English » German

I . ˈhot·house N

1. hothouse (for plants):

hothouse

2. hothouse fig (for development):

hothouse

II . ˈhot·house N modifier

1. hothouse HORT:

hothouse (tomatoes, cucumbers)
Treibhaus-

2. hothouse fig (promoting development):

hothouse (atmosphere)

hot·house ˈchil·dren N pl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to hothouse a child

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

And now the Germans also seemed both economically and politically to have lost their sleep, but not their dreams ( reference to a familiar Heine quotation, “ if I think of Germany at night I can ’ t sleep ”, translator ’ s note ).

Across a German landscape taking urban form amid smoke and steam, Flying Dutchmen sailed by in dramatic search of redemption, mermaids landed to exchange their fish-scaled bodies and siren voices for bewildering inarticulation, while artistic-minded merchants ’ wives yielded abstractedly in their hothouses to their adulterous urges.

“ SehnSuchtMEER oder Vom Fliegenden Holländer ” is the name Helmut Oehring devised for his meanwhile 23rd stage project realized in collaboration with stage-director Claus Guth to continue the series of works commissioned by Deutsche Oper am Rhein, in this case with special regard for the Wagner jubilee year 2013.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Inzwischen schienen auch die Deutschen wirtschaftlich wie politisch um ihren Schlaf gebracht, nicht aber um ihre Träume.

An den mit Rauch und Dampf urbane Gestalt annehmenden deutschen Landschaften segelten fliegende Holländer auf dramatischer Heilssuche vorbei, hier gingen Meerjungfrauen an Land, um ihre Fischleiber und betörenden Stimmen gegen eine befremdliche Sprachlosigkeit einzutauschen, während kunstsinnige Kaufmannsgattinnen sich weltvergessen dem Treibhaus ihrer ehebrecherischen Gefühle hingaben.

„ SehnSuchtMEER oder Vom Fliegenden Holländer “ nennt Helmut Oehring sein nunmehr 23. Bühnenprojekt, das in Zusammenarbeit mit dem Regisseur Claus Guth entsteht und die Reihe der Auftragskompositionen an der Deutschen Oper am Rhein mit besonderem Blick auf das Wagner-Jahr 2013 fortsetzt.

www.deutsche-oper-am-rhein.de

Located in Ajuda, this garden has trees more than a century old and a wonderful view of the Tagus river.

Divided into three different areas, Ajuda's Botanical Garden countains four hothouses, one of which being actually used as a restaurant, three lakes, porcelain flower-pots from the 19th century, an 18th-century fountain decorated with writhing serpents, winged fish, sea horses and mythical creatures and many plants and flowers.

www.visitar-lisbon.com

Dieser Garten im Stadtteil Ajuda besitzt mehr als hundert Jahre alte Bäume und eine herrliche Aussicht auf den Tejo.

Er ist in drei Bereiche aufgeteilt, umfasst vier Treibhäuser, eines davon wird zur Zeit als Restaurant genutzt, drei Teiche, Porzellan-Übertöpfe aus dem 19. Jahrhundert, einen Brunnen aus dem 18. Jahrhundert, der mit sich windenden Schlangen, Flügelfischen, Seepferdchen und mythischen Kreaturen dekoriert ist sowie viele Pflanzen und Blumen.

www.visitar-lisbon.com

s always ice-covered.

Scientists of the Arctic Coring Expedition ( ACEX ) intend to discover when this change from hothouse to icehouse occurred.

Interestingly, recent observations suggest a return to the warmer conditions of ancient times.

www.marum.de

Heute ist das Nordpolarmeer der einzige, ständig eisbedeckte Ozean.

Die ACEX-Forscher wollen ergründen, wie sich dieser Wandel vom Treibhaus zum Kühlhaus vollzog.

Aktuelle Beobachtungen zeigen, dass sich die Arktis derzeit wieder erwärmt.

www.marum.de

Efficient cookers in Cambodia

Solar hothouses in Ladakh, India

Sun

www.myclimate.org

Effiziente Kocher in Kambodscha

Solare Treibhäuser in Ladakh, Indien

Sonne

www.myclimate.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文