the jihadi mindset, the daily explosions, the daily suicide bombs …
As a writer and an artist, as someone who love words and works with words, one of the most humiliating things over the past decade has been to see how language has been corrupted on both sides.
You listen to the American regime and it talks about something called "enhanced interrogation".
de.qantara.desei es das Dschihad-Denken, seien es die täglichen Bombenexplosionen oder die täglichen Selbstmordattentate.
Als Schriftsteller und somit als jemand, der Sprache liebt und mit ihr arbeitet, fand ich es zugleich sehr erniedrigend, zu sehen, wie die Sprache in der vergangenen Dekade korrumpiert und unterminiert wurde – auf beiden Seiten.
Die amerikanische Regierung spricht von 'enhanced interrogation'.
de.qantara.deA suit with Converses is my least favorite look ever.
Do you have any idea how humiliating it is to be yelled at by someone wearing an outfit that was last acceptable on Tom Green at the 2003 Nickelodeon Kids ' Choice Awards?
www.vice.comDie Kombination aus Anzug und Chucks mag ich am allerwenigsten.
Wisst ihr eigentlich, wie erniedrigend es ist, von einem Typen angepfiffen zu werden, der so ein Outfit trägt?
www.vice.comOne 16-year-old noted that he already felt confined and caged because he served his apprenticeship in a small village.
School discipline was humiliating to most of the youngsters participating in this program; they noted that they would probably not have survived such a concentration camp for youngsters.
They were astonished by the energy of former prisoners and their ability to discuss their experiences so that these events would not be forgotten.
learning-from-history.deEin Sechzehnjähriger meinte, er fühle sich schon eingesperrt, weil er in einem kleinen Dorf seine Ausbildung machen müsse.
Maßregelungen in der Schule empfinden die meisten der teilnehmenden Jugendlichen als absolut erniedrigend, so ein Jugend-KZ, darin waren sie sich einig, hätten sie wohl nicht überlebt.
Die Jugendlichen bewunderten die Kraft, mit der die ehemaligen Häftlinge ihre Vergangenheit bearbeiten, dass sie in der Lage sind, ihre Erfahrungen weiterzugeben, darüber sprechen zu können, was sie erlebt haben, damit es nicht vergessen wird.
learning-from-history.deIn course of time the disadvantages of this marriage without love crystallized clearer and clearer.
Her husband deceived her soon and later he handled her visibly more irreverent, even humiliating.
This led to a final separation in 1836 although both went about their own life for several years.
www.cyranos.chMit der Zeit kristallisierten sich die Nachteile dieser Ehe ohne Liebe immer deutlicher heraus.
Ihr Mann betrog sie schon bald und später behandelte er sie zusehends respektloser, gar demütigend.
1836 führte dies zur endgültigen Trennung, obwohl schon beide seit einigen Jahren dem eigenen Leben nachgingen.
www.cyranos.chBartelmann I used these video recordings to improve my lectures, too.
It's very humiliating when you see yourself for the first time in the auditorium, but in the end it was really helpful.
www.uni-heidelberg.deBartelmann Solche Videoaufzeichnungen habe ich auch genutzt, um meine Vorlesung zu verbessern.
Sagenhaft demütigend, wenn Sie sich erstmals im Hörsaal sehen, aber sehr hilfreich.
www.uni-heidelberg.deI have just read here that Kiefer Sutherland was humiliated on TV.
Of which I have naturally hoped for a lot, because Sutherland has been up some experiences in his life, what I would regard as a person now terribly humiliating.
Because of course I thought of something worse than David Letterman to wear a dress.
serientrends.deIch habe vorhin hier gelesen, dass Kiefer Sutherland im TV gedemütigt wurde.
Davon habe ich mir natürlich einiges erhofft, denn Sutherland hat schon etliches in seinem Leben erlebt, was ich persönlich jetzt als fürchterlich demütigend ansehen würde.
Da habe ich natürlich an Schlimmeres gedacht als bei David Letterman ein Kleid zu tragen.
serientrends.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.