English » German

hold·er [ˈhəʊldəʳ, Am ˈhoʊldɚ] N

1. holder (device):

holder
Halter m
cigarette holder
napkin holder
on a holder

2. holder (person):

holder
Besitzer(in) m (f)
account holder
Kontoinhaber(in) m (f)
Amtsleiter(in) m (f)
passport holder
Passinhaber(in) m (f)
record holder
Rekordhalter(in) m (f)
holder of a bill FIN
holder of a pledge FIN
Pfandhalter(in) m (f)
holder of shares
Aktionär(in) m (f)

ac·ˈcount hold·er N

cer·ˈtifi·cate hold·er N FIN

certificate holder
Anteilinhaber(in) m (f)

ciga·ˈrette hold·er N

ˈcopy·right hold·er N JOURN, LAW

de·ˈben·ture hold·er N FIN

debenture holder
Obligationär(in) m (f)

ˈpass·port hold·er N

passport holder
[Reise]passinhaber(in) m (f)

ˈpot hold·er N esp Am, Aus

ˈrec·ord hold·er N

ˈschol·ar·ship hold·er N

ˈscrip hold·er N Brit

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

record holder
passport holder
account holder
napkin holder
cigarette holder
option holder
Amtsleiter(in) m (f)
holder of a pledge FIN
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The connector holds an iPad securely and comfortably.

Whether on stage, in the rehearsal room or at home - the strong prismatic element with its ergonomic clamping screw allows the iPad holder to be attached quickly and easily to any tubes up to 30 mm diameter.

The iPad snaps in and out of the holder effortlessly.

www.productpilot.com

Die Klemmhalterung hält das iPad sicher und komfortabel fest.

Egal ob auf der Bühne, im Proberaum oder zu Hause - dank des starken Klemmelements mit der ergonomischen Klemmschraube kann der Halter an jedes Rohr bis 30 mm Durchmesser schnell und einfach befestigt werden.

Das iPad wird mühelos in die Halterung eingesetzt und auch wieder entnommen.

www.productpilot.com

In addition, bath implements can be stored on the recess.

The integrated holder is at the same height as the door handle, which reinforces the harmonious overall impression.

The 65 cm wash basin also offers these practical features.

www.keramag.de

Außerdem können auf dem Rücksprung Badutensilien abgestellt werden.

Der integrierte Halter befindet sich auf gleicher Höhe wie der Türgriff, was den harmonischen Gesamteindruck verstärkt.

Der 65 cm-Waschtisch bietet ebenfalls diese praktischen Features.

www.keramag.de

Inexpensive disposable thick film electrodes make electrochemistry easy.

The electrode is inserted into the holder and measurement can begin without further preparation.

Each sensor contains the 3 required electrodes: the working electrode, made of carbon, gold or platinum, a silver reference electrode and a carbon auxiliary electrode on a ceramic holder.

www.metrohm.ch

Die kostengünstigen Einweg-Dickfilmelektroden machen Elektrochemie einfach.

Die Elektrode wird in den Halter gesteckt und die Messung kann ohne weitere Vorbereitung beginnen.

Jeder Sensor enthält die 3 notwendigen Elektroden: die Arbeitselektrode aus Kohlenstoff, Gold oder Platin, eine Silberreferenzelektrode und eine Kohlenstoffhilfselektrode auf einem keramischen Träger.

www.metrohm.ch

The animals are in no way exploited.

As the dog and the owner form a team, it is also required from the holder that he or she is considerate to the wishes and needs of the dog.

Natalie Corman ’ s perspective:

www.myhandicap.ch

Die Tiere werden keinesfalls ausgenutzt.

Da Hund und Halter ein Team bilden, wird auch vom Halter verlangt, dass er oder sie auf die Bedürfnisse des Hundes Rücksicht nimmt.

