English » German

Translations for „eyesight“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈeye·sight N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

failing eyesight
to ruin one's eyesight
to have poor eyesight
to lose one's eyesight
to have blurry eyesight
keen eyesight [or vision]
poor eyesight/hearing
bad/good/keen eyesight
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

50 - 70 Hz

With vibrations of 2 to approximately 40 Hz, also the eyesight is reduced, through what the risk of lapse and accidents rises.

www.ib-rauch.de

50 - 70 Hz

Bei Schwingungen von 2 bis etwa 40 Hz wird auch das Sehvermögen verringert, wodurch das Risiko von Fehlverhalten und Unfällen steigt.

www.ib-rauch.de

Most babies open their eyes at about this time, and the eyelids already have lashes.

But because it is so dark in the womb, eyesight is not very well trained before birth.

The nostrils are open as well, and its small heart beats about 150 times a minute, transporting about 100 litres of blood per day.

www.hirslanden.ch

Die meisten Babys öffnen jetzt bald die Augenlider, die schon Wimpern haben.

Aber weil es in der Gebärmutter so dunkel ist, wird das Sehvermögen vor der Geburt noch nicht besonders trainiert.

Die Nasenlöcher sind ebenfalls schon offen.

www.hirslanden.ch

Its expression is calm, its look piercing and attentive.

It has very keen eyesight and its sense of smell is remarkable.

It is unusually intelligent, and understands and happily obeys all of its master s commands.

www.bom-tempo.de

Sein Ausdruck ist ruhig, sein Blick durchdringend und aufmerksam.

Das Sehvermögen ist sehr ausgeprägt und der Geruchsinn bemerkenswert.

Er ist außergewöhnlich intelligent und versteht und gehorcht freudig allen Befehlen seines Meisters.

www.bom-tempo.de

Not at all !

Research shows that games can even improve your eyesight, making this one of the other great benefits to gaming.

The research was done by the McMaster University in Canada.

www.zylom.com

Das stimmt ganz und gar nicht !

Forschungsergebnisse zeigen, dass Spiele das Sehvermögen sogar verbessern. Das ist also auf jeden Fall ein Vorteil des Spielens.

Die Studie wurde von der McMaster Universität in Canada durchgeführt.

www.zylom.com

The drilling of a hole into the bone behind the right ear in order to free the pus of an otitis did really occur which was heard only on hearsay.

The clear changes of the typeface of the old Pestalozzi are described as a consequence of the arthritic deformations of his right hand, but also of his eyesight, which deteriorated when he was old.

However, until his death Pestalozzi was a tireless runner.

www.heinrich-pestalozzi.de

Eine unbehandelte Fraktur des linken Handgelenks konnte festgestellt werden, und der überlieferte Eingriff einer Aufbohrung der Knochenwand hinter dem rechten Ohr ( Trepanation ) zum Abfluss des Eiters einer Mittelohrentzündung hat tatsächlich stattgefunden.

Die deutlichen Veränderungen im Schriftbild des greisen Pestalozzi werden als Folge der arthrotischen Veränderungen seiner rechten Hand aber auch seines im Alter deutlich nachlassenden Sehvermögens beschrieben.

Ein sicherer und ausdauernder Läufer muss Pestalozzi allerdings bis zu seinem Tod gewesen sein.

www.heinrich-pestalozzi.de

Architectural glass commonly used in construction today reflects approximately four percent to eight percent of light, which is caused by sharp transition between materials with very different refractive indexes - glass and air.

The resulting glare is undesirable because it interferes with the human eyesight and obstructs visibility.

The advanced anti-reflective glass being developed by Rolith and AGC is based on the " moth eye " approach found in nature - an array of nanostructures mimicking an insect s eye.

www.finanznachrichten.de

Die heute gängigen Glasplatten reflektieren etwa vier bis acht Prozent des Lichts, weil der Übergang zwischen Materialien mit sehr unterschiedlichen Brechungsindices, nämlich Glas und Luft, sehr hart ist.

Die daraus resultierende Blendung ist unerwünscht, weil sie das menschliche Sehvermögen und dadurch die Sicht behindert.

