English » German

guid·ance [ˈgaɪdən(t)s] N no pl

1. guidance:

guidance (advice)
guidance (direction)
[An]leitung f
guidance (direction)

2. guidance (steering system):

guidance
guidance system (of rocket)
guidance system (of rocket)
guidance system (of missile)

guidance INFRASTR

Specialized Vocabulary

mar·riage ˈguid·ance N Brit, Aus

mar·riage ˈguid·ance coun·sel·lor N Brit

marriage guidance counsellor
Eheberater(in) m (f)

mar·riage ˈguid·ance of·fice N Brit

parking guidance system COMMUNIC

Specialized Vocabulary

route guidance system COMMUNIC

Specialized Vocabulary

bus guidance and control system COMMUNIC, public transport

Specialized Vocabulary

route guidance to parking facilities COMMUNIC

Specialized Vocabulary

European Agricultural Guidance and Guarantee Fund N SUPRANAT ORGA

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

‘ Vocational training for the informal labour market :

women and men who have to earn a living in the informal sector require training services which are precisely tailored to their circumstances and sphere of life, as well as appropriate guidance and counselling.

The inclusion of the target groups at the planning stage and a focus on disadvantaged groups and on micro, small and medium-sized enterprises (MSMEs) require a tailor-made approach.

www.giz.de

„ Berufsbildung für den informellen Arbeitsmarkt :

Frauen und Männer, die im informellen Sektor ihre Existenz sichern müssen, benötigen genau auf ihre Voraussetzungen und ihre Lebenswelt zugeschnittene Trainingsangebote sowie orientierende Beratung.

Die Einbeziehung der Zielgruppen bereits in die Planung, eine Ausrichtung auf benachteiligte Gruppen sowie auf kleine und kleinste Unternehmen erfordert ein maßgeschneidertes Vorgehen.

www.giz.de

Schülerstudium starts in winter term.

Please ask for personal guidance on which courses can be taken.

ling.uni-konstanz.de

Das Schülerstudium beginnt jeweils zum Wintersemester.

An welchen Veranstaltungen Sie teilnehmen können, wird in einer persönlichen Beratung geklärt.

ling.uni-konstanz.de

The European Lifelong Guidance Policy Network ( ELGPN ) supports the cooperation and development of lifelong guidance programmes and systems in politics and in practice through cooperation at European level.;

Federal Ministry of Education and Research ( BMBF )

www.bmbf.de

Das Europäische Netzwerk für eine Politik lebensbegleitender Beratung ( ELGPN ) fördert die Kooperation und Entwicklung von Programmen und Systemen für lebensbegleitende Beratung in Politik und Praxis durch europäische Zusammenarbeit.;

Bundesministerium für Bildung und Forschung ( BMBF )

www.bmbf.de

Life Planning

In the social realm of education, the University of Bamberg provides a variety of skills and services for analysis and guidance, as well as for the innovative design and development of customized concepts.

Pillar 2:

www.uni-bamberg.de

Lebensentwürfe

Im gesellschaftlichen Bereich Bildung bietet die Universität Bamberg vielfältige Kompetenzen und Dienstleistungen der Analyse und Beratung sowie der innovativen Gestaltung und Entwicklung von maßgeschneiderten Konzepten.

Säule 2:

www.uni-bamberg.de

In addition to a broad range for specific scientific studies, there is a research-intensive and didactics that are practice oriented.

The guidance and motivation for independent scientific work and close supervision and guidance of students are integral elements of the Institute.

Teaching winter semester 2014/15

www.uni-oldenburg.de

Neben einem breiten Angebot für das fachwissenschaftliche Studium gibt es eine forschungsintensive und praxisorientierte Fachdidaktik.

Die Anleitung und Motivation zu selbständigem wissenschaftlichen Arbeiten und die enge Betreuung und Beratung von Studierenden gehören zum Selbstverständnis des Instituts.

Lehre im WiSe 2014/15

www.uni-oldenburg.de

This is a service which helps to back up your valuable archive data for the future and make it available in present-day media.

We also offer guidance with technical problems as well as support with projects involving research and teaching.

The extent of support has to be determined in each individual case.

rrzk.uni-koeln.de

Retrodigitalisierung Die Multimedia-Gruppe des Rechenzentrums unterstützt Sie bei der Retrodigitalisierung von Videoaufnahmen und analogen Fotos.

