English » German

im·per·fec·tion [ˌɪmpəˈfekʃən, Am -pɜ:rˈ-] N

1. imperfection (flaw):

imperfection
Fehler m
imperfection
Mangel m
imperfection

2. imperfection no pl (faultiness):

imperfection
imperfection

market imperfection N MKT COMPET

Specialized Vocabulary
market imperfection

capital-market imperfection N FINMKT

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

To avoid even the slightest imperfections, the preparation, polishing and coating stages are carried out in extremely clean rooms.

Every minute imperfection on the mask is reproduced on the chip, just like every speck of dust on a slide stands out when it is projected onto a wall.

On a square mask blank with a 15 cm edge, not a single imperfection is permitted that is larger than 50 nm.

www.schott.com

Um selbst kleinste Defekte zu vermeiden, werden Vorbearbeitungs-, Polier- und Beschichtungsschritte in Reinsträumen durchgeführt.

Jeder winzige Fehler auf der Maske findet sich auf dem Chip wieder, so wie man jedes Staubkorn auf einem Dia bei seiner Projektion an der Wand sieht.

Auf dem quadratischen Maskenblank mit einer Kantenlänge von 15 Zentimeter darf sich kein einziger Defekt befinden, der größer als 50 Nanometer ist.

www.schott.com

– the same applies to the WOB Cognac, which was recognized as the best glass for its special harmony of fruit and wood.

The glass form has great influence on the perception of alcohol, fruit and the imperfections of brandies.

Basic requirements are a maximal surface so that the aroma and taste of the brandy can develop in full, and sufficient room, so that disturbing contents can evaporate easily.

www.wob.at

gekürt - so auch das WOB-Cognac, das für besondere Harmonie von Frucht und Holz als bestes Glas ausgezeichnet wurde.

Die Glasform hat großen Einfluß auf das Wahrnehmen von Alkohol, Frucht und Fehlern von Bränden.

Grundvoraussetzungen sind eine maximale Oberfläche, damit sich Aroma und Geschmack des Destillats voll entfalten können, und genügend Raum, damit sich störende Inhaltsstoffe leicht verflüchtigen können.

www.wob.at

Champagne colour accepted but not desirable

Pale orange shades on the ears are tolerated, but in any case constitute an imperfection.

nach oben

www.deutsche-spitze.de

Champagnerfarben zulässig, aber nicht erwünscht.

Auf den Ohren toleriert man blassorangefarbene Nuancen, was jedoch als Fehler gewertet wird.

nach oben

www.deutsche-spitze.de

The camera and measurement unit are mounted in a box that is about the size of a small PC.

The camera is connected to a computer that processes the data it receives and immediately intercedes in case of an imperfection.

This facilitates quality control during production by means of simultaneous computer-assisted adjustment of the process in real time.

www.fraunhofer.de

Kamera und Auswerteeinheit sind in einer Box untergebracht, die etwa die Größe eines kleinen PCs hat.

Die Kamera ist mit einem Rechner verbunden, der die ermittelten Daten verarbeitet und bei Fehlern sofort eingreift.

Das ermöglicht eine Qualitätskontrolle während der Produktion bei einer gleichzeitigen CAx-gestützen Regelung des Prozesses in Echtzeit.

www.fraunhofer.de

Priming with Gunze Mr.Surfacer 1000 has another good side effect because it brings out the details with its light gray flat surface and therefore makes painting easier.

Various imperfections on the figure also become more noticeable, normally hidden by the glossy surface of the resin.

This Gunze product can be applied with your airbrush and takes about 15 minutes to dry.

www.rlm.at

durch die hellgraue, matte Oberfläche werden die Details der Figur besser sichtbar und erleichtern das Bemalen.

Auch diverse Fehler können leichter entdeckt werden, die sonst oft auf der glänzenden Oberfläche des Resin verborgen bleiben.

Das Gunze Produkt wird mit der Airbrush aufgetragen (Verdünnung mit Gunze-Verdünner) und trocknet nach 15 Minuten komplett aus und kann bei Fehlern noch verschliffen werden.

www.rlm.at

This facilitates quality control during production by means of simultaneous computer-assisted adjustment of the process in real time.

“ If imperfections arose during processing, they were only detected at the end, until now.

If texturing of the surface is too shallow or too deep at a few locations on the surface, for instance because the temperature changed during processing or external influences from other machinery disrupted the accuracy, this is adjusted for immediately, ” says Mallmann.

www.fraunhofer.de

Das ermöglicht eine Qualitätskontrolle während der Produktion bei einer gleichzeitigen CAx-gestützen Regelung des Prozesses in Echtzeit.

„ Treten Fehler bei der Bearbeitung auf, werden sie bisher erst am Ende erkannt.

