Translations for „hot spring“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Monte Albán : a huge pre-Columbian archaeological site filled with a large number of carved stone monuments throughout the plaza.
Hierve el agua: the boiling water (Hierve el Agua) of this small town outside Oaxaca is formed by escaping air rather than heat (Hierve el Agua is actually a warm spring rather than a hot spring), but that doesn’t make this idyllic setting any less worth a visit.
right_column
www.intercoined.comWurde stark von der kolumbianischen Kultur beeinflusst und ist durch Monumente aus Stein, die entlang der öffentlichen Plätze, stehen.
Hierve el agua: das kochende Wasser (Hierve el Agua) dieser kleinen Stadt außerhalb Oaxaca durch entweichende Luft anstatt Wärme (Hierve el Agua ist eigentlich ein warmer Frühling anstatt eine heiße Quelle) gebildet, aber das macht diese idyllische Einstellung nicht weniger einen Besuch wert.
right_column
www.intercoined.coms Wall Country Bus.
But it wasn’t all about work for the Romans, so it’s no surprise that they created a magnificent temple and bathing complex around Britain's only hot spring, located in the aptly named World Heritage City of Bath.
www.visitbritain.coms Wall Country Bus.
Doch das Leben der Römer drehte sich nicht nur um Arbeit, und so ist es keine große Überraschung, dass sie um die einzige heiße Quelle Großbritanniens einen prächtigen Tempel- und Badekomplex errichteten. Dieser befindet sich in der so passend benannten Stadt City of Bath, die zum Weltkulturerbe gehört.
www.visitbritain.comYou come to Laugavegur at the Hvanngil hut, the landscape of the Strútsstígur is as impressive as the Laugavegur.
Strútslaug, a hot spring with a natural bathing tub, is probably the most beautiful camp ground in Iceland.
Information:
4-seasons.deLandschaftlich nimmt es der Strútsstígur locker mit dem Laugavegur auf.
Strútslaug, eine heiße Quelle mit natürlichem Badeteich, bietet den vielleicht schönsten Zeltplatz Islands.
Infos:
4-seasons.deAll rooms are non-smoking.
Tsukiyomi Temple is a 5-minute taxi ride from the guesthouse, and Arashiyama Onsen hot spring is a 10-minute drive away.
Dinner is available for an extra fee and must be booked in advance.
ooyama-guest-house.kyotohotelsjapan.netAlle Zimmer sind Nichtraucherzimmer.
Der Tsukiyomi-Tempel befindet sich eine 5-minütige Fahrt mit dem Taxi von der Pension entfernt, und die heiße Quelle Arashiyama Onsen erreichen Sie nach einer 10-minütigen Autofahrt.
Das Abendessen erhalten Sie gegen eine zusätzliche Gebühr und muss im Voraus gebucht werden.
ooyama-guest-house.kyotohotelsjapan.netGet out of the cold and into the wonderful warmth of a nice hot spa.
Some of Britain’s best known include Thermae Bath Spa — the only natural hot spring in the UK — where you can enjoy a hot soak and look out over Bath’s historic buildings.
Alternatively, grab a towel and admire the decorated Turkish-style tiles of Harrogate’s Victorian bath house beneath your bare feet as you make for the sauna.
www.visitbritain.comRaus aus der Kälte, rein in die wunderbare Wärme eines Thermalbads.
Zu den bekanntesten Thermalbädern Großbritanniens gehört das Thermae Bath Spa , die einzige natürliche heiße Quelle des Landes. Hier können Sie ein heißes Bad nehmen und dabei die Aussicht auf die historischen Gebäude von Bath genießen.
Oder Sie schnappen sich ein Handtuch und bewundern das ganz im viktorianischen Stil gehaltene Turkish Baths and Health Spa auf Ihrem Weg zur Sauna.
www.visitbritain.comLagoon Jalapa ( tips ), wildlife observation on a scheduled lagoon
Las Hornillas at the volcano Miravalles (tips), by horse or tractor into the rain forest and relax in the hot springs
M
www.ticotrotter.comLagune Jalapa ( Tipps ), auf der einsamen Lagune zur Tierbeobachtung
Las Hornillas am Vulkan Miravalles (Tipps), mit dem Pferd oder Traktor in den Regenwald und entspannen in Thermalquellen
M
www.ticotrotter.comC.SIEGEL
Since the forthcoming of the Beaujolais Nouveau, wine has been offered in one of the hot springs of the Japanese spa Hakone Kowakien Yunessun
0911_beaujolaisjapan
www.yoopress.comIcon EN
Regelmäßig werden seit Erscheinen des Beaujolais Nouveau Weingüsse in einer der Thermalquellen des japanischen Spa Hakone Kowakien Yunessun angeboten
0911_beaujolaisjapan
www.yoopress.comDay 2 :
Transfer to the Vulcano Island - La Fossa's crater and fumaroles, hot springs
www.volcanodiscovery.comTag 2 :
Bootsfahrt zur Insel Vulcano - La Fossa's Krater, Fumarolen und Thermalquellen
www.volcanodiscovery.comIt was during this period that the secession palaces with their Hungarian folk-art motives were built along ‘ Andrássy út ’, the boulevard which has been declared a World Heritage site.
Budapest is one of the few capital cities in the world built on natural hot springs.
These waters form the basis of dozens of spas and pools, some of which date from the period of the Turkish occupation, around 500 years ago.
www.eu2011.huIn diesem Zeitraum wurden die Paläste der Andrássy út, mit ungarischen volkstümlichen Motiven dekorierte Gebäude im Jugendstil gebaut, die einen Teil des Welterbes bilden.
Budapest ist eine der wenigen Hauptstädte, in denen es Thermalquellen gibt.
Ihr Wasser wird in einem Dutzend Heil- und Strandbäder genutzt.
www.eu2011.huThen Pucón is the right starting point for a trekking tour to the top of the Villarrica volcano and the El Refugio is the right place to spend your time before and after this adventure.
The hostel has a great common area with a chimney and helps you organizing your trips individually – be it the volcano, rafting or the nearby hot springs.
Also suitable for couples as there are nice privates waiting for new guests :)
www.back-packer.orgPucón ist der ideale Ausgangspunkt für die Besteigung des Villarrica Vulkans und das El Refugio die perfekte Unterkunft für deine Zeit vor Ort.
Das Hostel bietet gemütliches Hüttenambiente mit Kaminofen und ermöglicht die individuelle Organisation von Touren – sei es der besagte Vulkan, Rafting oder die Thermalquellen.
Auch für Pärchen geeignet, da gemütliche Doppelzimmer auf neue Gäste warten ;)
www.back-packer.orgPoljane, Gorenja Vas, Žiri are authentic locales in a valley which found its place in the literature of Ivan Tavčar.
The nobility of reddish marble from Hotavlje, the subterranean labyrinths of the Rupnik line, the white slopes of Stari Vrh, the ancient Topličar hot spring, and in particular the precious solitude of the hills - such is the beauty and life that may be experienced the way it used to be.
Discover
www.slovenian-alps.comPoljane, Gorenja vas, Žiri sind eigentümliche Orte eines Tals, das seinen Platz in der Literatur von Ivan Tavčar fand.
Der edle, rötliche Marmor von Hotavlje, die unterirdischen Labyrinthe der Rupnik-Linie, die weißen Steilhänge des Stari vrh, die alte Thermalquelle Topličar, vor allem aber die bereichernde Einsamkeit in den Bergen - das ist Schönheit und ein Leben, das nur mehr hier so zu genießen möglich ist, wie es einst war.
Discover
www.slovenian-alps.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.