Rolith und AGC entwickeln gemeinsam ein fortschrittliches entspiegeltes Glas, das sich das Prinzip der Facettenaugen von Insekten zum Vorbild nimmt, bei dem die Nanostrukturen entsprechend dieses Musters angeordnet werden.

www.finanznachrichten.de

Maintaining Healthy Sight

We all want to protect our eyesight and overall health for ourselves and our family - that is why annual eye exams are important.

Regular eye care and exams can protect and prevent many eye diseases, if detected early.

www.optos.com

Patienten-Geschichten Sehen ist Lebensqualität

Eine gutes Sehvermögen und die Gesundheit der Augen sind wichtige Voraussetzungen für das Wohlbefinden und eine hohe Lebensqualität der ganzen Familie.

Regelmäßige Untersuchungen der Augen gewährleisten, dass Veränderungen im Auge oder Erkrankungen frühzeitig erkannt werden.

www.optos.com

Stress affects eyesight adversely, while relaxation is known to have a beneficial effect.

The affirmations and visualizations which are presented at alpha are all intended for the improvement of your eyesight and vision.

Whatever you visualize repeatedly, you improve the probability of happening.

www.healer.ch

( oben beschrieben ) . Stress beeinflußt das Sehvermögen nachteilig, während Entspannung bekanntlich eine wohltuende Wirkung zeigt.

Die Affirmationen und die Visualisationen, die im Alphazustand angeboten werden, sind alle für die Verbesserung deines Sehvermögens und deiner Sehkraft bestimmt.

Was auch immer du dir wiederholt vorstellst, damit erhöhst du die Wahrscheinlichkeit, dass es geschieht.

www.healer.ch

Find out more about all the many different sensory illusions.

DASA combines exciting experiments on your eyesight with fascinating objects which set out to deliberately mislead you.

When you’re missing one of your senses in the dark

www.dasa-dortmund.de

Machen Sie Bekanntschaft mit verschiedenen Sinnestäuschungen.

Spannende Experimente zu unserem Sehvermögen kombiniert die DASA mit faszinierenden Objekten, die dem Menschen etwas vorgaukeln.

Wenn ein Sinn fehlt:

www.dasa-dortmund.de

No radiation The radiation exposure to prevent protects our brain, yet there are ESD protection.

With DC drive is the light from LED lamps is soft and never flickers, therefore protect our eyesight, and prevent myopia.

4.

www.onlineshops-finden.de

Keine Strahlung Die Strahlenbelastung zu verhindern schützt unseres Gehirn, noch es gibt ESD-Schutz.

Mit DC-Antrieb ist das Licht aus LED Lampen ist weich und flimmert nie, daher schützt unsere Sehkraft, und Myopie zu verhindern.

4.

www.onlineshops-finden.de

Water is a key element in both girls ’ lives.

One girl is slowly going blind and would like to learn swimming before she loses her eyesight completely while the other girl lost her mother, who drowned during a spring flood.

www.kinoderkunst.de

Wasser ist ein Schlüsselelement im Leben beider.

Das eine Mädchen erblindet und möchte Schwimmen lernen, bevor sie ihre Sehkraft verliert; das andere Mädchen hat seine Mutter verloren, die während einer Frühjahrsflut ertrank.

www.kinoderkunst.de

All speeches held were witty and covered a broad range of topics :

The winners spoke about the eyesight of moths and the expansion of the universe.

The next round of FameLab is expected to take place in 2015.

www.marketing.uni-hamburg.de

Dabei zeichneten sich die Vorträge durch große Originalität und Vielfalt aus :

Die Gewinner beschäftigten sich mit der Sehkraft von Motten und der Ausdehnung des Weltalls.