Wir bieten auch Beratung bei technischen Problemen sowie Unterstützung bei Projekten im Rahmen von Forschung und Lehre.

Der Umfang der Unterstützung muss dabei im Einzelfall geklärt werden.

rrzk.uni-koeln.de

) informed the participants about how the group promotes Energy Efficiency measures to a broader public in Aberdeen and the surrounding area.

A visit with FES Renewables (a private company that gives guidance to users regarding the use of solar, wind turbines and biomass) completed the program.

www.ecologic.eu

) informierte die Teilnehmenden, wie das Unternehmen Energieeffizienzmaßnahmen einem breiten Publikum in Aberdeen und Aberdeenshire bekannt macht.

Ein Besuch bei FES Renewables (ein privates Unternehmen, das dem Verbraucher Beratung anbietet für die Nutzung von Solar, Windturbinen und Biomasse) vervollständigte das Programm.

www.ecologic.eu

Skiausrüstung für Ihren Skiurlaub im Wellness Hotel mit der besten Lage von Bad Kleinkirchheim

In order to make your winter vacation more convenient our cooperation partner 'Hervis' provides the ideal guidance, ski rent with complete equipment and ski service directy in Hotel NockResort on a daily basis - and all that at the best rates exclusively for our NockResort guests!

nockresort.at

Skiausrüstung für Ihren Skiurlaub im Wellness Hotel mit der besten Lage von Bad Kleinkirchheim

Und damit der Winterurlaub noch bequemer verläuft steht unser Kooperationspartner 'Hervis' täglich für Ihre optimale Beratung, Ski-Verleih mit kompletter Ausrüstung und Ski-Service direkt im Hotel NockResort bereit - und das alles zum besten Preis exklusiv für Sie als NockResort Gast!

nockresort.at

Nine years after the legendary discovery of the “ ice man ” of Hauslabjoch, the “ Ötzi Village ” in Umhausen in Ötztal opened its doors to visitors in 2000.

The archaeological open-air park has been developed across an area of 9,000 square metres near to Tyrol’s largest waterfall, the Stuibenfall, under the scientific guidance of the University of Innsbruck (Institute for Ancient and Early History) and gives visitors an insight into the world and way of life of the Ötzis.

25 min by car.

www.hubertus-soelden.com

vom Hauslabjoch öffnete in Umhausen im Ötztal im Jahre 2000 die Pforten eines Ötzi Dorfes.

Auf einem 9.000 Quadratmeter großen Areal, in unmittelbarer Nähe von Tirols größtem Wasserfall, dem Stuibenfall, entsteht unter wissenschaftlicher Anleitung in Zusammenarbeit mit der Universität Innsbruck (Institut für Ur- und Frühgeschichte) ein Freilichtpark, der derm Besucher einen Einblick in die Welt des Ötzis, in sein Alltagsleben, sowie seine Lebensweise vermitteln soll.Fahrzeit:

25 min.

www.hubertus-soelden.com

Visitors can surf the net at ten workstations equipped with multimedia PCs.

At the remaining six stations they can test top-quality media offerings – either on their own or under expert guidance.

Exhibits are selected on the basis of the originality and topicality of the respective technical solutions as well their potential popularity among visitors.

www.hnf.de

An zehn Arbeitsplätzen mit Multimedia-PCs können die Besucher im Internet surfen.

An den übrigen sechs Stationen - unter fachkundiger Anleitung oder selbstständig – kann der Gast hochwertige Medienangebote testen.

Bei der Auswahl der Exponate spielen Originalität und Aktualität der technischen Lösungen ebenso eine Rolle wie das Besucherinteresse.

www.hnf.de

Kazuyo Sejima was appointed the first mentor in this new category, selecting Chinese architect Yang Zhao as her protégé for the year.

He was invited by his mentor to work under her guidance on a building as part of Home-For-All, a project initiated by several Japanese architects to create new community buildings for the region of Japan devastated by the 2011 tsunami.

Rolex Mentor and Protégé Arts Initiative

www.rolex.com

Kazuyo Sejima wurde zur ersten Mentorin in dieser neuen Kategorie ernannt und wählte den chinesischen Architekten Yang Zhao als Meisterschüler aus.