Wenn jetzt die Strukturierung der Oberfläche an einigen Stellen zu gering oder zu stark ist, etwa weil sich während des Prozesses die Temperatur ändert oder äußere Einflüsse von anderen Maschinen die Genauigkeit stören, wird sofort nachjustiert “, sagt Mallmann.

www.fraunhofer.de

Restore old photos With Digital ICE Technology, damaged film can be digitally repaired without the need for time-consuming retouching.

Imperfections, scratches and fingerprints are all removed from scanned film automatically.

In addition, Epson Easy Photo Fix restores faded colour, removes the appearance of dust and adjusts backlight to bring your old photos back to life.

www.epson.de

Restaurieren alter Fotos Mit der Digital ICE-Technologie lassen sich beschädigte Filme ohne zeitaufwändige Retuschierarbeiten digital reparieren.

Störende Fehler, Kratzer und Fingerabdrücke werden automatisch aus dem gescannten Film entfernt.

Außerdem stellt Epson Easy Photo Fix verblasste Farben wieder her, entfernt Spuren von Staub und stellt die Belichtung ein, um alten Fotos einen neuen Glanz zu verleihen.

www.epson.de

As hard as we try to live good lives, we all sin, so how can we live in God ’ s perfect kingdom if we are imperfect ?

God sent Jesus Christ to earth to give us a way to overcome our sins and imperfections.

" For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life. "

mormon.org

Wie also können wir in Gottes vollkommenem Reich leben, wo wir doch unvollkommen sind ?

Gott sandte Jesus Christus zur Erde. Durch ihn können wir unsere Sünden und Fehler überwinden.

„ Denn Gott hat die Welt so sehr geliebt, dass er seinen einzigen Sohn hingab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht zugrunde geht, sondern das ewige Leben hat. “ ( Johannes 3:16 ).

mormon.org

To quote Flick :

"I’m interested in the human being, with all his weaknesses, fears and imperfections.

www.goethe.de

Flick sagte :

„Ich interessiere mich für den Menschen mit seinen Schwächen, Ängsten und Fehlern.

www.goethe.de

He does not find the shapes for his sculptures in his experience but in natural phenomena, such as snow crystals and rock formations.

The materials he uses are artificial derivatives produced by man, such as polyurethane foam or silicone, which on the one hand represent distance and imperfection, and on the other, bear witness to their natural origin.

Man and his social reality play a role that must not be underestimated:

www.argekunst.it

Er greift auf der Suche nach seinen Formenskulpturen nicht auf seine innere Erfahrungswelt zurück, sondern auf Naturphänomene, die er z.B. in Schneekristallen und unterschiedlichen Fels- oder Steinformationen findet.

Die Materialien, die er verwendet, sind vom Menschen künstlich geschaffene Derivate wie Schaumstoff oder Silikon, die einerseits die Distanz, den Mangel andeuten, und gleichzeitig ihre Herkunft aus der Natur manifestieren.

Der Mensch und seine soziale Realität spielt dabei eine nicht zu verachtende Rolle:

www.argekunst.it

One can realize the tremendous time and labor involved just up to this point.

Once the pieces of the sculpture have been reunited, or welded back together, the weld lines are then tooled out and any imperfections in the metal are corrected.

This takes place in the metal room where the critical talent of the artisan's transforms the parts into a hollow bronze duplicate of the original clay model.

www.ebay.at

Man kann erkennen, die sehr viel Zeit und Arbeit beteiligt nur bis zu diesem Punkt.

Sobald die Stücke der Skulptur haben wiedervereinigt worden, oder wieder zusammen geschweißt, sind die Schweißnähte dann nachgerüstet out und alle Mängel in der Metall korrigiert werden.

Dies erfolgt in der Metall-Raum, in dem die kritische Talent des Handwerkers wandelt die Teile in einen hohlen Bronze Duplikat des ursprünglichen Tonmodell.

www.ebay.at

Quality Guarantee

The La Semeuse quality guarantee makes sure you will enjoy unbeatable coffee or have it replaced free of charge if, in spite of our countless quality controls, any imperfection can be discerned.

If necessary, you only have to return the defective product, mentioning the problem beforehand in writing, to La Semeuse SA, Torréfaction de café ( Coffee roasting ), Allée des Paysans-Horlogers 1, CH-2301 La Chaux-de-Fonds, Switzerland.

www.lasemeuse.ch

10. Qualitätsgarantie

Die La Semeuse Qualitätsgarantie gewährleistet Ihnen einen Kaffee von einwandfreier Qualität oder den Ersatz der Ware, falls trotz zahlreicher Qualitätskontrollen Mängel festgestellt werden konnten.

