English » German

Translations for „inconvenient“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

in·con·ven·ient [ˌɪnkənˈvi:niənt, Am also -njənt] ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Make an appointment Please make an appointment with us after submitting the sample request, but before making travel arrangements.

We have sufficient facilities for multiple visitors but there are times that are particularly popular - university semester breaks, for example - when it may be inconvenient for us to take on additional guests.

Our normal operation hours are Monday through Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m.

www.marum.de

BCR Legs / Expeditionen 2. Probenantragsformular einreichen Online Antragsformular 3. Termin vereinbaren Bitte vereinbaren Sie einen Termin mit uns, nachdem Sie das Probenantragsformular eingereicht, aber bevor Sie Ihre Reisevorbereitungen getroffen haben.

Wir haben normalerweise ausreichend Arbeitsmöglichkeiten für mehrere Besucher, aber zu besonders beliebten Zeiten - wie z.B. den Semesterferien an den Universitäten - könnte für uns die Aufnahme weiterer Gäste ungelegen sein.

Unsere normalen Öffnungszeiten sind von Montag bis Freitag 9.00 - 17.00 Uhr.

www.marum.de

After starting your BMW again, same setting is active again ( with your original flap control ( M-Menu ), setting always switches back to flap closed if you restart your engine ) Flap is opened / cloesed independant from the M-Menu / M-Button.

The inconvenient and hypersensitive M-Button-Setting does not have to be activated anymore if you like your X6M / X5M to be loudThe original integrated safety feature (flap opens on klickdown or high RPMs) stays alive and is not influenced/overwritten by our system (independant of which setting you have choosen).

Even on cold starting, flaps can be opened (not possible with OEM / original control / M-Menu) Plug & Play solution.

www.insideperformance.de

Nach dem Neustart ist die gewählte Einstellung sofort wieder aktiv ( bei der Originalsteuerung über M-Menü nicht möglich - die Klappe ist bei jedem Neustart immer wieder geschlossen ) Die Klappe wird unabhängig vom M-Menü / M-Knopf geöffnet.

Die lästige und überempfindliche / aggressive M-Knopf-Einstellung muss also nicht aktiviert werden, wenn man lauten Sound haben möchteDie original BMW-integrierte Sicherheitsfunktion (Klappe wird automatisch geöffnet bei Kickdown oder hohen Drehzahlen) bleibt voll erhalten und wird nicht überschrieben (egal welche Einstellung man gerade gewählt hat).

Auch beim Kaltstart kann die Klappe geöffnet werden (beim der Originalsteuerung über M-Menü nicht möglich) Plug & Play Lösung.

www.insideperformance.de

BASIC-LIFT

Without battery or inconvenient po wer cables and thus purely mecha nical, it is absolutely independent.

www.aero-lift.de

BASIC-LIFT

Vakuumheber ohne Batterie oder lästige Stromkabel und somit rein mechanisch und völlig unabhängig.

www.aero-lift.de

With just a few clicks you determine who is permitted to view or download your contents.

Exchanging such data as e-mail attachments or via USB flash drive is inconvenient and no longer necessary - in fact, you can send vacation photos to friends even while you are still away from home.

Fast and secure availability Wherever the Internet and thus the services provided online by Telekom are available, customers can use their files and applications.

www.telekom.com

Mit wenigen Klicks entscheidet der Besitzer, wer seinen Content ansehen und herunterladen darf.

Der lästige Datenaustausch per E-Mailanhang oder USB-Stick entfällt, und die Urlaubsfotos kommen noch während der Reise bei den Freunden an.

Schnell und sicher verfügbar Überall dort, wo das Internet und damit die online bereitgestellten Dienste der Telekom zur Verfügung stehen, können Kunden ihre Dateien und Anwendungen nutzen.

www.telekom.com

LingvoSoft Talking PhraseBook for iPhone and iPod Touch provides instant bi-directional translation of thousands of practical and useful phrases.

It replaces bulky and inconvenient books and speaks all of its phrases aloud using clear, understandable native speaker voice narration for both languages.

www.lingvosoft.de

LingvoSoft Sprechender Sprachführer für iPhone und iPod Touch bieten sofortige bidirektionale Übersetzung von Tausenden von praktischen und nützlichen Phrasen.

Die Software ersetzt sperrige und lästige Bücher und spricht alle seine Sätze laut mit der klaren, verständlichen Stimme eines Muttersprachlers für beide Sprachen.

www.lingvosoft.de

The -BASIC-LIFT- vacuum lifting device is designed exclusively for lifting and transporting airtight, flat and clean materials.