Die nächste FameLab-Runde wird voraussichtlich 2015 stattfinden.

www.marketing.uni-hamburg.de

Forever Lycium Plus 72 - www.NaturLex.de

Forever Lycium Plus is a powerful antioxidant and tonic, beneficial for healthy eyesight, skin and helps maintain energy

Forever Living Products,forever living lycium,forever lycium,forever lycium plus,Lycium,lycium fruit,lycium chinense,goji,goji berry,boxthorn

www.naturlex.de

Forever Lycium Plus 72 - www.NaturLex.de

Forever Lycium Plus ist starkes Antioxidant, gute Quelle für gesunde und schützende Phytonährstoffe, wohltuend für Sehkraft und die Haut, ein mächtiges Stärkungsmittel

Forever Living Products,forever living lycium,forever lycium,forever lycium plus,Lycium,Lyciumstrauch,l... chinense,Goji-Beere,Boxdorn...

www.naturlex.de

Remarks on the product advertising text CAPS omega 3 vegiplus in accordance with the European Health Claims Regulation :

1 DHA contributes to maintaining normal brain function, normal eyesight, and normal heart function.

2 Vitamin E contributes to protecting cells against oxidizing stress.

www.ringana.com

Anmerkungen zum Produktwerbetext CAPS omega 3 vegiplus entsprechend der europäischen Health Claims Verordnung :

1 DHA trägt zur Erhaltung einer normalen Gehirnfunktion, normaler Sehkraft und normaler Herzfunktion bei.

2 Vitamin E trägt dazu bei, die Zellen vor oxidativem Stress zu schützen.

www.ringana.com

the Polyphenols contained in malinach able to destroy free radicals, which are responsible for the aging process and the development of some diseases, including cancer.

Ketone, has a beneficial effect on eyesight, and reduce the level of cholesterol in the blood.

Also has anti-inflammatory properties, antipyretics and lowers blood pressure.

www.ecomedic.at

Polyphenole, die in malinach in der Lage, Sie zu vernichten freie Radikale, die verantwortlich für die Prozesse des Alterns, sondern auch die Entwicklung bestimmter Krankheiten, einschließlich Krebs.

Keton, wirkt sich positiv auf die Sehkraft, und auf die Senkung des Cholesterins im Blut.

Hat auch entzündungshemmende Eigenschaften, fiebersenkend und senkt den Blutdruck.

www.ecomedic.at

No secondary health problems have been observed.

The hearing and the eyesight of the dogs are not affected und they have no other problems with joints.

www.genomia.cz

Es wurden keine sekundären Krankheiten beobachtet.

Das Gehör und die Sehkraft der Hunde sind nicht betroffen und die Hunde leiden unter keinen Gelenkerkrankungen.

www.genomia.cz

The Language of the Fish – Interview with José Wagner Garcia

The media artist José Wagner Garcia talks about the dialogue between man and fish, the interaction between art and science, and why we don’t need our eyesight in order to get around in the world.More…

www.goethe.de

Die Sprache der Fische – Interview mit José Wagner Garcia

Der Medienkünstler spricht über den Dialog zwischen Menschen und Fischen, das Miteinander von Kunst und Wissenschaft und darüber, warum man zur Orientierung nicht zwangsläufig sein Augenlicht braucht.Mehr…

www.goethe.de

Carl Zeiss produces high-resolution diagnostic systems for this purpose.

In many cases, preventive measures or relatively small interventions can halt the onset of blindness or restore eyesight.

About 80 percent of cases of blindness and 85 percent of all visual impairments5 worldwide can be prevented in this way.

corporate.zeiss.com

Dafür stellt Carl Zeiss hochauflösende Diagnosesysteme zur Verfügung.

Durch Prävention oder verhältnismäßig kleine Eingriffe lässt sich eine Erblindung sehr häufig aufhalten bzw. das Augenlicht wieder herstellen.

Etwa 80 Prozent aller Erblindungen und 85 Prozent aller Sehbehinderungen5 weltweit ließen sich auf diese Weise vermeiden.

corporate.zeiss.com

Deutsch ( German )

We are fighting for eyesight and against children’s cancer

KAKS

www.kinderaugenkrebsstiftung.de

English ( Englisch )

Wir kämpfen für das Augenlicht und gegen Kinderkrebs

KAKS

www.kinderaugenkrebsstiftung.de

By request of king Stanislas Leszczyski, Nicolas Sébastien Adam went to Nancy, where he made his main work, the expressive tomb of queen Catherina Opalinska.