Natalie Corman relativiert:

www.myhandicap.ch

Hydrogen passivation system Generation of a hydrogen plasma to passivate electrically active impurities of semiconductor interfaces at varialble temperature

Irradiation holder F-ION A Hand-made by the workshop of the Institute Holder made of graphite Boron nitride heater plate regulated by means of a thermocouple and Tectra PID controller Simultaneous heating up to 850 ° C and irradiation with protons in the range of MeV, at max 3μA

Fion69

www.uni-muenster.de

Wasserstoffpassivierungsanlage Erzeugung eines Wasserstoffplasmas zur Passivierung elektrisch aktiver Störstellen an Halbleitergrenzschichten bei varialbler Temperatur

Bestrahlungshalter F-ION A Selbstbau der Institutswerkstatt Halter aus Graphit Bor-Nitrid-Heizplatte über Thermoelement im Innern mittels Tectra-PID-Regler geregelt. Gleichzeitiges Heizen bis max. 850 ° C und Bestrahlung mit Protonen im Bereich von MeV, bei max 3µA

Fion69

www.uni-muenster.de

If you strongly blow into the whistle, you produce a loud sound, the height of which you can change a little bit.

The whistle has the mouth piece, the hollow body from bark and the stick as holder and the lower lock.

mathematische-basteleien.de

In Süddeutschland heißt sie offensichtlich Weidenpfeife oder Weidenpfeifchen.

Die Flöte besteht aus dem Mundstück, aus dem Hohlkörper aus Rinde und aus dem Stock als Halter und unteren Abschluss.

mathematische-basteleien.de

The operator is protected against shear zones in the welding cylinder by a metal sheet cover ( 4 ).

The control panel (8) can be mounted on the right or left side via holder (option) on the welding machine and is additionally adjustable in height.

As further option a construction element box (for nuts or bolts) (5) can be mounted.

www.wagner-maschinenbau.de

Werker ist mittels Blechverkleidung ( 4 ) vor Scherstellen bei Schweißzylinder geschützt.

Bedienpult (8) kann links oder rechts mittels Halter (Option) an der Schweißmaschine montiert werden und ist zusätzlich höhenverstellbar.

Als weitere Option kann eine Bauteilkistenhalterung (für Muttern oder Bolzen) (5) montiert werden.

www.wagner-maschinenbau.de

166 x 115 x 101 mm ( L x W x H ) Package Includes :

PUD Versorgungsgeinheit WP120 soldering iron with fast response heater technology KH15 holder to change without notice

qrcode für Lötset WSD121 230V, 120 Watt, WP 120, KH 18 Sicherheitsablage

www.lieske-elektronik.de

166 x 115 x 101 mm ( L x B x H ) Lieferumfang :

PUD Versorgungsgeinheit WP120 Lötkolben mit Fast response Heizkörper Technologie KH15 Halter Änderungen und Irrtümer vorbehalten

qrcode für Lötset WSD121 230V, 120 Watt, WP 120, KH 18 Sicherheitsablage

www.lieske-elektronik.de

The cast aluminium grill plate is non-stick coated.

For safe storage of not used pans there is a stainless steel holder.

50 cm connecting cables allow the perfect arrangement for large groups sitting at a round or rectangular table.

www.culinaris.eu

Die Grillplatte aus Aluminium-Guss ist antihaftbeschichtet.

Zur sicheren Aufbewahrung nicht benutzter Pfännchen gibt es einen Halter, aus Edelstahl.

Mit 50 cm langen Verbindungskabeln entsteht ein Arrangement längs oder im Kreis für entsprechend große Tische.

www.culinaris.eu

The function rooms of the music school that was named after the renowned organ composer display items that are directly connected to the work of Franz Schmidt or represent significant documents on the circumstances of his life and work.

It is an informative presentation of the entire listed collection from the Schmidt-Villa (in private ownership since 1994) , including a Bösendorfer piano, his couch-cum-bed, the writing desk and the complete " Chinese Room ", as well as a great number of personal memorabilia (cufflinks, pocket knife, cigarette holders) .

www.perchtoldsdorf.at

In den Repräsentationsräumlichkeiten der nach dem bekannten Orgelkomponisten benannten Musikschule werden Objekte gezeigt, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem kompositorischen Schaffen Franz Schmidts standen oder sein Lebens- und Schaffensmilieu in signifikanter Weise dokumentieren.

Vom Bösendorfer über das sogenannte " Lotterbett ", dem Schreibtisch und das komplette " Chinesische Zimmer " bis hin zu einer großen Zahl persönlicher Erinnerungsstücke (Manschetten, Taschenmesser, Zigarettenspitzen) wird hier die gesamte denkmalgeschützte Sammlung aus der Schmidt-Villa (seit 1994 in Privatbesitz) übersichtlich präsentiert.

www.perchtoldsdorf.at

The function rooms of the music school that was named after the renowned organ composer display items that are directly connected to the work of Franz Schmidt or represent significant documents on the circumstances of his life and work.