Unter Anleitung seiner Mentorin arbeitete er an einem Gebäude für das „Home for All“, einem Projekt japanischer Architekten mit dem Ziel, neue Gemeinschaftsgebäude für die Region Japans zu schaffen, die von dem Tsunami 2011 verwüstet wurde.

Rolex Mentor und Meisterschüler Initiative

www.rolex.com

In addition to a broad range for specific scientific studies, there is a research-intensive and didactics that are practice oriented.

The guidance and motivation for independent scientific work and close supervision and guidance of students are integral elements of the Institute.

Teaching winter semester 2014/15

www.uni-oldenburg.de

Neben einem breiten Angebot für das fachwissenschaftliche Studium gibt es eine forschungsintensive und praxisorientierte Fachdidaktik.

Die Anleitung und Motivation zu selbständigem wissenschaftlichen Arbeiten und die enge Betreuung und Beratung von Studierenden gehören zum Selbstverständnis des Instituts.

Lehre im WiSe 2014/15

www.uni-oldenburg.de

Language Lessons

Not just drilling grammar or vocabulary (which can also be at home), but to overcome inhibitions and practice speaking on interesting subjects and under the guidance of experienced native speakers.

The lessons each last 55 minutes.

www.overseasclub.de

Sprachkurse

Nicht Grammatik pauken oder Vokabeln büffeln (das kann man auch zu Hause), sondern die Hemmungen überwinden und sprechen üben zu interessanten Themen und unter Anleitung von erfahrenen Muttersprachlern.

Die Sprachkurse dauern jeweils 55 Minuten.

www.overseasclub.de

These involve diverse tasks :

Junior experts in partner countries quickly assume responsibility for specialist and management tasks under the guidance of their line manager.

Junior experts in Germany are primarily involved in specialist activities, but also take on some management tasks.

www.giz.de

Die Aufgaben sind vielfältig :

Als Juniorfachkraft im Ausland übernehmen Sie rasch Verantwortung in Fach- und Managementaufgaben unter Anleitung durch Ihre Vorgesetzte oder Ihren Vorgesetzten.

Als Juniorfachkraft in Deutschland sind Sie vorrangig mit inhaltlichen, aber auch mit Managementaufgaben betraut.

www.giz.de

Genetically Modified Microorganisms can be very important to food and feed production.

We hope that this document will provide industry with clear guidance and facilitate both applications and the risk assessment of GMMs by our Panel.”

EFSA welcomes input from stakeholders and interested parties before 15th September 2005.

www.efsa.europa.eu

Gentechnisch veränderte Mikroorganismen können für Lebens- und Futtermittel äußerst wichtig sein.

Wir hoffen, dass dieses Dokument der Industrie klare Anleitung gibt und sowohl die Antragstellung als auch die Risikobewertung von GVM durch unser Gremium erleichtert.“

Bis zum 15. September 2005 können Stakeholder und interessierten Kreise ihre Anmerkungen an die EFSA schicken.

www.efsa.europa.eu

The training sessions are conducted by qualified experts who have been working with and on Symfony for many years and have a lot of experience on PHP projects in general.

Here you get the opportunity to develop applications under guidance, learn the basics of Symfony or advance your knowledge about Symfony components such as caching, security, dependency injection management, etc.

08:00 - 09:00

berlin2013.live.symfony.com

Die Trainings werden von qualifizierten Experten durchgeführt, die seit Jahren mit und an Symfony arbeiten sowie langjährige Erfahrung in der Realisierung von PHP-Projekten haben.

Hier gibt es die Möglichkeit, unter Anleitung Anwendungen zu entwickeln, Grundlagen zu erlernen oder fortgeschrittenes Wissen rund um Symfony Components wie Caching, Sicherheit, Dependency Injection-Management, etc. zu vertiefen.

08:00 - 09:00

berlin2013.live.symfony.com

In the most exciting match of the day loses to Switzerland very unhappy with a free throw transformed directly after the final whistle.

The Confederates start very well in the game and can earn a little guidance.

www.euro2010.at

Im spannendsten Spiel des Tages verliert die Schweiz sehr unglücklich durch einen direkt verwandelten Freiwurf nach der Schlusssirene.