In 1778 the French academy appointed Nicolas Sébastien Adam professor, at that time he already was an old man who had lost eyesight.

Nicolas Sébastien Adam died in Paris the same year.

www.kettererkunst.de

Hier entsteht sein Hauptwerk, das ausdrucksstarke Grabmal der Königin Catherina Opalinska.

Im Jahr 1778 ernennt die französische Akademie Nicolas Sébastien Adam zum Professor. Er ist nun bereits ein alter Mann, der sein Augenlicht verloren hat.

Noch im selben Jahr verstirbt Nicolas Sébastien Adam in Paris.

www.kettererkunst.de

m sure he would have derived some special significance from that.

In the last decade of his life the old master's eyesight deteriorated so badly that he was unable to carry on the voluminous correspondence to which he was so accustomed.

www.belkaplan.de

Ich bin mir sicher, er würde eine bestimmte Bedeutung daraus abgeleitet haben.

In der letzten Dekade seines Lebens verschlechterte sich das Augenlicht des alten Meisters so sehr, daß es ihm nicht mehr möglich war, die ihm gewohnte umfangreiche Korrespondenz fortzuführen.

www.belkaplan.de

s new theater in Covent Garden ( 1735-37 ).

His eyesight began to fail in 1751. Handel died in London on April 14, 1759.

Operas::

www.amateurradio.uni-halle.de

s Neuem Theater in Covent Garden ( 1735-37 ).

Verliert ab 1751 sein Augenlicht. Händel stirbt am 14. April 1759 in London.

Opern::

www.amateurradio.uni-halle.de

KAKS

KAKS We are fighting for eyesight and against children’s cancer

View all posts in Treatment & Aftercare

www.kinderaugenkrebsstiftung.de

KAKS

KAKS Wir kämpfen für das Augenlicht und gegen Kinderkrebs

Alle Beiträge in Behandlung & Nachsorge ansehen

www.kinderaugenkrebsstiftung.de

Although he still played on the top board for his chess club Umkirch, he had to do so with his nose on the chessboard - literally - to be able to see the pieces.

A German player once said that "as soon as his eyesight has vanished and he can no longer play chess, he will die.

www.belkaplan.de

Obgleich er noch am Spitzenbrett seines Umkircher Schachklubs spielte, so konnte er es nur noch mit der Nase auf dem Schachbrett - buchstäblich - um noch die Spielfiguren zu erkennen.

Ein deutscher Spieler sagte einmal, daß er sterben würde, so wie sein Augenlicht verlöscht und er nicht mehr spielen könnte.

www.belkaplan.de

Pediatrician Tomokawa Shiki falls in love with camera man Azumi Shunsuke, who suffers from a blow of fate.

He comes to know that he will lose his eyesight in no more than three months.

How will the two of them deal with this bad news and what will Shunsuke do with the rest of his time?

www.j-dorama.de

Kinderärztin Tomokawa Shiki verliebt sich in den Kameramann Azumi Shunsuke, der einen schrecklichen Schickssalsschlag erleidet.

Er erfährt, dass er in drei Monaten sein Augenlicht verlieren wird.

Wie gehen die beiden mit dieser düsteren Gewissheit um und was wird Shunsuke mit seiner verbliebenen Zeit anstellen?

www.j-dorama.de

One day, posters appear advertising a remedy for the blindness that threatens Michèle.

Alex, scared of losing her, burns them all, but Michèle hears of this cure on the radio and flees into the night to save her eyesight.

Fiction film

www.artfilm.ch

Sie verlieben sich leidenschaftlich ineinander – bis zu dem Tag, an dem Werbeplakate auftauchen, die ein Heilmittel anpreisen, das die drohende Blindheit Michèles heilen könnte.

Alex, der befürchtet, sie zu verlieren, verbrennt sie alle. Doch Michèle erfährt die Neuigkeit über das Radio und entflieht eines Nachts, um ihr Augenlicht zu retten.

Spielfilm

www.artfilm.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文