English » German

fair mar·ket ˈvalue N ECON, FIN

fair value method N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gross and net debt in the Group.

Gross debt includes not only bonds and liabilities to banks, but also liabilities to non-banks from promissory notes, lease liabilities, derivative financial liabilities and cash collateral received for positive fair values of derivatives, as well as other interest-bearing financial liabilities.

Net debt is calculated by deducting cash and cash equivalents as well as financial assets classified as held for trading and available for sale (due ≤ 1 year).

www.zwischenbericht.telekom.com

Brutto- und Netto-Finanzverbindlichkeiten des Konzerns.

Die Brutto-Finanzverbindlichkeiten enthalten neben den Anleihen und den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch Verbindlichkeiten gegenüber Nicht-Kreditinstituten aus Schuldscheindarlehen, Verbindlichkeiten aus Leasingverhältnissen, derivativen finanziellen Verbindlichkeiten und empfangenen Barsicherheiten für positive Marktwerte aus Derivaten sowie sonstigen verzinslichen finanziellen Verbindlichkeiten.

Die Ermittlung der Netto-Finanzverbindlichkeiten erfolgt durch Abzug des Zahlungsmittelbestands und der Zahlungsmitteläquivalente sowie der finanziellen Vermögenswerte der Bewertungskategorien Held for Trading und Available for Sale (Restlaufzeit ≤ 1 Jahr).

www.zwischenbericht.telekom.com

Gross and net debt in the Group.

Gross debt includes not only bonds and liabilities to banks, but also liabilities to non-banks from promissory notes, lease liabilities, derivative financial liabilities and cash collateral received for positive fair values of derivatives, as well as other interest-bearing financial liabilities.

Net debt is calculated by deducting cash and cash equivalents as well as financial assets classified as held for trading and available for sale (due ≤ 1 year).

www.zwischenbericht.telekom.com

Brutto- und Netto-Finanzverbindlichkeiten des Konzerns.

Die Brutto-Finanzverbindlichkeiten enthalten neben den Anleihen und den Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auch Verbindlichkeiten gegenüber Nicht-Kreditinstituten aus Schuldscheindarlehen, Verbindlichkeiten aus Leasingverhältnissen, derivative finanzielle Verbindlichkeiten und empfangene Barsicherheiten für positive Marktwerte aus Derivaten sowie sonstige verzinsliche finanzielle Verbindlichkeiten.

Die Ermittlung der Netto-Finanzverbindlichkeiten erfolgt durch Abzug des Zahlungsmittelbestands und der Zahlungsmitteläquivalente sowie der finanziellen Vermögenswerte der Bewertungskategorien Held for Trading und Available for Sale (Restlaufzeit ≤ 1 Jahr).

www.zwischenbericht.telekom.com

€ 10,020 million ) . The fair value of financial debt is determined on the basis of interbank interest rates.

The difference between book and fair values resulted primarily from changes in market interest rates.

16 kB (opens in new window)

www.bericht.basf.com

Der Marktwert von Finanzschulden wird auf der Grundlage von Interbank-Zinssätzen ermittelt.

Die Differenz zwischen Buch- und Marktwert resultiert vornehmlich aus Zinsänderungen.

16 kB (öffnet ein neues Fenster)

www.bericht.basf.com

In addition, there are also unhedged precious metal positions from the Precious and Base Metal Services unit.

On the balance sheet date, precious metal trading positions contained derivatives with a positive fair value of €8 million in 2009 (2008: €188 million).

Higher precious metal prices in 2009 led to an increase of the overall position compared with the previous year.

bericht.basf.com

Außerdem bestehen auch ungesicherte Edelmetallpositionen der Einheit Precious and Base Metal Services.

Die Edelmetallhandelspositionen enthielten am Bilanzstichtag Derivate mit einem positiven Marktwert von 8 Millionen € im Jahr 2009 und 188 Millionen € im Jahr 2008.

Gestiegene Edelmetallpreise in 2009 führten zum Anstieg der Gesamtposition im Vergleich zum Vorjahr.

bericht.basf.com

By the end of 2013, we anticipate one-time integration costs of around € 300 million, of which € 21 million were already incurred in 2010 and € 238 million in 2011.

In addition, the full use of inventories stepped up to fair value had resulted in expenses of around €120 million by the first quarter of 2011.

