähigkeiten und Fertigkeiten an.

Mögliche Teilnehmer/-innen sind Absolventen von Kunstuniversitäten, Konservatorien, Pädagogischen Akademien, Erzieherkollegs, Sozialakademien, Schulen für heilpädagogische Berufe, Bundesbildungsanstalten für Kindergartenpädagogik, Fachhochschulen für Sozialarbeit und Sozialpädagogik, Universitäten und verwandte Institutionen.

www.uni-mozarteum.at

What else could materialize ?

Beside material, social, and personal support and encouragement, Doc-Networks may also result in concrete positive results for your own life course.

Career push:

www.uni-bremen.de

Was kann daraus noch entstehen ?

Neben der materiellen, ideellen, sozialen und persönlichen Förderung können auch konkrete positive Ergebnisse für den eigenen Lebenslauf entstehen.

Karriere-Push:

www.uni-bremen.de

Widok | E-Learning supported encouragement of self-regulated learning at university

FH Oberösterreich

research.fh-ooe.at

Widok | E-Learning unterstützte Förderung von selbstreguliertem Lernen an der Universität

FH Oberösterreich

research.fh-ooe.at

Achieving equal opportunity in the spirit of the motto “ equality in diversity ” means acknowledging the contributions made by all employees and providing them with the same chances to take on responsibility, access information, and receive further professional training.

It involves the development and encouragement of existing potential as well as a commitment to an organizational culture of mutual acceptance and esteem, in which employees and students are treated with respect – regardless of their gender, race, nationality, ethnic background, religion, disability, age, or sexual identity.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

Das Erreichen von Gleichstellung im Sinne einer Gleichheit in der Vielfalt umschließt die gleichberechtigte Teilhabe aller Beschäftigten an Verantwortung, Information, Wertschätzung der eigenen Arbeit und beruflicher Weiterbildung.

Dazu zählt die freie Entfaltung und Förderung der vorhandenen Potenziale ebenso wie eine von Anerkennung und Wertschätzung getragene Organisationskultur, die die Vielfalt der Beschäftigten und Studierenden respektiert, unabhängig von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, Alter oder sexueller Identität.

www.gleichstellung.uni-freiburg.de

As society has developed, so have relations within families themselves and models for raising children.

As a rule the relationship between the different generation of parents and children is exceedingly good and for the most part is no longer characterized by traditional upbringing patterns such as obedience, subordination and dependence but by involvement and equal rights, affection, encouragement, and being brought up to be independent.

« back forward »

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Auch die innerfamiliären Verhältnisse und Erziehungsmodelle haben sich zivilisatorisch fortentwickelt.

Die generationellen Beziehungen zwischen Eltern und Kindern sind oft ausgesprochen gut und werden meist nicht mehr durch überkommene Erziehungsmuster wie Gehorsam, Unterordnung und Abhängigkeit, sondern durch Mitsprache und Gleichberechtigung, Zuwendung, Förderung und Erziehung zur Selbstständigkeit geprägt.

« zurück weiter »

www.tatsachen-ueber-deutschland.de

Given the protagonist ’ s tender age, this scenario is of course not ‘ realistic ’ — but nor is it meant to be.

Helene ’ s course of action is presented as exemplary, and her story, recounted laconically yet also sensitively, can certainly stand as a model, and serve to give encouragement to youngsters whilst also making parents more aware of the issues it deals with.

At the same time, it is the book ’ s great strength that it doesn ’ t heap blame on anyone.

www.litrix.de

Das ist, gemessen an dem geringen Alter der Hauptfigur, natürlich nicht „ realistisch “ – aber so ist es auch nicht gemeint.

Helenes Handeln ist exemplarisch zu verstehen, und ihre einfühlsam und zugleich lakonisch erzählte Geschichte kann durchaus als Vorbild dienen, junge Menschen ermutigen und auch die Eltern für die Problematik sensibilisieren.

Die große Stärke des Buchs ist, dass es dabei niemanden an den Pranger stellt.

www.litrix.de

However, school quickly taught us to overcome this initial skepticism, which is often the root of the problem.

We were given encouragement and support in discovering our interests and talents.

How do you like your studies?

www.tum.de

In der Schule wurde uns aber die anfängliche Skepsis schnell genommen – daran hakt es oft, denke ich.

Wir wurden ermuntert und dabei unterstützt, unsere Interessen und Talente zu finden.

Wie finanzieren Sie jetzt Ihr Studium?

www.tum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文