English » German

Translations for „hoping“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈhope chest N Am (trousseau)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Instead of intruding into the images, he merely touches upon them lightly this time.

All hope for calm, such as with a shot of a statue in a park, is disappointed because, in Blah Blah Blah, Brehm has applied the principle of the mental foray to his own film, which he shoots with his camera, speeds up, turns around, and makes absorb itself:

Blah Blah Blah becomes Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Statt in die Bilder einzudringen, streift er sie dieses Mal nur.

Jede Hoffnung auf eine Beruhigung, beispielsweise in der Aufnahme einer Statue in einem Park, wird enttäuscht, weil Brehm in Blah Blah Blah das Prinzip des mentalen Streifzugs auf den eigenen Film anwendet, den er noch einmal abfilmt, beschleunigt, umkehrt und in sich selbst aufnimmt:

Blah Blah Blah wird zu Blah Blah Blah.

www.sixpackfilm.com

Fourth overall, with three front-row starts, was the best result by a non-factory rider.

In his first year with the Ducati Team, Dovizioso started with hopes of being on a competitive machine by the end of the season, but things went differently and his best results were a fourth place in France, and two front-row starts at Le Mans and Mugello.

Ducati Team

www.ducati.de

Gesamtvierter mit drei Starts aus der ersten Reihe war das beste Ergebnis eines Nicht-Werksfahrers.

In seinem ersten Jahr im Ducati-Team startete Dovizioso mit der Hoffnung, bis Ende der Saison auf einer wettbewerbsfähigen Maschine zu sitzen, aber alles lief anders und seine besten Ergebnisse waren ein vierter Platz in Frankreich und zwei Starts aus der ersten Reihe in Le Mans und Mugello.

Ducati Team

www.ducati.de

For her happiness and satisfaction are a sort of force.

She wants to give happiness, hope and liveness with her work.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

Für sie sind Glück und Zufriedenheit eine Art Zwang.

Sie möchte mit ihren Werken Glück, Hoffnung und Lebendigkeit vermitteln.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

s clinic in Ludwigsburg.

The stated aim is to provide help and hope, without distinction of person, nationality, religion or skin colour, to all those families in need, whose lives have been dramatically changed as a result of a serious accident, chronic illness, a life-threatening condition or the premature birth of a child.

The OLYMP-Bezner-Stiftung is making a further donation of 5,000 euros in 2013.

www.olymp.com

Weitere Finanzhilfe für „ Aufwind e.V. “ für Familien erkrankter Kinder Die OLYMP-Bezner-Stiftung aus Bietigheim-Bissingen unterstützt seit 2012 den Verein für Familiennachsorge und zur Förderung der Kinderklinik Ludwigsburg „ Aufwind e.V. “.

Das erklärte Ziel ist es, allen bedürftigen Familien ohne Ansehen von Person, Nationalität, Religion oder Hautfarbe etwas hilfreichen Aufwind und eine begründete Hoffnung zu schenken, deren Leben sich durch einen schweren Unfall, chronische Erkrankung, lebensbedrohliche Beeinträchtigung oder durch die Frühgeburt eines Kindes dramatisch geändert hat.

Hierfür spendet die OLYMP-Bezner-Stiftung weitere 5.000 Euro für das Jahr 2013.

www.olymp.com

In a very powerfully symbolic way, these second set of films represent the process of digital repatriation traveling full circle.

The hope is that this collaboration will serve as a model for ethnographic filmmaking, as more and more historically marginalized peoples are gaining the skills, technology, and need for a fuller understanding of their own past as well as a means to articulate their present and future.

BIOGRAPHY

www.ethnocineca.at

Durch eine sehr machtvolle symbolische Art und Weise repräsentiert das zweite Set an Filmen den Prozess digitaler Repatriierung einer Reise, die den Kreislauf letztlich schließt.

Die Hoffnung ist, dass diese Art der Kollaboration als ein Modell für ethnografisches Filmemachen dienen kann, da immer mehr historisch marginalisierte Menschen Fähigkeiten erwerben, Technologien und Bedüfrnisse nach einem größeren Verständnis für ihre eigene Vergangenheit sowie Mittel entwickeln, Gegenwart und Zukunft zu artikulieren.

BIOGRAPHY

www.ethnocineca.at

The resources that we still use today will be exhausted in only a few years ’ time, meaning that we need to exploit new, efficient and above all sustainable ways of energy production.

A glimmer of hope may be provided by high altitude wind systems which are more flexible, cheaper and more reliable than usual wind power plants.

