IN A HURRY - Translation from English into German

in the PONS Dictionary

English

German

to be in a hurry

es eilig haben

to leave in a hurry

hastig [o. überstürzt] aufbrechen

I need that money in a hurry

ich brauche das Geld sofort

I'm not at all in a hurry

ich habe es wirklich nicht eilig

German

English

Hals über Kopf

in a hurry [or rush]

es eilt jdm

sb is in a hurry

fluchtartig

in a hurry

die Angelegenheit pressiert sehr (es eilig haben)

to be in a hurry

es pressiert [jdm]

sb is in a hurry

in Eile sein

to be in a hurry

in the PONS Dictionary

I. hur·ry [ˈhʌri, Am ˈhɜ:ri] N no pl

hurry

Eile f <->

hurry

Hast f <-, ->

what's [all] the hurry?

wozu die Eile?

I'm in no hurry to leave home

ich habe vorläufig noch nicht vor, auszuziehen

I need that money in a hurry

ich brauche das Geld sofort

he won't do that again in a hurry

das wird er so schnell nicht mehr machen

there's no [great] hurry

es hat keine Eile [o. eilt nicht]

in my hurry to leave on time I left my keys behind

in der Hektik des Aufbruchs habe ich meine Schlüssel liegen gelassen

to not forget sth in a hurry

etw so bald [o. schnell] nicht vergessen

to leave in a hurry

hastig [o. überstürzt] aufbrechen

II. hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, Am ˈhɜ:ri] VB intr

hurry

sich acc beeilen

there's no need to hurry

lassen Sie sich ruhig Zeit

III. hur·ry <-ie-> [ˈhʌri, Am ˈhɜ:ri] VB trans

to hurry sb

jdn hetzen [o. inf scheuchen]

I hate to hurry you, but ...

ich will ja nicht drängen, aber ...

I won't be hurried into making a snap decision

ich lass' mich nicht dazu drängen, etwas zu entscheiden, ohne dass ich vorher darüber nachgedacht habe

he was hurried to hospital

er wurde eilig ins Krankenhaus geschafft

A/D, A to D

A/D abbreviation of analogue to digital

A/D

Analog-Digital-Umwandlung f

A/D converter

Analog-Digital-Umsetzer m

a.m. [ˌeɪˈem] inv

am abbreviation of ante meridiem

at 6 am

um sechs Uhr morgens

I. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] ART indef

1. a (undefined):

a

ein(e)

2. a after neg:

not a

kein(e)

there was not a person to be seen

es war niemand zu sehen

I haven't got a chance

ich habe nicht die geringste Chance

3. a (one):

a

ein(e)

can you pass me a slice of bread please?

reichst du mir mal bitte eine Scheibe Brot?

I need a new pencil

ich brauche einen neuen Bleistift

4. a before profession, nationality:

she wants to be a doctor

sie möchte Ärztin werden

she's a teacher

sie ist Lehrerin

he's an Englishman

er ist Engländer

5. a introducing state:

a

ein(e)

a 17th-century cottage

ein Landhaus im Stil des 17. Jahrhunderts

this is a very mild cheese

dieser Käse ist sehr mild

6. a (work of an artist):

a

ein(e)

is that a Picasso?

ist das ein Picasso?

7. a (quite):

a

ein(e)

that's a thought!

das ist ein guter Einfall!

8. a limiting uncountables:

a

ein(e)

I only have a limited knowledge of Spanish

ich habe nur mäßige Spanischkenntnisse

9. a before unit:

I'd love a coffee

ich hätte gern einen Kaffee

can I have a knife and fork please?

kann ich bitte Messer und Gabel haben?

10. a as multiplier:

a

ein(e)

you won't go far on a litre of petrol

mit einem Liter Benzin wirst du nicht weit kommen

we walked for half a mile

wir gingen eine halbe Meile weit

a dozen

ein Dutzend

a few

ein paar

a hundred/a thousand

hundert/tausend

count up to a thousand

zähle bis tausend

a million

eine Million

one and a half

eineinhalb

three-quarters of an hour

eine dreiviertel Stunde

six tenths of a second

sechs Zehntelsekunden

11. a before unknown name:

a

ein [gewisser] .../eine [gewisse] ...

there's a Ms Evans to see you

eine [gewisse] Frau Evans möchte Sie sprechen

12. a (denoting likeness):

a

ein(e)

she'll never be a Greta Garbo

sie wird niemals eine Greta Garbo sein

13. a before family name:

a

ein(e)