In diesem Fall retournieren Sie uns einfach das fehlerhafte Produkt, nachdem Sie uns vorher schriftlich an folgender Adresse von der Beanstandung informiert haben:

www.lasemeuse.ch

Nevertheless, despite all our best efforts, the site may contain inaccuracies, out-of-date information or errors.

Via Alpina declines all responsibility for any problems caused by these imperfections.

Please note that walking is an activity that involves risks associated with physical activity and the mountain environment.

viaalpina.org

Trotz aller Sorgfalt kann die Site jedoch Ungenauigkeiten, Mängel bei der Aktualisierung oder Fehler enthalten.

Die Via Alpina lehnt jede Haftung für durch diese Mängel verursachte Probleme ab.

Wandern ist eine Aktivität, die gewisse objektive Risiken in Zusammenhang mit der körperlichen Betätigung und der alpinen Umwelt mit sich bringt.

viaalpina.org

Light brown soft cover sheet with fine grain dekoruje very good processing cigar shop.

To the touch is kompaktně, without obvious imperfections.

Their appearance reminds me of the very popular Motecristo Petit Edmundo.

www.gentlemensclub.cz

Leichte braun Taschenbuch Blatt mit feinem Korn sind dekoriert mit sehr gute Verarbeitung-Zigarre.

Bei Berührung fühlt sich kompakt, ohne offensichtliche Mängel.

Ihr Aussehen erinnert mich an den sehr beliebten Motecristo Petit Edmundo.

www.gentlemensclub.cz

it told itself.

"And I also know my imperfections, and I realize that in that very knowledge is my humility and my modesty. We all have many defects, but then we also have virtues.

www.andersenstories.com

sagte sie zu sich selber.

"Ich kenne auch wohl meine Mängel, und ich erkenne sie, darin liegt meine Demut, meine Bescheidenheit, Mängel haben wir alle, aber man hat doch auch Begabung.

www.andersenstories.com

Replacing the current system, whereby premiums are calculated according to loss of income and farmers are therefore guaranteed an acceptable income, with a fixed premium has a number of disadvantages.

The current system needs to be improved and imperfections arising from its implementation over previous years corrected.

It would, however, be very difficult to compensate farmers for loss of income by way of a fixed premium alone, unless this was sufficiently high and combined with an anti-crisis safety net.

www.eesc.europa.eu

3.1 Der Ersatz des derzeitigen Systems, das in der Zahlung einer Prämie in Abhängigkeit vom Einkommensverlust des Viehhalters besteht und ein annehmbares Einkommen gewährleistet, durch eine Festprämie bringt verschiedene Nachteile mit sich.

Das jetzige System muss verbessert und die bei seiner Anwendung in den vergangenen Jahren festgestellten Mängel behoben werden.

Es ist sehr schwierig, den Einkommensausgleich ausschließlich über die Einführung einer Festprämie zu erreichen, es sei denn, diese wäre hoch genug und würde mit einem Sicherheitsnetz für den Krisenfall einhergehen.

www.eesc.europa.eu

( Galerie Elisabeth und Klaus Thoman, Innsbruck ) Many things can contribute to the sculpture are : acts, written or drawn instructions or even a thought.

The small imperfections of everyday life, its hilarious situations - if they want to see - as well as basic needs of life can be works of art coagulate.

Erwin Wurm deals Schlankheitswahn and obesity, fashion, advertising and consumerism and a cult is central to the world of fetishes such as the idyllic home or the car fleet to target.

art-report.com

Handlungen, geschriebene oder gezeichnete Anweisungen oder selbst ein Gedanke.

Die kleinen Unzulänglichkeiten des Alltags, seine urkomischen Situationen – wenn man sie denn sehen will – ebenso wie elementare Lebensbedürfnisse können zu Kunstwerken gerinnen.

Erwin Wurm thematisiert Schlankheitswahn und Fettsucht, Mode, Werbung und Konsumkult und nimmt zentrale Fetische der Warenwelt wie das idyllische Eigenheim oder das flotte Auto ins Visier.

art-report.com

Depictions of homosexual couples are to be free of stereotypes and sexualised allusions.

Allegedly female vices shall not be depicted, e.g. excessive telephoning, clumsiness, the cliché of greed for luxury, physical imperfection and the like. Women and men are also depicted in “atypical” professions or leisure activities.

THEMEN

faircom.majestic.droom.at

Abbildungen mit homosexuellen Paaren sind frei von Stereotypen und sexualisierten Andeutungen zu halten.

Vermeintlich weiblich besetzte Untugenden werden nicht dargestellt, z.B. übermäßiges Telefonieren, Ungeschicklichkeit, das Klischee der Gier nach Luxus, körperliche Unzulänglichkeiten u.ä. Frauen und Männer werden auch in »untypischen« Berufen oder Freizeittätigkeiten abgebildet.

THEMEN

faircom.majestic.droom.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文