(1/2)

www.form.de

Ressourcen, auf die wir heute noch zurückgreifen können, werden sich in wenigen Jahren erschöpft haben, sodass die Erschließung von neuen, effizienten und vor allem nachhaltigen Wegen der Energiegewinnung nottut.

Ein Hoffnungsschimmer könnten Höhenwindanlagen sein, die flexibler, kostengünstiger und verlässlicher sind als herkömmliche Windkraftwerke.

(1/2)

www.form.de

For a start, water could be allowed back into the system and wildlife would return as a matter of course.

“There are birds and animals just waiting to take up residence once again in a habitat that was lost to them for a while,” says Hazel with a glimmer of hope in her eyes.

Information:

ibiza-style.com

Hierzu genüge es, Wasser einzuleiten und binnen kürzester Zeit würden sich wieder verschiedene Tiere ansiedeln.

„Es sind Tiere, die nur darauf warten, in ihr Haus, das sie für einige Zeit verloren haben, wieder einziehen zu können“, sagt Hazel mit einem Hoffnungsschimmer in den Augen.

Informationen:

ibiza-style.com

But Adina rejects him, saying that his feelings are in vain and he should rather look after his sick old uncle.

A glimmer of hope now appears on the horizon for Nemorino, however, in the person of Dulcamara, who claims to be able to cure all the ailments in the world with his potions.

Nemorino asks Dulcamara about the magic potion, an elixir of love, which he has heard Adina reading about in the story of Tristan and Isolde.

www.bayerische.staatsoper.de

Er solle sich lieber um seinen alten und kranken Onkel kümmern.

Doch für Nemorino erscheint ein Hoffnungsschimmer am Horizont in Person Dulcamaras, der behauptet, mit seinen Tränken alle Leiden der Welt heilen zu können.

Nemorino erkundigt sich bei Dulcamara nach dem Zaubertrank, den er aus Adinas Geschichte von Tristan und Isolde kennt.

www.bayerische.staatsoper.de

Home › Presse › Climate Change Performance Index :

Emissions are rising - but there is a glimmer of hope

Climate Change Performance Index:

germanwatch.org

Startseite › Presse › Klimaschutz-Index :

Die Emissionen steigen weiter - doch es gibt einen Hoffnungsschimmer

Klimaschutz-Index:

germanwatch.org

So 17-year-old Louise also leads a life obscured from her parents ’ attention.

No wonder she wants to get her driving licence – it ’ s the prerequisite, the one ray of hope for escaping the confines of their small, hot, provincial town.

In her new young adults ’ novel, Tamara Bach tells a story about “ what remains of the summer ”, and that turns out to be plenty after all.

www.litrix.de

Und so lebt auch die 17-jährige Louise im Schatten elterlicher Aufmerksamkeit.

Kein Wunder, dass sie den Führerschein machen will, er ist das Unterpfand, der Hoffnungsschimmer, um der Enge der kleinen, heißen Provinzstadt zu entkommen.

Tamara Bach erzählt in ihrem neuen Jugendroman über das, „ Was vom Sommer übrig ist “, und das ist dann schließlich doch eine ganze Menge.

www.litrix.de

Pain drives this caring, which in turn has the potential to set the Self aright once again.

In the darkness of human vanity, on the edge of the pit of despair, the flickering of a star called Irony is a list glimmer of hope Irony is the art of living with contradictions.

Whoever aims to eliminate contradictions aims to eliminate the fundamental structures of life itself.

www.luise-berlin.com

Der Schmerz zwingt die Sorge herbei, die das Selbst wieder auf den Weg zu bringen vermag.

In der Nacht der menschlichen Eitelkeit, am Rande des Abgrunds der Verzweiflung, ist das Funkeln eines Sternes namens Ironie noch der letzte Hoffnungsschimmer Ironie ist die Kunst, mit Widersprüchen zu leben.

Wer die Widersprüche aufheben will, will die Grundstruktur des Lebens aufheben.

www.luise-berlin.com

The photographic evidence from this era depicts life of towns and villages in both peacetime and wartime, revealing plans of changing Belarusian identity and creating a new territorial association “ Ober Ost ”.

The last part shows the plight of the post-war period in which, however, there is a glimmer of hope and it encourages the viewer to ponder the question:

“What is the future we choose for our children?”

www.hgm.at

zu zeigen.

Der vierte Teil der Sonderausstellung veranschaulicht die Notlage und das Elend der Nachkriegszeit, aber auch den Hoffnungsschimmer, der dem Betrachter die Frage aufdrängt:

"Welche Zukunft haben unsere Kinder?"

www.hgm.at

Whether the end is good or bad is left for the reader to decide.

