English » German

Translations for „heavenwards“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Always characterised by strict structural symmetry, Trenkwalder ’s works fascinate the viewer not just with their wealth of minute detail, but also with their ambiguity.

In their formal associations, they are redolent of Art Brut, Mannerism, Rococo and Art Nouveau, while the glazed ceramic architectures recall Hindu or Khmer temples and other structures that reach up heavenwards, or structures from science fiction or fantasy worlds, without ever referring to them expressly.

Upon closer examination, their basic forms and details reveal themselves often quite independently to be explicit or highly allusive erotic motifs whose function is mostly ornamental and that appear frozen in a kind of organic metamorphosis, uniting the male-phallic and the female-folded in a peaceful, joyful and perhaps ironic co-existence.

www.mudam.lu

Stets von strenger struktureller Symmetrie, irritieren Trenkwalders Werke nicht nur durch ihre Fülle an kleinteiligen Details, sondern auch durch ihre Vieldeutigkeit.

Formale Assoziationen sprechen von der Verwandtschaft zur Art Brut, zum Manierismus und Rokoko oder auch zum Jugendstil, während die glasierten Keramikarchitekturen auch an Hindu- oder Khmertempel und andere himmelwärts strebende Anlagen erinnern wie auch an Gebilde aus Science-Fiction oder Fantasywelten, ohne freilich ausdrücklichen Bezug zu nehmen.

Bei genauerem Hinsehen entpuppen sich ihre Grundformen und Details oft ganz eigenständig als explizite oder anspielungsreiche erotische Motive, deren Funktion eine meist ornamentale ist und die wie in einer Art organischen Metamorphose erstarrt scheinen, das männlich-phallische und das weiblich-faltige Prinzip in friedlicher, freudvoller und vielleicht ironischer Koexistenz vereinigend.

www.mudam.lu

Those taking part are formally dressed ( often in their respective regional costume ), and they help to carry the holy statues.

‘Salven der Schützen’, brass bands playing music, psalms by the choral societies, liturgical songs by the pastorate, the ringing of the church bells – all provide a very special sound, which rises heavenwards on such days.

www.silberregion-karwendel.com

Die Teilnehmer haben sich festlich heraus geputzt ( oft in der jeweiligen Landestracht ), außerdem werden Heiligenstatuen mitgetragen.

Die Salven der Schützen, das Spiel der Musikkapellen, die Psalmen der Chorgemeinschaften, die liturgischen Gesänge der Geistlichen, das Geläut der Kirchenglocken – es ist eine besondere Klangwolke, die an solchen Tagen himmelwärts.

www.silberregion-karwendel.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "heavenwards" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文