I'd never have guessed he was a Wilson

ich hätte nie gedacht, dass er ein Wilson ist

14. a before date:

a

ein(e)

my birthday is on a Friday this year

mein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Freitag

15. a before product:

a

ein(e)

she drives a Ford

sie fährt einen Ford

II. a [eɪ, ə], before vowel an [æn, ən] PREP

he earns $100,000 a year

er verdient im Jahr 100.000 Dollar

three times a day

dreimal täglich

twice a week

zweimal die Woche

once a month

einmal im Monat

a/c, Am also A/C N no pl

a/c ECON abbreviation of account current

a/c

Konto nt <-s, Kon·ten>

a/c payee only

nur zur Verrechnung

A <pl -s [or -'s]>, a <pl -'s [or -s]> [eɪ] N

1. A (letter):

A

a nt <-(s), -(s)>

A

A nt <-(s), -(s)>

a capital A/small a

ein großes A/ein kleines a

A for Andrew [or Am as in Abel]

A wie Anton

2. A MUS:

A

A nt <-(s), -(s)>

A

a nt <-(s), -(s)>

A flat

As nt <-ses, -se>

A flat

as nt

A sharp

Ais nt <-, ->

A sharp

ais nt

A major

A-Dur nt

A minor

a-Moll nt <->

A natural

A nt <-(s), -(s)>

A natural

a nt <-(s), -(s)>

key of A major

A-Dur nt

to be in [the key of] A major/minor

in A-Dur/a-Moll geschrieben sein

3. A (school mark):

A

≈ Eins f

A

≈ Einser m A

A

≈ Sechs f CH

A

≈ sehr gut

A minus/plus

Eins minus/plus

to get straight As

nur Einser schreiben

to be an A student Am, Aus

ein Einserschüler/eine Einserschülerin sein

to get [an] A

eine Eins [o. A einen Einser] schreiben

to give sb an A

jdm eine Eins [o. A einen Einser] geben

4. A FIN:

A share Brit

Stammaktie f

Schedule A

[zu versteuernde] Einkünfte aus Vermietung und Verpachtung von Grundstücken und Gebäuden

Table A

Mustersatzung des „Companies Act“

A¹ <pl -'s [or -s]> [eɪ] N

1. A (hypothetical person, thing):

A

A <-(s), -(s)>

suppose A was B's sister

angenommen A wäre die Schwester von B

[to get] from A to B

von A nach B [kommen]

2. A (blood type):

A

A <-(s), -(s)>

3. A LAW:

category A prisoners

Häftlinge pl der höchsten Gefährlichkeitsstufe

Phrases:

from A to Z

von A bis Z

OpenDict entry

A&E

A&E (accident & emergency) N MED Brit Abk.

Notaufnahme

OpenDict entry

A.T.O.L. N

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AVIAT Brit

brit. Schutzprogramm für Reisende im Falle einer Insolvenz d. Reiseveranstalters

A.T.O.L. (short for 'Air Travel Organiser's Licence') AVIAT Brit

≈ Reisesicherungsschein m

PONS Banking, Finance and Insurance Dictionary

English

German

in a fiduciary capacity

treuhänderisch

participation in a limited partnership

Kommanditbeteiligung f

German

English

Kommanditaktionär

shareholder in a KGaA

treuhänderisch

in a fiduciary capacity

schuldrechtlicher Anspruch ECON LAW

claim in a contract

gewinnbringend

in a profitable manner

Angebotspreis

price quoted in a tender

Kommanditbeteiligung

participation in a limited partnership

Gesellschaftsanteil

share in a commercial partnership

Kux (Anteil an einer bergrechtlichen Gewerkschaft ohne einen bestimmten Nennwert)

share in a mining company

Klett Geography Glossary

wells in a row

Brunnengalerie f

Lingenio Culinary Glossary

Holzofen-Pizza

pizza baked in a wood-burning oven

PONS Specialized Dictionary "Verkehrswesen"

English

German

traffic generated in a specific area

Verkehrsaufkommen

German

English

Verkehrsaufkommen

traffic generated in a specific area

Present

I	hurry
you	hurry
he/she/it	hurries
we	hurry
you	hurry
they	hurry

Past

I	hurried
you	hurried
he/she/it	hurried
we	hurried
you	hurried
they	hurried

Present Perfect

I	have	hurried
you	have	hurried
he/she/it	has	hurried
we	have	hurried
you	have	hurried
they	have	hurried

Past Perfect

I	had	hurried
you	had	hurried
he/she/it	had	hurried
we	had	hurried
you	had	hurried
they	had	hurried

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

There's no immediate hurry on those.

www.rte.ie

Escaping the rooftop in a hurry is further challenged by narrow passageways encumbered by possessions.

en.wikipedia.org

They thought it would be funny to have the delivery person run through obstacles in a hurry on his way off-screen.

en.wikipedia.org

Lake-effect events can unload a great deal of snow in a hurry on unsuspecting areas downwind during a cold air outbreak.

www.accuweather.com

I persuaded her to have dinner with me, a meal during which we didn't so much talk as gabble, covering a lot of ground in a big hurry.

www.dailymail.co.uk