It is an informative presentation of the entire listed collection from the Schmidt-Villa (in private ownership since 1994), including a Bösendorfer piano, his couch-cum-bed, the writing desk and the complete "Chinese Room", as well as a great number of personal memorabilia (cufflinks, pocket knife, cigarette holders).

m.perchtoldsdorf.at

In den Repräsentationsräumlichkeiten der nach dem bekannten Orgelkomponisten benannten Musikschule werden Objekte gezeigt, die in unmittelbarem Zusammenhang mit dem kompositorischen Schaffen Franz Schmidts standen oder sein Lebens- und Schaffensmilieu in signifikanter Weise dokumentieren.

Vom Bösendorfer über das sogenannte "Lotterbett", dem Schreibtisch und das komplette "Chinesische Zimmer" bis hin zu einer großen Zahl persönlicher Erinnerungsstücke (Manschetten, Taschenmesser, Zigarettenspitzen) wird hier die gesamte denkmalgeschützte Sammlung aus der Schmidt-Villa (seit 1994 in Privatbesitz) übersichtlich präsentiert.

m.perchtoldsdorf.at

Providing traditionally purely decorative forms with a new function is the idea behind ‘ White Animal Life - aka WAL ’ from ‘ Piselli Projects ’.

To achieve this, Emilie Körner from the Netherlands turns her talents to tableware decoration that was modern in the 17th and 18th centuries and transforms horses, elephants or leopards into candlesticks, salt cellars or napkin holders.

The two Chinese designers Junglian Ma and Lan Tian devote themselves to the original methods of manufacturing and using Chinese ceramics.

www.messefrankfurt.com

Dem traditionell rein Dekorativen eine neue Funktion verleihen, das ist die Idee hinter „ White Animal Life - aka WAL “ von „ Piselli Projects “.

Die Niederländerin Emilie Körner widmet sich dafür den im 17. und 18. Jahrhundert modernen Geschirrdekors und macht aus Pferd, Elefant oder Leopard Kerzenständer, Salzstreuer oder Serviettenhalter.

Die beiden chinesischen Designer Junglian Ma und Lan Tian widmen sich den ursprünglichen Herstellungs- und Verwendungsweisen chinesischer Keramikprodukte.

www.messefrankfurt.com

Looking for a slick integrated concept that offers standout style, functionality and practicality ?

Our IZZA concept is ideal: it combines napkins and cups – in a choice of different sizes – and a napkin holder, which go beautifully together.

www.duni.com

Sie suchen ein schlankes Rundumkonzept, das stilvoll, funktional und praktisch zugleich ist ?

Unser IZZA-Konzept ist ideal: Es kombiniert Servietten und Tassen – in verschiedenen Größen – mit einem Serviettenhalter. Alles zusammen sieht einfach toll aus. Qualitätssymbole

www.duni.com

The connector holds an iPad securely and comfortably.

Whether on stage, in the rehearsal room or at home - the strong prismatic element with its ergonomic clamping screw allows the iPad holder to be attached quickly and easily to any tubes up to 30 mm diameter.

The iPad snaps in and out of the holder effortlessly.

www.productpilot.com

Die Klemmhalterung hält das iPad sicher und komfortabel fest.

Egal ob auf der Bühne, im Proberaum oder zu Hause - dank des starken Klemmelements mit der ergonomischen Klemmschraube kann der Halter an jedes Rohr bis 30 mm Durchmesser schnell und einfach befestigt werden.

Das iPad wird mühelos in die Halterung eingesetzt und auch wieder entnommen.

www.productpilot.com

Universal plates

Clip racks for Erlenmeyer flasks from 25 ml to 2000 ml as well as holders for separation funnels or holders for bottles can be mounted on the universal plates by using guide rails. Order No.

www.gerhardt.de

Universaltablare

Auf den Universaltablaren können Klammerhorden für Erlenmeyerkolben (25 ml bis 2000 ml), aber auch Halter für Scheidetrichter oder Halter für Flaschen, auf variabel bestückbaren Trägerschienen angebracht werden.

www.gerhardt.de

Other features :

Holder for film cardboard box lid on back for indication of used film Marking of film plane on camera body Battery test function 1 / 4 " tripod socket

www.buhla.de

Sonstige Ausstattung :