Without battery or inconvenient power cables and thus purely mechanical, it is absolutely independent.

But yet this type can lift loads of 1,200 kg and above.

www.aero-lift.de

Der BASIC-LIFT erweitert das bewährte AERO-LIFT ® -Produktprogramm um einen weiteren Vakuumhebeber, ein echtes Multitalent.

Ohne Batterie oder lästige Stromkabel und somit rein mechanisch, ist er völlig unabhängig.

Dennoch hebt dieser selbstansaugende Saugheber vom Typ BASIC-LIFT Lasten von bis zu 1200 kg und mehr.

www.aero-lift.de

Flap is opened / cloesed independant from the M-Menu / M-Button.

The inconvenient and hypersensitive M-Button-Setting does not have to be activated anymore if you like your X6M / X5M to be loud

The original integrated safety feature (flap opens on klickdown or high RPMs) stays alive and is not influenced/overwritten by our system (independant of which setting you have choosen).

www.insideperformance.de

Die Klappe wird unabhängig vom M-Menü / M-Knopf geöffnet.

Die lästige und überempfindliche / aggressive M-Knopf-Einstellung muss also nicht aktiviert werden, wenn man lauten Sound haben möchte

Die original BMW-integrierte Sicherheitsfunktion (Klappe wird automatisch geöffnet bei Kickdown oder hohen Drehzahlen) bleibt voll erhalten und wird nicht überschrieben (egal welche Einstellung man gerade gewählt hat).

www.insideperformance.de

It should be possible to measure in a life picture.

The software should enable this, in order to prevent inconvenient storing and calling up the images again.

A logical number of functions, simple operation and conversion of the language, in addition to an easy installation and calibration, are features that the user expects today.

www.helloarticle.com

Es sollte möglich sein im Lifebild zu messen.

Die Software sollte dies ermöglichen um ein lästiges Abspeichern und wieder Aufrufen von Bildern zu vermeiden.

Eine sinnvolle Anzahl von Funktionen, einfache Bedienung und Umstellung der Sprache neben einer problemlosen Installation und Kalibration sind Eigenschaften die der Anwender heute erwartet.

www.helloarticle.com

Forms

The city of Aschaffenburg wants to spare you any inconvenient trips and therefore provides forms, which you may fill in at home and forward to the competent office by mail or by fax or hand them in there in person as well.

As we do not yet work with digital signatures, most of the forms are made available as PDF versions.

www.aschaffenburg.de

Formulare

Die Stadt Aschaffenburg möchte Ihnen lästige Wege ersparen und bietet Formulare an, die Sie zu Hause ausfüllen und dann dem zuständigen Amt sowohl per Post als auch per Fax schicken sowie dort persönlich abgeben können.

Da wir die digitale Signatur momentan noch nicht einsetzen, liegen die meisten Formulare im PDF-Format vor.

www.aschaffenburg.de

PCI tiling product system with dust-reduced properties

When it comes to renovations dust is inconvenient.

Dust intense products have a bad impact on the air quality in indoor surroundings and, additionally, raise the effort for cleaning up the job site.

www.construction-chemicals.basf.com

Staubarmes PCI-Produktsystem zum Fliesen legen

Bei Renovierungen ist Staub lästig.

Neben der schlechten Luftqualität in geschlossenen Räumen, machen staubintensive Produkte enorme Reinigungsarbeiten an den Baustellen erforderlich.

www.construction-chemicals.basf.com

Because of many reasons a lecture recording represents an added value for students.

Besides the possibility of an effective review a lecture recording offers advantages concerning illness, problems with the language, students with children and it supports students organizing parallel lectures or inconvenient timetables.

Without a suitable technical infrastructure it is not so easy for lecturers to record their lectures.

rrzk.uni-koeln.de

Aus vielen Gründen stellt die Aufzeichnung einer Vorlesung einen Mehrwert für Studierende dar.

Neben der Möglichkeit einer effektiven Nachbereitung bietet sie Vorteile bei Krankheit, Sprachproblemen, für Studierende mit Kind und kann Studierende bei der Organisation von parallel oder zeitlich ungünstigen liegenden Vorlesungen unterstützen.

Ohne eine geeignete technische Infrastruktur ist es für den einzelnen Lehrenden jedoch nicht unbedingt einfach, Vorlesungen aufzuzeichnen.

rrzk.uni-koeln.de

This category is quite limited due to the existence of a sole airport in the country and its relatively small size.

This section has been added for those who have inconvenient flight times and decide to rest a few hours close to the airport without having to stress out for transportation or traffic.