When some white wine prevents the abandoned protagonist from plunging into the South China Sea, she has a delicate hallucination, which might be seen as a glimmer of hope.

In any case, this is the " sweetest " novel Sibylle Berg has written so far – but it beautifully and powerfully proves her reputation as being the last free radical of contemporary German literature.

www.litrix.de

Ob das Ende gut ist oder schlecht, darf der Leser selbst entscheiden.

Als nur noch der Weißwein die Verlassene davon abhält, sich ins südchinesische Meer zu stürzen, hat sie eine zarte Halluzination, die als Hoffnungsschimmer taugt.

Auf jeden Fall ist dies der " niedlichste " Roman, den Sibylle Berg bisher geschrieben hat - und doch bestätigt er aufs Schönste und Schärfste ihren Ruf als letzte freie Radikale der deutschen Gegenwartsliteratur.

www.litrix.de

Answer : Yes.

But of course there is no chance, but they do not give up hope.

I made the third and last visit on this day to the home of a girl named Frehiwot ( 16 years ).

www.germanchurchschool.de

Antwort :

Ja, es besteht zwar keine Aussicht, ober sie geben die Hoffnung nicht auf.

Den dritten und letzten Besuch an diesem Tag machte ich im Elternhaus eines Mädchen namens Frehiwot ( 16 Jahre ).

www.germanchurchschool.de

China and South Korea are protesting violently with security, But the Liberal Democrats, of course, know.

The front of the constitutional amendment opponents is wide, so you can still have hope, which one changes the (for the time being) can not enforce, But as soon the politicians will not give up.

Share:

www.tabibito.de

China und Südkorea werden mit Sicherheit aufs heftigste protestieren, aber das wissen die Liberaldemokraten natürlich.

Die Front der Verfassungsänderungsgegner ist breit, so dass man noch Hoffnung haben kann, das man die Änderungen (vorerst) nicht durchsetzen kann, aber so schnell werden die Politiker nicht aufgeben.

Teilen:

www.tabibito.de

“ … and much to our regret we had to notice that the Province of Salzburg did not grant the requested subsidy of 2500 Kronen last year.

However, a notification of the provincial committee has assured us that an application for subsidy has to be deferred because of financial pressure only for the time being, so that we don’t give up hope of still being granted some subsidy from the provincial government.”

www.wasserfaelle-krimml.at

tene Subvention von 2500 Kronen im Vorjahre nicht be-

willigt hat. In einer Zuschrift des Landes-Ausschusses wird allerdings versichert, daß das Subventionsgesuch nur derzeit infolge finanzieller Bedrängnis zurückgestellt worden sei, sodaß wir die Hoffnung nicht aufgeben noch eine Landes-Subvention zu erreichen.“

www.wasserfaelle-krimml.at

They ask questions of both sides.

They take away from militant atheists the false certainty by which these claim to know that there is no God and they invite them to leave polemics aside and to become seekers who do not give up hope in the existence of truth and in the possibility and necessity of living by it.

But they also challenge the followers of religions not to consider God as their own property, as if he belonged to them, in such a way that they feel vindicated in using force against others.

www.vatican.va

Sie stellen Fragen an die eine und an die andere Seite.

Sie nehmen den kämpferischen Atheisten ihre falsche Gewißheit, mit der sie vorgeben zu wissen, daß kein Gott ist, und rufen sie auf, statt Kämpfer Suchende zu werden, die die Hoffnung nicht aufgeben, daß es die Wahrheit gibt und daß wir auf sie hin leben können und müssen.

Sie rufen aber auch die Menschen in den Religionen an, Gott nicht als ihr Besitztum anzusehen, das ihnen gehört, so daß sie sich damit zur Gewalt über andere legitimiert fühlen.

www.vatican.va

You, Helmut, when you hear the word „ impossible “, you know it ’s a call of an opportunity and not a desperation of the difficulties.

Sixteen years you served your country with great energy, optimism, natural wisdom, never giving up – neither hope nor strength, nor future.

And what you did belongs already to a new history that you have participated in, if not headed to introduce it.

www.kas.de

Wenn Du, Helmut, das Wort „ unmöglich “ hörst, dann vernimmst Du den Ruf einer Chance und nicht ein resignierendes Seufzen angesichts von Schwierigkeiten.

Sechzehn Jahre lang dientest Du Deinem Land mit großer Tatkraft, großem Optimismus, bodenständiger Weisheit – ohne je Hoffnung, Entschlossenheit und Zuversicht aufzugeben.