The acquired business will already be accretive to earnings per share as of 2012, less than two years after the acquisition.

bericht.basf.com

Bis Ende des Jahres 2013 erwarten wir einmalige Integrationskosten von rund 300 Millionen €, davon sind bereits 21 Millionen € im Jahr 2010 und 238 Millionen € im Jahr 2011 angefallen.

Zusätzlich ergaben sich für den vollständigen Verbrauch der auf Marktwerte angepassten Vorräte bis zum ersten Quartal 2011 Aufwendungen in Höhe von rund 120 Millionen €.

Das akquirierte Geschäft wird bereits 2012 – weniger als zwei Jahre nach der Übernahme – positiv zum Ergebnis je Aktie beitragen.

bericht.basf.com

The fair value of financial debt is determined on the basis of interbank interest rates.

The difference between book and fair values results primarily from changes in market interest rates.

16 kB (opens in new window)

bericht.basf.com

Der Marktwert von Finanzschulden wird auf der Grundlage von Interbank-Zinssätzen ermittelt.

Die Differenz zwischen Buch- und Marktwert resultiert vornehmlich aus Zinsänderungen.

16 kB (öffnet ein neues Fenster)

bericht.basf.com

Higher precious metal prices in 2010 led to an increase compared with the previous year.

Derivatives with positive fair values increased, primarily due to currency effects brought about by higher fair values of USD currency options.

The Cognis acquisition resulted in additions of €72 million to other receivables and miscellaneous assets.

bericht.basf.com

Gestiegene Edelmetallpreise im Jahr 2010 führten zum Anstieg im Vergleich zum Vorjahr.

Derivate mit positiven Marktwerten sind im Wesentlichen währungsbedingt durch höhere Marktwerte von US-Dollar-Devisenoptionsges... gestiegen.

Durch die Cognis-Akquisition sind 72 Millionen € an übrigen Forderungen und sonstigen Vermögenswerten zugegangen.

bericht.basf.com

In 2011 receivables from associated companies and other participating interests resulted primarily from the sale of goods and services as well as compensation payments from Styrolution companies, which are accounted for using the equity method in the consolidated financial statements.

The increase in derivatives with positive fair values is primarily due to commodity derivatives.

Prepaid expenses include prepayments for operating expenses of €67 million in 2011, compared with €23 million in 2010, as well as prepayments for insurance premiums of €22 million in 2011, compared with €25 million in 2010.

bericht.basf.com

Der Anstieg der Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht, resultierte im Jahr 2011 hauptsächlich aus Liefer- und Leistungsbeziehungen sowie Ausgleichszahlungen gegenüber den Styrolution-Gesellschaften, die at Equity im Konzernabschluss einbezogen werden.

Der Anstieg aus Derivaten mit positiven Marktwerten ging im Wesentlichen auf Warenderivate zurück.

Rechnungsabgrenzungen enthielten im Jahr 2011 Vorauszahlungen für den laufenden Geschäftsbetrieb in Höhe von 67 Millionen € gegenüber 23 Millionen € im Jahr 2010 sowie im Voraus zu leistende Versicherungsbeiträge von 22 Millionen € im Jahr 2011 und 25 Millionen € im Jahr 2010.

bericht.basf.com

1 ) Hybrid bond included on 50 % debt basis 2 ) Prior-year figure adjusted in application of IAS 19 revised.

3) Borrowings less positive and plus negative fair values of hedging transactions.

4) Borrowings less cash and cash equivalents and readily monetizable financial instruments classified as "available for sale" or in the "fair value option", and also less positive and plus negative fair values of hedging transactions.

www.henkel.de

2 ) Angepasst unter Anwendung von IAS 19 revised.

3) Finanzschulden abzüglich positiver und zuzüglich negativer Marktwerte der Sicherungsgeschäfte.

4) Finanzschulden abzüglich Zahlungsmittel und Zahlungsmitteläquivalente und abzüglich kurzfristig monetarisierbarer, als "zur Veräußerung verfügbar" oder in der "Fair Value Option" klassifizierter Finanzinstrumente sowie abüglich positiver und zuzüglich negativer Marktwerte der Sicherungsgeschäfte.

www.henkel.de

25.3

25.4 – Differences between book and fair values of financial instruments

25.4

bericht.basf.com

25.3

25.4 – Abweichungen zwischen Buch- und Marktwerten von Finanzinstrumenten

25.4

bericht.basf.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "fair value" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文