English » German

Translations for „firewood“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈfire·wood N no pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

our firewood is as good as gone

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The numerous solstice celebrations ensure that countless peaks in Montafon are lit up in flames as twilight sets.

This fascinating show with a long tradition is made possible by a host of volunteers who often spend many hours carrying firewood, wax candles and other necessary materials up to the high peaks of the Montafon in order to offer onlookers a unique spectacle.

Many privately organised initiatives and associations put on solstice celebrations throughout the valley, making it exciting to see each year which peaks and light chains become visible in the evening.

www.montafon.at

Zahlreiche Sonnwend-Feiern sorgen dafür, dass unzählige Gipfel im Montafon mit Einbruch der Dunkelheit in Flammen stehen.

Ein faszinierendes Schauspiel mit langer Tradition, an dem viele freiwillige Helfer im Hintergrund beteiligt sind, die Brennholz, Wachskerzen und weitere benötigte Materialien oft viele Stunden auf die hohen Gipfel des Montafons tragen, um Zuschauern ein einmaliges Spektakel bieten zu können.

Viele privat organisierte Initiativen und Vereine veranstalten Sonnwendfeiern im ganzen Tal und somit ist es jedes Jahr aufs neue spannend, welche Gipfel und Lichterketten man am Abend erspäht.

www.montafon.at

The dried fruit pulp and the press cake left after extraction of the oil are fed to cows and sheep.

Because of its intensive use as forage for goats and camels and as firewood the argan tree population was over-exploited - old trees died and no new trees grew to replace them - so that there was nothing left to prevent desertification and soil erosion.

In 1998 the UNESCO therefore declared the argan region - the Arganeraie - a biosphere reserve.

www.dr.hauschka.com

Das getrocknete Fruchtfleisch und die Reste des Presskuchens werden an Kühe und Schafe verfüttert.

Wegen seiner intensiven Nutzung als Weidepflanze für Ziegen und Kamele und als Brennholz wurde der Arganbaumbestand so überstrapaziert, dass keine Jungbäume mehr nachwuchsen, alte Bäume abstarben und damit der Ausbreitung der Wüste und der Bodenerosion nichts mehr entgegengesetzt wurde.

1998 erklärte die UNESCO deshalb das Wachstumsgebiet des Arganbaumes - die Arganerie - zum Biosphärenreservat.

www.dr.hauschka.com

The numerous solstice celebrations ensure that countless peaks in Montafon are lit up in flames as twilight sets.

This fascinating show with a long tradition is made possible by a host of volunteers who often spend many hours carrying firewood, wax candles and other necessary materials up to the high peaks of the Montafon in order to offer onlookers a unique spectacle.

www.montafon.at

auml ; hlige Gipfel im Montafon mit Einbruch der Dunkelheit in Flammen stehen.

Ein faszinierendes Schauspiel mit langer Tradition, an dem viele freiwillige Helfer im Hintergrund beteiligt sind, die Brennholz, Wachskerzen und weitere benötigte Materialien oft viele Stunden auf die hohen Gipfel des Montafons tragen, um Zuschauern ein einmaliges Spektakel bieten zu können.

www.montafon.at

Wherever beneath the acidic sandy soils there is no retaining layer of clay, plants cannot really be supplied with nutrients and water.

Meadows and pastures and a reclamation of firewood and litter led to an agricultural degeneration and the development of heaths and stemless dry grassland.

Sandmagerrasen (Neglected sand grassland) 01, Foto Klaus Kretschmer

eichenwald.bskw.de

Überall dort, wo unter den sauren Sandböden eine stauenden Lehmschicht fehlt, ist die Versorgung der Pflanzen mit Wasser und Nährstoffen schlecht.

Viehweiden sowie die Gewinnung von Einstreu und Brennholz führten zu einer Degeneration der Landschaft und zur Entstehung von Heiden und Silikattrockenrasen.

Sandmagerrasen (Neglected sand grassland) 01, Foto Klaus Kretschmer

eichenwald.bskw.de

Each scale length is produced with dead-on accuracy, resulting in far superior intonation compared to hand-cut fretboards.

“Without skill and expertise, you can turn that nicely machined part into firewood in a heartbeat.”

—Jeff Callahan

de.line6.com

Auch die Mensur ist supergenau – das ist wichtig für die Intonation, die weitaus exakter ist als bei handgesägten Griffbrettern.

“Ohne handwerkliche Fertigkeiten und Fachwissen kann man selbst dieses perfekt vorbereitete Teil in wenigen Sekunden zu Brennholz verschandeln.”

—Jeff Callahan

de.line6.com

The pointless combustion of wood is charged !

The comminution of the firewood has to go before the shed and may not occur in the camp area.

(Meadow!)

tpz-igls.at

Das sinnlose Verbrennen von Holz wird in Rechnung gestellt !

Die Zerkleinerung des Brennholzes muß am Holzlagerplatz vor der Scheune und darf nicht im Lagergelände erfolgen.

(Wiese!)

tpz-igls.at

wood-burning stoves together with the climate protection organization atmosfair and local partners.

Households in Lesotho with these stoves use up to 80 % less firewood, helping not only to reduce erosion and deforestation but also to protect health and save money in reducing the amount of burned wood.

Video:

www.dp-dhl.com

Gemeinsam mit atmosfair und lokalen Partnern bieten wir dort den Save80-Kocher an.

Die Haushalte in Lesotho, die diese Kocher nutzen, können damit bis zu 80 % Brennholz einsparen, die Abholzung und Erosion verringern, die Gesundheit schützen und Geld für Feuerholz einsparen.

Video:

www.dp-dhl.com

It is to be hoped that in the long term, this will result in a lasting improvement in the combination of conservation and sustainable use of natural resources.

The region’s population depends on intact ecosystems and the use of fruits, herbs, mushrooms, medicinal plants and firewood, and also on ecosystem services, especially water conservation and soil protection.

The planned activities are intended to help improve the population’s living conditions.

www.giz.de

Es ist zu hoffen, dass dies langfristig zu einer nachhaltig verbesserten Kombination von Schutz und nachhaltiger Nutzung der natürlichen Ressourcen führt

Die Bevölkerung der Region ist von intakten Ökosystemen abhängig und auf die Nutzung von Früchten, Kräutern, Pilzen, Heilpflanzen und Brennholz sowie auf Ökosystemdienstleistungen, insbesondere Wasser- und Bodenschutz, angewiesen.

Die geplanten Aktivitäten sollen zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung beitragen.

www.giz.de

Log wood is supplied as metre-long firewood or chopped into stove-ready log wood in lengths of 25, 33 or 50 cm.

The firewood is usually sold in stacked cubic metres ( rm ), and the water content should not exceed 20 percent, which requires a storage time of at least two years.

The advantages of the log-wood heating system is in the low fuel costs and in the regional availability of the raw material.

www.kwb.it

Stückholz bzw. Stückgut wird als ein Meter langes Scheitholz oder zerkleinert als ofenfertiges Stückholz in 25, 33 oder 50 cm Länge angeboten.

Das Brennholz wird üblicherweise in Raummetern ( rm ) gehandelt, der Wassergehalt sollte 20 Prozent nicht übersteigen, was eine Lagerzeit von mindestens zwei Jahren bedingt.

Die Vorteile der Stückgutheizung liegen in den niedrigen Brennstoffkosten und in der regionalen Verfügbarkeit des Rohstoffes.

www.kwb.it

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文