Was Du getan hast, gehört bereits zu einer neuen Geschichte – einer Geschichte, an der Du teilgenommen, die Du sogar führend mitgestaltet hast.

www.kas.de

( Once again ) The view from the pedestrian bridge over the A100.

I still hadn t given up the hope to see the comet C / 2011 L4.

www.surveyor.in-berlin.de

( Wiedereinmal ) Der Blick von der Fußgängerbrücke über die A100.

Ich hatte die Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben, doch noch den Kometen zu sehen.

www.surveyor.in-berlin.de

The boys have known each other since middle school, when they beat records and won championships together with their baseball team.

But while Hideo can chase his goal to become a pro baseballer by attending Meiwa High School, Hiro has to give up his hopes because of an injury of his shoulder.

He transfers to Senkawa High School, enters the soccer team and tries to forget about baseball finally.

www.j-dorama.de

Die Jungen kennen sich seit der Mittelschule, als sie gemeinsam im Baseballclub immer wieder neue Rekorde aufstellten und die Meisterschaften gewannen.

Doch während Hideo sein Karriereziel als Profibaseballer auf der Meiwa Highschool weiter verfolgen kann, muss Hiro nach einer Verletzung seiner Schulter alle Hoffnungen darauf aufgeben.

Er wechselt an die Senkawa Higschool, tritt in die Fußballmannschaft ein und versucht, Baseball endlich zu vergessen.

www.j-dorama.de

Outlook Soluferon ® has great potential as new drug on the world market, expected to have smaller side effects and an increased effectiveness.

The new interferon-beta variant gives cause for hope to all multiple sclerosis patients and can possibly also be used for treatment of other illnesses, for example virus infections or cancer.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

Ausblick Das Soluferon ® hat ein großes Potenzial auf dem Weltmarkt als neuer Wirkstoff, von dem geringere Nebenwirkungen und eine erhöhte Wirksamkeit erwartet werden.

Die neue Interferon-β-Variante gibt Anlass zur Hoffnung für alle Multiple- Sklerose-Patienten und kann möglicherweise auch für andere Erkrankungen eingesetzt werden, zum Beispiel bei Virusinfektionen oder Krebs.

spacer

www-alt.igb.fraunhofer.de

The researchers, moreover, succeeded in tracking the signalling pathway which the terpene uses for increasing calcium concentration inside the cells, thus reducing cell growth.

“These results are yet another example for the significance of olfactory receptors outside the nose, and they give rise to hope that new drugs with no severe side effects may be developed for cancer therapy.”

Background

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Es gelang den Forschern außerdem, den Signalweg nachzuvollziehen, auf dem das Terpen dazu führt, dass sich die Kalziumkonzentration im Zellinnern erhöht und damit das Zellwachstum reduziert.

„Diese Ergebnisse stellen ein weiteres Beispiel für die Bedeutung der Duftrezeptoren außerhalb der Nase dar und geben Hoffnung, für die Krebstherapie neue Medikamente mit geringeren Nebenwirkungen entwickeln zu können.“

Hintergrund

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Much of today ’s basic biomedical research is carried out without animals, but some of the most pressing questions of our time can only be answered with the help of animal research.

Current research with animals gives hope to the countless many who are suffering from diseases like cancer, diabetes, infectious diseases, AIDS, cystic fibrosis, Parkinson’s disease, amyotrophic lateral sclerosis (ALS, also known as Lou Gehrig’s disease) or Alzheimer’s.

To a large part, we owe it to animal research that our average life expectancy has risen from 52 years in 1900 to the 82 (in women) and that our quality of life has improved steadily in that time (source:

hirnforschung.kyb.mpg.de

Einige wichtige Fragen unserer Zeit lassen sich aber nur mit Hilfe von Tierversuchen beantworten.

Die aktuelle Forschung an Tieren gibt zahlreichen Menschen Hoffnung, die an Krankheiten wie Krebs, Diabetes, verschiedenen Infektionskrankheiten, AIDS, Mukoviszidose, Parkinson, Amyotropher Lateralsklerose (ALS) oder Alzheimer leiden.

