English » German

Translations for „grateful“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Unemployment in the region is around 80 per cent.

The Skawara News vendors are grateful for this lucrative job:

50 per cent of the sales price is theirs to keep.

www.giz.de

Die Arbeitslosigkeit in der Region liegt bei 80 Prozent.

Die Skawara News-Verkäufer sind dankbar für den lukrativen Job:

50 Prozent des Preises dürfen sie behalten.

www.giz.de

After that, either the installtion should start automatically or o download link should be shown. or of University of applied Science Neu-Ulm To install the VPN Client of University of applied Science Neu-Ulm you have to login to the Intranet first and then download the client here in the Section VPN an finally install i … By the same legal requirement our posters hang out only in the university and our flyers lie out only in the university mensa.

If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.

Problem melden…

www.uni-ulm.de

Daher hängen unsere Plakate auch nur in der Uni aus und liegen unsere Flyer nur in der Uni-Mensa aus.

Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.

Problem melden…

www.uni-ulm.de

I assumed tasks in the fields event organization and public relations as well as conception and redaction of anthologies which brought me a lot of enjoyment and allowed for new job perspectives.

I am very grateful for the diverse insights and opportunities I had through these tasks and the valuable support and advice in these first important years of my professional life.</p>

www.dasind.uni-bremen.de

übernahm ich Aufgaben im Bereich Veranstaltungsorganisation, Öffentlichkeitsarbeit und Sammelbandkonzeption und -herausgabe, die mir viel Freude bereiteten und mir neue berufliche Perspektiven ermöglichten.

Ich bin sehr dankbar für die vielfältigen Einblicke und Chancen, die mir durch die Aufgaben eröffnet wurden und die wertvolle Begleitung, Beratung und Unterstützung in diesen wichtigen ersten Berufsjahren.</p>

www.dasind.uni-bremen.de

The time is right, the ( computer- ) technics have reached the necessary level and are soon affordable, lets try it again in a new way !

I m always grateful for hints or suggestions, especially hints to similar projects - maybe i could save a lot of time and work using already existing programs to realise my choreography.

user.uni-frankfurt.de

Die Zeit ist reif, die ( Computer- ) Techniken sind da und bald auch bezahlbar.

Für Tips und Anregungen bin ich immer dankbar, insbesondere für Hinweise auf ähnliche Projekte - vielleicht kann ich mir ja die Arbeit ersparen.

user.uni-frankfurt.de

The sense of disorientation, language difficulties and the fear of what lay ahead was perfectly normal at the start, but with such a great buddy, I had a more positive start into the semester.

I am extremely grateful for this Coaching Programme and I hope that I can eventually be of help to someone as Clara has been for me."

www.uni-mannheim.de

Orientierungslosigkeit, Sprachschwierigkeiten und Angst vor der Zukunft sind am Anfang ganz normal, aber mit so einer tollen Patin sieht die Welt viel besser aus.

Ich bin unglaublich dankbar und ich hoffe, dass ich irgendwann für jemanden so hilfreich sein werde wie Clara für mich jetzt ist."

www.uni-mannheim.de

The high surface area occupied by the Arno as the historical center of Pisa so aristocratic and distinguished especially when the sunset, the lights arranged along the parapet, are reflected with pride, beauty in the river, creating a magical atmosphere of romance and tranquility desired.

The magic of these pathways coils has captivated many Italian and European writers, from the nineteenth century, who praised the beautiful scenery in their writings that give Lungarni grateful to those who arouses their interest.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

Die hohe genutzten Fläche von der Arno, wie das historische Zentrum von Pisa so aristokratisch und vornehm besonders wenn der Sonnenuntergang, die Lichter entlang der Brüstung angeordnet, sind die Ruhe wieder mit Stolz, Schönheit in den Fluß, schaffen eine magische Atmosphäre von Romantik und erwünscht.

Die Magie dieser Signalwege Spulen hat Schriftsteller fasziniert vielen italienischen und europäischen, aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Interesse lobte die schöne Landschaft in ihren Schriften zu geben, dass Lungarni denjenigen dankbar, die ihr weckt.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

Once the club has established the proper foundations, the next step is to bring the fans back on board.

They are a solid and grateful pillar on the way to success.

True fans are faithful to their clubs even during tough times – and they are key for generating much-needed income in the form of membership dues, tickets, TV subscriptions and fan merchandise revenue.

www.rolandberger.de

Hat der Club diese Grundlagen geschaffen, gilt es schließlich, die Fans hinter sich zu vereinen.

Sie sind ein belastbarer und dankbarer Pfeiler auf dem Weg zurück zum Erfolg.

Die Anhänger eines Fußballvereins halten ihrem Verein selbst in Krisenzeiten die Treue – und sorgen für wichtige Einnahmen aus Mitgliedschaftsbeiträgen, Tickets, Fernsehabos und Fan-Artikeln.

www.rolandberger.de

I am very pleased that the combination of the academic research environment with concrete aspects of societal change has been recognized in terms of a planetary community of values.