Halter für Filmschachtel-Abriss auf der Rückwand Markierung der Filmebene auf der Kamera Batterietestfunktion 1 / 4 " Stativgewinde

www.buhla.de

DX Navigation

d/ Navigation taht is hidden in the vehicle (the boot, under the seat, in the storage cupboards) and an additional LCD panel is located on the dashboard or on a holder on the dashboard (like, for example, handsfree);

this LCD can be simply removed and stored.

deutsch.denker.cz

DX Navigace

d/ Navigation, die im Wagen verdeckt untergebracht ist (Gepäckraum, unter dem Sitz, in den Ablagen), und das zusätzliche LCD-Display findet seinen Platz auf dem Armaturenbrett oder in einem Halter des Armaturenbretts (wie etwa die Freisprechanlage).

Dieses LCD-Display lässt sich einfach abnehmen und verstauen.

deutsch.denker.cz

1 with Accessory Kit, 650266 :

vacuum cell and a glass plate mounted on a rotating holder 2 simple vacuum pump necessary

Features:

www.henschke-geraetebau.de

1 mit Ergänzungskit, 650266 :

Vakuumzelle und Glasplatte auf drehbarem Halter 2 einfache Vakuumpumpe erforderlich

Technische Daten:

www.henschke-geraetebau.de

Home › About us › Certificates

The company TRATEC-CS is a holder of the ISO 9001-2009 standard certificates which represent the guarantee for customers that the development, implementation and administration of our solutions proceeds systematically, with maximum focus on data safety.

In the first half of 2011, the Czech Railways conducted internal audit so that we could eliminate reserves and develop competence abilities depending on the requirements of that company.

www.tratec.cz

Home › Über uns › Zertifikate Zertifikate

Die TRATEC-CS ist Halter des Zertifikats der Normen ISO 9001-2009, das für die Kunden eine Garantie ist, dass die Implementation und die Verwaltung unserer Lösungen systematisch verläuft mit dem maximalen Nachdruck auf die Datensicherheit

In der ersten Hälfte 2010 wurde die Pflichtprüfung – Interner Audit – durch die Tschechische Bahn realisiert, um die Reserven zu eliminieren und die Kompetenzfähigkeiten in Abhängigkeit von deren Anforderungen entwickeln zu können.

www.tratec.cz

U.N. Laisser-Passer holders

Holders of United Nations Laisser-Passer travel documents, regardless of their nationality, on official duty only, do not need a visa to travel to Germany for a short-term visit of up to 90 days.

www.nairobi.diplo.de

"

Halter eines "UN Laissez-Passer-Reisedokuments" unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit auf offizieller Dienstreise sind von der Visumspflicht für eine Aufenthaltsdauer von bis zu 90 Tagen in Deutschland befreit.

www.nairobi.diplo.de

3.3 Holders of UN Laissez-passer Travel Documents

Holder of UN Laissez-passer Travel Documents, regardless of their nationality, on official duty only, do not need a visa to travel to Germany for a short-term visit of up to 90 days.

www.nairobi.diplo.de

"

Halter eines " UN Laissez-Passer-Reisedokuments " unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit auf offizieller Dienstreise sind von der Visumspflicht für eine Aufenthaltsdauer von bis zu 90 Tagen in Deutschland befreit.

www.nairobi.diplo.de

3.3 Holders of UN Laissez-passer Travel Documents

Holder of UN Laissez-passer Travel Documents, regardless of their nationality, on official duty only, do not need a visa to travel to Germany for a short-term visit of up to 90 days.

www.nairobi.diplo.de

"

Halter eines " UN Laissez-Passer-Reisedokuments " unabhängig ihrer Staatsangehörigkeit auf offizieller Dienstreise sind von der Visumspflicht für eine Aufenthaltsdauer von bis zu 90 Tagen in Deutschland befreit.

www.nairobi.diplo.de

The left hand, with the palm showing downward, seizes the holder inserted on the narrow blade side and pointing to the right.

The small finger rests near the blade in a recess ( a small piece of rubber tube ), whereas the thumb presses on the other end of the holder.

www.datacomm.ch

Die linke Hand hält, mit der Handfläche nach unten, den auf der Schmalseite des Blattes eingesetzten, nach rechts zeigenden Halter.

Der kleine Finger liegt nahe dem Blatt auf einer Vertiefung ( in einem kleinen Stück Gummischlauch ), der Daumen drückt auf das andere Ende des Halters

www.datacomm.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文