English » German

Translations for „impede“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

impede [ɪmˈpiːd] VB

impede TRAFF FLOW

Specialized Vocabulary
impede

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Besides biogeophysical factors, rapid population growth ( currently 3.3 per cent per annum ), poor access to education and a lack of health care are major obstacles to development.

The security situation is also uncertain, especially in the north of the country, which further impedes economic development.

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

www.giz.de

Neben den naturräumlichen Faktoren sind das hohe Bevölkerungswachstum von zurzeit 3,3 Prozent jährlich, der ungenügende Zugang zu Bildung und die mangelnde Gesundheitsversorgung wichtige Entwicklungshemmnisse.

Auch die unzureichende Sicherheitssituation, insbesondere in den nördlichen Landesteilen, behindert die wirtschaftliche Entwicklung.

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

www.giz.de

In the countries in which the project operates, an average of only 25 per cent of all women were in employment in 2009.

Fundamental socio-cultural barriers impede the economic integration of women.

In addition, there are institutional and legal barriers, such as poor access to vocational training or jobs in the formal ( particularly private ) sector, a lack of child care provision, inflexible working times and negative incentives in employment market policy.

www.giz.de

In den Ländern, in denen das Vorhaben tätig ist, waren 2009 im Schnitt nur 25 Prozent aller Frauen erwerbstätig.

Die wirtschaftliche Integration von Frauen wird durch grundlegende soziokulturelle Hürden behindert.

Hinzu kommen institutionelle und rechtliche Hindernisse, wie schlechter Zugang zu beruflicher Bildung oder Jobs im formellen ( insbesondere privaten ) Sektor sowie fehlende Angebote für Kinderbetreuung, unflexible Arbeitszeiten und negative arbeitsmarktpolitische Anreize.

www.giz.de

Typical distribution of modelled SPM concentrations ( improved by assimilated satellite data ) in mg / l at the sea surface ( 22 March 2003, 10:20 ).

The distribution of suspended particulate matter (SPM) is of primary importance for the ecological status of the sea because it impedes the daylight penetration into deeper water layers and affects the accumulation of pollutants.

The model takes into account advection, vertical exchange processes due to currents and waves, sedimentation, re-suspension, and erosion at the bottom, as well as bioturbation in the sediment.

www.hzg.de

Typische Verteilung von modellierten Schwebstoffkonzentrationen ( durch Assimilation von Satellitendaten optimiert ) in mg / l an der Meeresoberfläche ( 22. März 2003, 10:20 h ).

Die Verteilung von Schwebstoffen ist für den ökologischen Zustand des Meeres von grundlegender Bedeutung, da sie das Eindringen des Tageslichts in tiefere Wasserschichten behindern und die Ansammlung von Schadstoffen beeinflussen.

Das Modell berücksichtigt Advektion, vertikale Austauschprozesse durch Strömung und Wellen, Sedimentation, Resuspension, Bodenerosion, sowie biogene Durchmischung im Sediment.

www.hzg.de

"

In their view, liberal electoral reforms were futile and undesirable, and impeded the total liberation of the working classes.

An uprising took place in December of 1933.

deu.anarchopedia.org

Der nationale Fokus auf die Republik und Reformen führte die Anarchisten zu dem Ausruf :

„Vor Wahlen erst soziale Reformen!“ Aus ihrer Sicht waren liberale Wahlreformen vergeblich und nicht wünschenswert, und behinderten die totale Befreiung der arbeitenden Klassen.

Im Dezember 1933 fand ein Aufstand statt.

deu.anarchopedia.org

The majority of companies worldwide plan to self-finance future growth with their own resources.

Almost a third of companies are worried that insufficient finance might impede their recovery.

More or less the same proportion identifies another potential obstacle to future growth as unwillingness to take risks.

www.rolandberger.de

Die Mehrheit der Unternehmen weltweit plant die Finanzierung künftigen Wachstums durch eigene Finanzmittel.

Knapp ein Drittel der Unternehmen befürchtet, dass unzureichende Finanzierungsmöglichkeiten den Aufschwung behindern könnten.

Etwa gleichauf liegt mangelnde Risikobereitschaft als mögliches Hindernis für künftiges Wachstum.

www.rolandberger.de

That ’s why we also have a subsidiary there.

What impedes us in our business with the Americans are the need to install different parts in the equipment and an enormous bureaucratic expense.

Freeing us from that would be the greatest benefit of the free trade agreement for us.

www.vdma.org

Deshalb haben wir auch eine Tochtergesellschaft dort.

Was uns behindert in unserem Geschäft mit den Amerikanern, sind die Notwendigkeit, unterschiedliche Teile in der Maschine zu verbauen und ein enormer bürokratischer Aufwand.

Uns davon zu befreien, wäre für uns der größte Nutzen des Freihandelsabkommens.

www.vdma.org

2.

In the event that the Hotel is impeded in fulfilling its services by act of god, illness, strike or similar, no obligation to pay damages arises from this but the Hotel shall be under a duty to the customer to make efforts to procure the provision of equivalent services by other means.

3.

www.alsterhof.com

2.