I am very grateful for this award and understand it as an invitation to continue the program of transnational American Studies. "

www.uni-mainz.de

Ich freue mich sehr, dass damit auch die Verbindung der akademischen Forschungslandschaft mit konkreten Aspekten gesellschaftlicher Veränderungen im Sinne einer planetarischen Wertegemeinschaft anerkannt wurde.

Ich bin daher sehr dankbar für diese Auszeichnung und verstehe sie als eine Aufforderung zur Fortsetzung dieser transnationalen Amerikanistik. "

www.uni-mainz.de

We not only want to support you when you move to Germany and start conducting research at Julius Maximilian University but also strive to give you further opportunities to refine your talents and develop your professional career.

In this context, the Welcome Center can assist your search for advanced training by communicating your requests to our respective cooperation partners, for whose support we are very grateful.

The University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) offer diversified, professional trainings on interdisciplinary topics.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Natürlich sollen Sie nicht nur gut an der Julius-Maximilians-Universität ankommen sondern auch Möglichkeiten erhalten Ihre Fähigkeiten und Karrierewege hier vor Ort optimal weiterzuentwickeln.

Das Welcome Center unterstützt Sie daher gerne bei der Suche nach Weiterbildungsmöglichkeiten und vermittelt Ihre Anfragen an unsere Kooperationspartner, für deren Unterstützung wir sehr dankbar sind.

Die University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) bieten im Rahmen des PostDoc Plus Programms vielfältige, professionelle Schulungen zu fachübergreifenden Themengebieten an.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Those were two very special, inspiring days for all of us which will always happily be remembered.

We are grateful that we have had the opportunity to see Ulyana Lopatkina dance and to even meet her in person the following day.

www.john-cranko-schule.de

Dies waren zwei sehr besondere, inspirierende Tage für uns alle, an die wir uns immer gerne erinnern werden.

Wir sind dankbar, dass wir die Gelegenheit hatten, Ulyana Lopatkina tanzen zu sehen und sie am folgenden Tag sogar persönlich kennen zu lernen.

www.john-cranko-schule.de

Unemployment in the region is around 80 per cent.

The Skawara News vendors are grateful for this lucrative job:

50 per cent of the sales price is theirs to keep.

www.giz.de

Die Arbeitslosigkeit in der Region liegt bei 80 Prozent.

Die Skawara News-Verkäufer sind dankbar für den lukrativen Job:

50 Prozent des Preises dürfen sie behalten.

www.giz.de

The time is right, the ( computer- ) technics have reached the necessary level and are soon affordable, lets try it again in a new way !

I m always grateful for hints or suggestions, especially hints to similar projects - maybe i could save a lot of time and work using already existing programs to realise my choreography.

user.uni-frankfurt.de

Die Zeit ist reif, die ( Computer- ) Techniken sind da und bald auch bezahlbar.

Für Tips und Anregungen bin ich immer dankbar, insbesondere für Hinweise auf ähnliche Projekte - vielleicht kann ich mir ja die Arbeit ersparen.

user.uni-frankfurt.de

The sense of disorientation, language difficulties and the fear of what lay ahead was perfectly normal at the start, but with such a great buddy, I had a more positive start into the semester.

I am extremely grateful for this Coaching Programme and I hope that I can eventually be of help to someone as Clara has been for me."

www.uni-mannheim.de

Orientierungslosigkeit, Sprachschwierigkeiten und Angst vor der Zukunft sind am Anfang ganz normal, aber mit so einer tollen Patin sieht die Welt viel besser aus.

Ich bin unglaublich dankbar und ich hoffe, dass ich irgendwann für jemanden so hilfreich sein werde wie Clara für mich jetzt ist."

www.uni-mannheim.de

We not only want to support you when you move to Germany and start conducting research at Julius Maximilian University but also strive to give you further opportunities to refine your talents and develop your professional career.

In this context, the Welcome Center can assist your search for advanced training by communicating your requests to our respective cooperation partners, for whose support we are very grateful.

The University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) offer diversified, professional trainings on interdisciplinary topics.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Natürlich sollen Sie nicht nur gut an der Julius-Maximilians-Universität ankommen sondern auch Möglichkeiten erhalten Ihre Fähigkeiten und Karrierewege hier vor Ort optimal weiterzuentwickeln.

Das Welcome Center unterstützt Sie daher gerne bei der Suche nach Weiterbildungsmöglichkeiten und vermittelt Ihre Anfragen an unsere Kooperationspartner, für deren Unterstützung wir sehr dankbar sind.

Die University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) bieten im Rahmen des PostDoc Plus Programms vielfältige, professionelle Schulungen zu fachübergreifenden Themengebieten an.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

The chapter on your “ Heritage ” is helpful in describing your roots and your place among other Christian churches.

I was also grateful for the wise discussion of the calling of pastoral leadership -- those entrusted with leadership work together as a team with others, not making single-handed decisions, and every member is able to speak up if there is a problem…

Foundations is a book that triggers important questions about what it means to follow Jesus.

www.bruderhof.com

Das Kapitel über das „ Erbe “ ist eine hilfreiche Beschreibung der Wurzeln und der Beziehung des Bruderhofs zu den anderen christlichen Kirchen.