Die Eidgenossen starten sehr gut in das Spiel und können sich eine kleine Führung erspielen.

www.euro2010.at

for baluster pole driller with reducing sleeve

• practical guidance of the baluster pole drill during drilling on hand rail and stair cheeks • easy, time-saving and low-cost solution • no damages on the cheek due to rubber covering on the stop

[<<First] | [<Back] | [Next>] | Product 5 of 6 in this category

www.hafa-treppen.de

zur Staketenlochbohrung mit Reduzierhülse

• Praktische Führung des Geländerstabbohrers beim Bohren an Treppengeländer und Treppenwangen • Einfache, zeitsparende und preiswerte Lösung • Keine Beschädigung der Wange dank Gummibelag auf dem Anschlag

[<<Erstes] | [<zurück] | [weiter>] | Artikel 5 von 6 in dieser Kategorie

www.hafa-treppen.de

The developed function shall subsequently become tested and validated for applications in Image Guided Surgery.

For this, an appropriate AR module will be developed at the HIA and integrated in a surgical navigation system for visual guidance of the surgeon in microsurgical operations.

Copyright © 2013 mediTEC

www.meditec.hia.rwth-aachen.de

Die entwickelte Funktion soll im Anschluss für Anwendungen im Bereich der bildgeführten Chirurgie erprobt und validiert werden.

Hierzu wird ein entsprechendes AR Modul am HIA entwickelt und in ein chirurgisches Navigationssystem zur visuellen Führung des Chirurgen bei mikrochirurgischen Operationen integriert.

Copyright © 2013 mediTEC

www.meditec.hia.rwth-aachen.de

In 1797 it achieved the status of a Kapitanie with a Spanish governor at its head, independent of Peru.

In 1811-1814 it came under the guidance of the generals Carrera and O'Higgins to a rebellion against Spain, which was first struck down, however continued in 1816-1818.

www.genealogienetz.de

1797 erreichte es den Status einer von Peru unabhängigen Kapitanie mit einem spanischen Gouverneur an der Spitze.

1811-1814 kam es unter Führung der Generäle Carrera und O'Higgins zu einem Aufstand gegen Spanien, der zunächst niedergeschlagen wurde, sich aber 1816-1818 fortsetzte.

www.genealogienetz.de

In 1797 it achieved the status of a Kapitanie with a Spanish governor at its head, independent of Peru.

In 1811-1814 it came under the guidance of the generals Carrera and O Higgins to a rebellion against Spain, which was first struck down, however continued in 1816-1818.

www.genealogienetz.de

1797 erreichte es den Status einer von Peru unabhängigen Kapitanie mit einem spanischen Gouverneur an der Spitze.

1811-1814 kam es unter Führung der Generäle Carrera und O ' Higgins zu einem Aufstand gegen Spanien, der zunächst niedergeschlagen wurde, sich aber 1816-1818 fortsetzte.

www.genealogienetz.de

Athanasius himself - a standard-bearer of Nicene orthodoxy whom the Arians had banished to exile - had for some time been in Aquileia, where he had taken refuge.

Under the guidance of its Bishops, the Christian community withstood the snares of the heresy and reinforced their own attachment to the Catholic faith.

In September 381, Aquileia was the seat of a Synod that gathered about 35 Bishops from the coasts of Africa, the Rhone Valley and the entire Decima regione.

www.vatican.va

Athanasius selbst – der Vorkämpfer der nizänischen Rechtgläubigkeit, den die Arianer ins Exil verbannt hatten –, fand einige Zeit Zuflucht in Aquileia.

Unter der Führung ihrer Bischöfe widerstand die christliche Gemeinde den Gefahren der Irrlehre und stärkte ihr Festhalten am katholischen Glauben.

Im September 381 war Aquileia Sitz einer Synode, zu der ungefähr 35 Bischöfe aus den Küstengebieten Nordafrikas, aus dem Rhônetal und aus der ganzen » Zehnten Region « zusammenkamen.

www.vatican.va

In the Mahabharata, Arjunais mentioned as the fifth son of Pandu ( house of Pandava ).

As the hero of this epic he wins under the guidance of Krishna the battle against the Kauravas. During the battle, Krishna instructs Arjunain the doctrine of bhakti.

Article:

www.here-now4u.de

Im Mahabharata ist Arjuna der fünfte Sohn des Pandu aus dem Geschlecht der Pandava.

Als Held dieses Epos zieht er unter der Führung Krishnas in den Kampf gegen die Sippe der Kauravas und wird im Verlauf der Schlacht von Krishna in den wesentlichen Prinzipien der bhakti unterwiesen.

Artikel:

www.here-now4u.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文