Es ist größtenteils der Tierforschung zu verdanken, dass die Lebenserwartung von 1900 bis heute von 52 Jahren auf 82 Jahren (Frauen) angestiegen ist und sich unsere Lebensqualität stetig verbessert hat (Quelle:

hirnforschung.kyb.mpg.de

Křížové odkazy

21 who through him are believers in God, who raised him from the dead and gave him glory, so that your faith and hope are in God.

cz.bibleserver.com

Křížové odkazy

21 die ihr durch ihn an Gott glaubt, der ihn aus den Toten auferweckt und ihm Herrlichkeit gegeben hat, so dass euer Glaube und eure Hoffnung auf Gott gerichtet ist.

cz.bibleserver.com

Furniture sector off to a cracking start

By thinking holistically and pursuing a strategy a company can still be successful in the tough furniture business. imm cologne 2006 gave a number of grounds for hope.

Anyone who was in Cologne will be familiar with the trends for 2006 ", was how Wolfgang Kranz, managing director of Koelnmesse summed up imm cologne 2006.

www.messe1x1.de

Kraftvoller Startschuss für die Möbelbranche

Wer ganzheitlich denkt und eine Strategie verfolgt, kann auch heute und in Zukunft Erfolg im schwierigen Geschäft mit den Möbeln haben. Die imm cologne 2006 gab aus vielerlei Sicht Anlass zur Hoffnung.

Wer in Köln war, kennt die Trends für 2006 ", so das Resümee von Wolfgang Kranz, Geschäftsführer der Koelnmesse.

www.messe1x1.de

Checkmate for a lethal cell pirate

The latest insights into the molecular tricks of AIDS viruses give hope for new treatments to which the pathogen cannot become resistant [ more ]

linkPfeil

www.mpi-dortmund.mpg.de

Schachmatt für einen tödlichen Zell-Piraten

Jüngste Einblicke in die molekularen Tricks von HI-Viren geben Hoffnung auf neue Therapien, gegen die der Erreger nicht resistent werden kann [ mehr ]

linkPfeil

www.mpi-dortmund.mpg.de

The Cross is planted in the earth and would seem to extend its roots in human malice, but it reaches up, pointing as it were to the heavens, pointing to the goodness of God.

By means of the Cross of Christ, the Evil One has been defeated, death is overcome, life is given to us, hope is restored, light is imparted.

O Crux, ave spes unica!

www.vatican.va

Das Kreuz ist in den Boden eingepflanzt, und es hat den Anschein, daß es in der menschlichen Bosheit wurzelt, aber es strebt nach oben wie ein zum Himmel erhobener Zeigefinger, ein Finger, der auf die Güte Gottes weist.

Durch das Kreuz Christi wird der Teufel besiegt, ist der Tod überwunden, wird uns das Leben gegeben, die Hoffnung wiedergeschenkt und das Licht mitgeteilt.

O Crux, ave spes unica!

www.vatican.va

At the Cardinal Léger Centre, I shall observe for myself the pastoral solicitude of this local Church for the sick and the suffering ; and it is particularly commendable that Aids sufferers are able to receive treatment free of charge in this country.

Education is another key element of the Church ’ s ministry, and now we see the efforts of generations of missionary teachers bearing fruit in the work of the Catholic University for Central Africa, a sign of great hope for the future of the region.

Cameroon is truly a land of hope for many in Central Africa.

www.vatican.va

Die Erziehung und Bildung ist ein weiterer wesentlicher Aspekt des Dienstes der Kirche :

Wir sehen die Bemühungen von Generationen von missionarischen Lehrkräften jetzt Früchte tragen in der Arbeit der katholischen Universität von Zentralafrika, die ein Zeichen großer Hoffnung für die Zukunft dieser Region ist.

Kamerun ist wirklich ein Land der Hoffnung für viele Männer und Frauen hier in Zentralafrika.

www.vatican.va

Shakespeare saw the tragedy in every comedy, social and individual.

But he could see a hope in tragedy: for each individual and for the ones who follow those who have tragically failed, setting off onto a new tomorrow.

Shakespeare’s sonnets, which Oehring set to music in central solo arias and an instrumental trio, can be read on first glance as a description of fugacity, the death of a zest and love of life.

www.staatsoper-berlin.de

Die gesellschaftliche wie die individuelle.

Aber er konnte in der Tragödie die Hoffnung sehen: für jedes Individuum und auch für diejenigen, die den tragisch Gescheiterten nachfolgen, aufbrechen in ein neues Morgen.

Shakespeares Sonette, die Oehring in zentralen Soloarien für die Sängersolisten und ein Instrumentaltrio als roten Faden durch die Oper vertont hat, lesen sich nur auf den ersten Blick als Beschreibung von Vergänglichkeit, Ersterben von Lebenshunger und Liebeslust.

www.staatsoper-berlin.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "hoping" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文