Ich war auch dankbar für die weise Diskussion über die Berufung zur pastoralen Leitung – diejenigen, die mit der Leitung betraut sind, arbeiten als Team zusammen und treffen ihre Entscheidungen nicht im Alleingang, und jedes Mitglied kann die Stimme erheben, wenn es Probleme gibt…

Grundlagen ist ein Buch, das wichtige Fragen darüber anstößt, was es bedeutet, Jesus nachzufolgen.

www.bruderhof.com

These tickets were put into a raffle for anyone who had undergone an AIDS test during the past year.

"We are grateful for the role that Volkswagen plays in our country as a socially responsible organisation", said embassy counsellor Cassandra Mbuyane-Mokone of the South African Embassy during a "football breakfast" for members of the Bundestag, NGO representatives and journalists held in Berlin at the time.

www.volkswagen.de

Sie wurden unter denen verlost, die sich in diesem Jahr an einem AIDS-Test beteiligt haben.

„Wir sind dankbar für die Rolle, die Volkswagen als sozial verantwortliches Unternehmen in unserem Land spielt“, sagte Cassandra Mbuyane-Mokone, Botschaftsrätin der Republik Südafrika, während eines so genannten „Fußballfrühstücks“ vor deutschen Bundestagsabgeordneten, NGO-Vertretern und Journalisten in Berlin.

www.volkswagen.de

Our request for partners to work together with us in shaping our Jubilee year was met with open ears everywhere, without exception.

We are very grateful for this openness.

This has been shown already this year, for example, in the attention paid to the single violet table in what was otherwise a totally white street for White Night in Holtenauer Straße.

www.uni-kiel.de

Der Wunsch, gemeinsam mit uns das Jubiläumsjahr zu gestalten, ist ausnahmslos überall auf offene Ohren gestoßen.

Für diese Offenheit sind wir sehr dankbar.

Es hat sich zum Beispiel bereits dieses Jahr gezeigt, welche Aufmerksamkeit schon ein einzelner violetter Tisch in einer ansonsten weißen Straße zur White Night in der Holtenauer Straße hatte.

www.uni-kiel.de

You can imagine the size of the smile on my face that ’s been there ever since !

I couldn’t be more grateful to him for supporting me, believing in me and helping me to realise my dream.

Carlos Sainz has been fighting for this chance

www.redbull.com

Ihr könnt euch vorstellen, dass ich seitdem über beide Ohren strahle.

Ich bin ihm für seine Unterstützung unendlich dankbar, und dafür, dass er an mich geglaubt und mir dabei geholfen hat, meinen Traum zu verwirklichen.

Carlos Sainz hat für seine Chance gekämpft

www.redbull.com

“ The interplay between the medieval town center and the new test tower is a unique selling point, setting us apart from all other comparable towns, and will provide a significant boost to tourism and the local economy.

ThyssenKrupp has offered Rottweil a great opportunity and I am very grateful for their major investment here.”

Copyright by ThyssenKrupp AG © 2015 | Imprint | Legal Notes

www.thyssenkrupp.com

Die Stadt rechnet mit wichtigen Impulsen für den Tourismus und die regionale Wirtschaft.

ThyssenKrupp bietet Rottweil eine großartige Chance und ich bin dem Unternehmen für sein enormes Engagement hier bei uns sehr dankbar.“

Copyright by ThyssenKrupp AG © 2015 | Impressum | Rechtliche Hinweise

www.thyssenkrupp.com

In Toronto, geneticist Mary Vaughn receives a phone call summoning her to Sudbury in order to confirm the suspicion that the mysterious stranger could be a Neanderthal.

Mary, who was raped on her way home the night before, is grateful for the distraction, even if she does t want to believe the whole thing at first.

www.gesehen-und-gelesen.de

In Toronto erhält daraufhin die Genetikerin Mary Vaughn einen Anruf, sie möge nach Sudbury kommen, um den Verdacht, es könne sich bei dem mysteriösen Fremden um einen Neandertaler handeln, zu bestätigen.

Mary, die am Abend zuvor auf dem Heimweg von der Arbeit einer Vergewaltigung zum Opfer gefallen ist, ist nur allzu froh über die Ablenkung, auch wenn sie der ganzen Sache zunächst keinen rechten Glauben schenken will.

www.gesehen-und-gelesen.de

In Toronto, geneticist Mary Vaughn receives a phone call summoning her to Sudbury in order to confirm the suspicion that the mysterious stranger could be a Neanderthal.

Mary, who was raped on her way home the night before, is grateful for the distraction, even if she doesn't want to believe the whole thing at first.

www.gesehen-und-gelesen.de

In Toronto erhält daraufhin die Genetikerin Mary Vaughn einen Anruf, sie möge nach Sudbury kommen, um den Verdacht, es könne sich bei dem mysteriösen Fremden um einen Neandertaler handeln, zu bestätigen.

Mary, die am Abend zuvor auf dem Heimweg von der Arbeit einer Vergewaltigung zum Opfer gefallen ist, ist nur allzu froh über die Ablenkung, auch wenn sie der ganzen Sache zunächst keinen rechten Glauben schenken will.

www.gesehen-und-gelesen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文