Wird das Hotel durch höhere Gewalt, Krankheit, Streik o. ä. in der Erfüllung seiner Leistung behindert, so kann hieraus keine Schadenspflicht abgeleitet werden, jedoch ist das Hotel dem Auftraggeber gegenüber verpflichtet, sich um anderweitige Beschaffung gleichwertiger Leistungen zu bemühen.

3.

www.alsterhof.com

At the end of 2009, no more than 22 % of rural households had an electricity supply.

This not only undermines economic development, it also impedes access to education, health, communication and culture.

Almost the entire rural population and 30 % of urban residents use firewood or charcoal for cooking.

www.giz.de

Ende 2009 verfügten lediglich 22 Prozent der ländlichen Haushalte über Strom.

Dies erschwert die wirtschaftliche Entwicklung, aber auch den Zugang zu Bildung, Gesundheit, Kommunikation und Kultur.

Fast die gesamte ländliche Bevölkerung und 30 Prozent der Stadtbewohner nutzen Feuerholz oder Holzkohle zum Kochen.

www.giz.de

Besides biogeophysical factors, rapid population growth ( currently 3.3 per cent per annum ), poor access to education and a lack of health care are major obstacles to development.

The security situation is also uncertain, especially in the north of the country, which further impedes economic development.

Following a phase of political instability, with a military coup in 2010, a democratically elected government was restored in the Republic of the Niger in April 2011.

www.giz.de

Neben den naturräumlichen Faktoren sind das hohe Bevölkerungswachstum von zurzeit 3,3 Prozent jährlich, der ungenügende Zugang zu Bildung und die mangelnde Gesundheitsversorgung wichtige Entwicklungshemmnisse.

Auch die unzureichende Sicherheitssituation, insbesondere in den nördlichen Landesteilen, behindert die wirtschaftliche Entwicklung.

Nach einer Phase politischer Instabilität, mit einem Militärputsch 2010, wird die Republik Niger seit April 2011 wieder von einer demokratisch gewählten Regierung geführt.

www.giz.de

Many public facilities, schools, health centres and social institutions also lack modern sources of energy.

At the same time, a lack of technology is impeding development of the production sector.

Objective Conditions in Bolivia's energy sector have improved.

www.giz.de

Auch viele öffentliche Einrichtungen, Schulen, Krankenstationen und soziale Einrichtungen, verfügen nicht über moderne Energie.

Gleichzeitig erschwert fehlende Technologie die Entwicklung des Produktionssektors.

Ziel Die Bedingungen im Energiesektor Boliviens haben sich verbessert.

www.giz.de

In the countries in which the project operates, an average of only 25 per cent of all women were in employment in 2009.

Fundamental socio-cultural barriers impede the economic integration of women.

In addition, there are institutional and legal barriers, such as poor access to vocational training or jobs in the formal ( particularly private ) sector, a lack of child care provision, inflexible working times and negative incentives in employment market policy.

www.giz.de

In den Ländern, in denen das Vorhaben tätig ist, waren 2009 im Schnitt nur 25 Prozent aller Frauen erwerbstätig.

Die wirtschaftliche Integration von Frauen wird durch grundlegende soziokulturelle Hürden behindert.

Hinzu kommen institutionelle und rechtliche Hindernisse, wie schlechter Zugang zu beruflicher Bildung oder Jobs im formellen ( insbesondere privaten ) Sektor sowie fehlende Angebote für Kinderbetreuung, unflexible Arbeitszeiten und negative arbeitsmarktpolitische Anreize.

www.giz.de

Typical distribution of modelled SPM concentrations ( improved by assimilated satellite data ) in mg / l at the sea surface ( 22 March 2003, 10:20 ).

The distribution of suspended particulate matter (SPM) is of primary importance for the ecological status of the sea because it impedes the daylight penetration into deeper water layers and affects the accumulation of pollutants.

The model takes into account advection, vertical exchange processes due to currents and waves, sedimentation, re-suspension, and erosion at the bottom, as well as bioturbation in the sediment.

www.hzg.de

Typische Verteilung von modellierten Schwebstoffkonzentrationen ( durch Assimilation von Satellitendaten optimiert ) in mg / l an der Meeresoberfläche ( 22. März 2003, 10:20 h ).

Die Verteilung von Schwebstoffen ist für den ökologischen Zustand des Meeres von grundlegender Bedeutung, da sie das Eindringen des Tageslichts in tiefere Wasserschichten behindern und die Ansammlung von Schadstoffen beeinflussen.

Das Modell berücksichtigt Advektion, vertikale Austauschprozesse durch Strömung und Wellen, Sedimentation, Resuspension, Bodenerosion, sowie biogene Durchmischung im Sediment.

www.hzg.de

"

In their view, liberal electoral reforms were futile and undesirable, and impeded the total liberation of the working classes.

An uprising took place in December of 1933.

deu.anarchopedia.org

Der nationale Fokus auf die Republik und Reformen führte die Anarchisten zu dem Ausruf :

„Vor Wahlen erst soziale Reformen!“ Aus ihrer Sicht waren liberale Wahlreformen vergeblich und nicht wünschenswert, und behinderten die totale Befreiung der arbeitenden Klassen.

Im Dezember 1933 fand ein Aufstand statt.

deu.anarchopedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文