English » German

Translations for „hectic“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . hec·tic [ˈhektɪk] ADJ

1. hectic (very fast):

hectic
hectic pace
hectic pace fig

2. hectic MED:

hectic hist
hectic fever
hectic fever
Febris hectica f spec
hectic flush

II . hec·tic [ˈhektɪk] N hist

hectic (fever)
hectic (person)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

hectic flush
hectic pace
hectic fever
it's very hectic just now
to lead a hectic/quiet life

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Life in Berlin

Some call it wild, colorful, and full of surprises, while others find it a little too hectic and gruff.

www.berlin.de

Leben in Berlin

Als rasant, bunt und voller Überraschungen schätzen es die einen, eine Spur zu hektisch und ruppig finden es andere.

www.berlin.de

holistic health and well-being.

With our hectic schedules, there’s a growing sense that vacations and travel can be a respite—a chance to reconnect both mentally and physically.

This guide showcases lodgings on all five continents that invite guests to learn how to take on the responsibility to lead a healthy life—be it through spa treatments, health-enhancing cuisine, fitness and relaxation, health consultations, or lifestyle coaching.

www.teneues.com

ganzheitliche Gesundheit und Wohlbefinden.

Unser hektischer Alltag führt uns mehr und mehr zu der Erkenntnis, dass Urlaub und Reisen eine Atempause sein können – eine Chance zur körperlichen und geistigen Erneuerung.

Dieser Reiseguide stellt Unterkünfte auf allen fünf Kontinenten vor, die ihren Gästen Wege aufzeigen, wie sie die Verantwortung für eine gesunde Lebensführung selbst in die Hand nehmen können – sei es durch Wellnessbehandlungen, eine gesundheitsfördernde Küche, Fitness- und Entspannungstrainings, Gesundheitsberatung oder Lifestyle-Coaching.

www.teneues.com

From this starting situation, Umut Dag develops in just forty minutes a compact, little story that seems nearly like a documentary in many situations with its proximity to father and children.

A nimble camera follows the anonymous main character played very convincingly by Murathan “Aqil” Muslu in his hectic movements between room, home studio, and kitchen.

The children must be fed, diapered, occupied, and calmed.

www.sixpackfilm.com

Umut Dag entwickelt aus dieser Ausgangssituation in gerade einmal 40 Minuten eine dichte kleine Erzählung, die in ihrer Nähe zu Vater und Kindern in vielen Situationen fast dokumentarisch wirkt :

Eine wendige Kamera folgt der namenlosen Hauptfigur, die Murathan „Aqil“ Muslu sehr überzeugend verkörpert, bei ihren hektischen Bewegungen zwischen Zimmer, Heimstudio und Küche.

Die Kinder müssen gefüttert, gewickelt, beschäftigt und beruhigt werden.

www.sixpackfilm.com

The final shot is of a yawning woman.

During this virtual museum tour the painting is covered by a veil of drops that reflect the movements of Louvre visitors, who are both tired and hectic.

Through this formal choice Bidner keeps the viewer at a distance, while at the same time adding a second level: that of the museum visitors who, due to their exhaustion, see nothing.

www.sixpackfilm.com

Eine gähnende Frau.

Über dem Gemälde liegt während dieser virtuellen Museumswanderung ein Schleier von Tropfen; darauf spiegeln sich Bewegungen von ebenso müden wie hektischen Louvre-Besuchern.

Durch diese formale Entscheidung hält Bidner den Betrachter auf Distanz, zieht aber auch eine zweite Ebene ein – jene der Schauenden, die vor lauter Überforderung nichts sehen.

www.sixpackfilm.com

Our toro24 is on-call round the clock.

With this new generation of swivel chair, viasit has skilfully responded flexibly to the increased demands and longer working hours of hectic office life.

Thanks to its 12 individually adjustable control functions, the toro24 adapts perfectly to its owner.

www.viasit.de

Das ist die Rund-um-die-Uhr-Bereitschaft unseres toro24.

Mit dieser neuen Generation Drehsessel hat viasit auf gestiegene Ansprüche und längere Arbeitszeiten im hektischen Büroalltag gekonnt flexibel reagiert.

Durch seine 12 individuell einstellbare Bedienfunktionen passt sich toro24 ganz individuell seinem Besitzer an.

www.viasit.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文