Airport Tirana Hotel, Tirana, Albania

www.albania-hotel.com

Diese Kategorie ist ziemlich limitiert, weil es im Lande nur ein einziger Flughafen mit einer relativ kleinen Dimension vorhanden ist.

Diese Hotelkategorie wurde vor allem für diejenigen aufgenommen, die ungünstige Flugzeiten haben und sich für einige Stunden in der Nähe vom Flughafen erholen möchten, ohne jeden Stress wegen Transport oder Autoverkehr.

Hotel Airport Tirana, Tirana, Albania

www.albania-hotel.com

That of a single, identifiable sound source created proportional sound level should not exceed more than 4 dB compared to the sound level of any other sound source altogether.

Otherwise the workstation has to be classified as “ inconvenient ” in terms of sound-technical evaluation.

www.buero-forum.de

Der von einer einzelnen, identifizierbaren Schallquelle verursachte anteilige Schallpegel sollte den von allen übrigen Quellen zusammen verursachten Schallpegel um nicht mehr als 4 dB ( A ) übersteigen.

Andernfalls ist der Arbeitsplatz schalltechnisch als " ungünstig " einzustufen.

www.buero-forum.de

Never-before-seen photos of one of Ireland ’s premier reef slabs by Christian McLeod.

Ireland has dive bombed our consciousness recently with photos and visions of outrageous barrels in outrageously inconvenient locations.

If you surf Ireland it means hiking, jetskis, bitter cold, dangerous reefs and swells that rival Hawaii for size and consistency.

www.redbull.com

Christian McLeod zeigt uns überwältigende Fotos von Irlands bestem Slab-Riff.

Irland hat unser Bewusstsein zuletzt mit Fotos und Eindrücken von unfassbaren Barrels an unfassbar ungünstig gelegenen Orten bombardiert.

Surfen in Irland heißt Wandern, Jetskis, bittere Kälte, gefährliche Riffs und Swells, die Hawaii in Größe und Beständigkeit in nichts nachstehen.

www.redbull.com

Nonetheless the clamp may seem disturbing, because it is quite sharp-edged.

Moreover there is a good chance of switching the saber on and off accidently while doing tricks because of the inconvenient position of the switch at the clamp.

Light and Sound:

saberproject.de

Die Clamp kann dabei allerdings störend wirken, da sie auch relativ scharfkantig ist.

Des Weiteren besteht die Gefahr des unabsichtlichen Ein- und Ausschaltens durch die ungünstige Position des Schalters an der Clamp weiterhin.

Licht und Sound:

saberproject.de

( If you would like to take a placement test, we recommend arranging an appointment by telephone ).

Should the course times currently on offer be inconvenient, we would be glad to look for a solution together with you.

We plan our courses based on the requirements of the participants and react flexibly to constantly changing practical demands.

www.united-languages.de

( Für einen Einstufungstest empfehlen wir, telefonisch einen Termin zu vereinbaren . )

Sollten die aktuellen Kurszeiten für Sie ungünstig sein, suchen wir gerne gemeinsam mit Ihnen nach einer Lösung.

Wir gestalten unsere Kurse nach den Bedürfnissen der Kursteilnehmer und reagieren flexibel auf die ständig wechselnden Anforderungen der Praxis.

www.united-languages.de

However, the signing out of materials is limited to the library ’s opening hours.

If our opening hours are inconvenient for you please contact our librarian at make an appointment.

Does the Goethe-Institut Toronto Library carry children's books?

www.goethe.de

Das Ausleihen von Material ist jedoch nur während der Bibliotheksöffnungszeiten möglich.

Sollten die Öffnungszeiten für Sie ungünstig sein, wenden Sie sich bitte an unsere Bibliothekarin, um einen Termin zu vereinbaren.

Bietet die Bibliothek des Goethe-Instituts Kinder- und Jugendbücher?

www.goethe.de

The most common cause reported were hardware problems ( e.g. a defective hard disk ).

These problems normally happen at the most inconvenient time – for instance, long after the last backup took place or on a data storage medium on which data backup has not been set up.

The solution couldn't be easier: a permanently available data storage medium on the local network – NAS (Network Attached Storage).

www.shuttle.eu

Häufigste Ursache waren den Angaben zufolge Hardwaredefekte ( z.B. eine defekte Festplatte ).

Meist treten solche Defekte zum ungünstigsten Zeitpunkt auf - dann, wenn das letzte Backup sehr lange zurück liegt oder von genau dem betreffenden Datenträger überhaupt keine Sicherung angelegt wurde.

Die Lösung hierfür könnte einfacher nicht sein:

www.shuttle.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文