3.
The European Public Prosecutor’s Office shall exercise the functions of prosecutor in the competent courts of the Member States in respect of the offences referred to in paragraph 1, including lodging the indictment and any appeals until the case has been finally disposed of.
www.europarl.europa.euIn diesem Zusammenhang leitet und beaufsichtigt die Europäische Staatsanwaltschaft die Ermittlungen und trifft Strafverfolgungsmaßnahmen, einschließlich der Einstellung des Verfahrens.
(3) Die Europäische Staatsanwaltschaft nimmt bei den in Absatz 1 genannten Straftaten vor den zuständigen Gerichten der Mitgliedstaaten die Aufgaben der Staatsanwaltschaft wahr, einschließlich der Erhebung der Anklage und der Einlegung von Rechtsmitteln, bis die Sache endgültig entschieden ist.
www.europarl.europa.euSection 47 Discontinuation of proceedings by the judge
( 1 ) If the bill of indictment has been submitted, the judge may discontinue the proceedings if
www.gesetze-im-internet.de§ 47 Einstellung des Verfahrens durch den Richter
( 1 ) Ist die Anklage eingereicht, so kann der Richter das Verfahren einstellen, wenn
www.gesetze-im-internet.dein a photo array, he is quite certain in identifying Enrico Theile as that man.
According to the indictment, Theile was involved in the provision of the silenced Ceska to the NSU, he will testify in Munich in the near future.
If Theile was involved in the trade in 2004, this would point to that trade being done on behalf of the NSU.
www.nsu-nebenklage.deEr gibt weiter an, Wohlleben sei in Begleitung gewesen, und identifiziert mit einiger Sicherheit Enrico Theile als den Begleiter.
Dieser war laut Anklage bereits an der Beschaffung der Ceska mit Schalldämpfer beteiligt und wird im Münchener Verfahren in Kürze als Zeuge vernommen.
Eine Beteiligung von Theile an dem Geschäft im Jahr 2004 würde sehr dafür sprechen, dass auch dieses Geschäft für den NSU vorgenommen wurde.
www.nsu-nebenklage.deMilk and blood flow, and at the edge, a white animal stands stoically – a collage of disturbing images and moments of courage.
With tremendous presence and aesthetic clarity, Spanish performer Angélica Liddell ’ s piece “ Yo no soy bonita ” ( “ I am not pretty ” ) is an indictment of commonplace sexual violence against women that is equally angry and poetic, witty and harrowing.
Rebellion and rage characterise the work of this 1966-born writer, actress and director but there is also an extreme sense of vulnerability.
www.berlinerfestspiele.deEine Frau tanzt auf der Bühne, sie tobt, zerschlägt Gläser, trinkt flaschenweise Bier, verletzt sich selbst – es fließen Milch und Blut, am Rand steht stoisch ein weißes Tier : eine Collage verstörender Bilder und mutiger Momente.
Mit ungeheurer Präsenz und ästhetischer Klarheit formuliert die spanische Performerin Angélica Liddell in „ Yo no soy bonita ” ( „ Ich bin nicht schön “ ) eine ebenso wütende wie poetische, so wortwitzige wie erschütternde Anklage gegen alltägliche sexuelle Gewalt gegen Frauen.
Rebellion und Rage prägen das Werk der 1966 geborenen Autorin, Schauspielerin und Regisseurin, aber auch extreme Verletzlichkeit.
www.berlinerfestspiele.deProsecution of the President of Istanbul Bar Association as well as its board members on charges of attempting to influence the members of the judiciary, indictment dated 30.01.2013
ELDH is gravely concerned about the prosecution of the President of Istanbul Bar Association, Prof. Dr. Ümit KOCASAKAL, as well as his board members, on charges of attempting to influence the members of judiciary, indictment dated 30.01.2013
www.eldh.euStrafprozess gegen den Präsidenten der Istanbuler Anwaltskammer und seine VorstandskollegInnen wegen angeblichen Versuchs, die Mitglieder des Gerichts zu beeinflussen, Anklageschrift vom 30.1.2013
Die EJDM ist schwer besorgt über die Strafverfolgung des Präsidenten der Istanbuler Anwaltskammer, Doz. Dr. Ümit KOCASAKAL, sowie seiner VorstandskollegInnen, wegen des angeblichen Versuchs die Mitglieder des Gerichts zu beeinflussen, Anklageschrift vom 30.1.2013.
www.eldh.euBy submitting jury court charges on July 21, 1952, the public prosecutor ’s office of the Osnabrück Regional Court ( LG, Landgericht ) requested the opening of the main proceedings against Bernhard Rakers.
The bill of indictment was based on the transcripts of the examination of 31 witnesses who had been questioned in the context of the pretrial proceedings.
The LG Osnabrück instituted the main proceedings with the order dated August 20, 1952.
www.wollheim-memorial.deMit Vorlage der Schwurgerichtsanklage vom 21. Juli 1952 beantragte die Staatsanwaltschaft beim Landgericht ( LG ) Osnabrück die Eröffnung des Hauptverfahrens gegen Bernhard Rakers.
Grundlage der Anklageschrift waren die Vernehmungsniederschriften von 31 Zeugen, die im Rahmen des Vorverfahrens vernommen worden waren.
Mit Beschluss vom 20. August 1952 eröffnete das LG Osnabrück das Hauptverfahren.
www.wollheim-memorial.deThomas Starke will testify on Wednesday.
Interestingly, the presiding judge asked a number of questions regarding “Blood and Honour” even though the indictment only mentions that organization in passing.
However, the witness refused to answer questions concerning other “B&H” members:
www.nsu-nebenklage.deThomas Starke wird am Mittwoch vernommen.
Interessant war, dass der Vorsitzende intensiv nach „Blood and Honour“ nachfragte, obwohl die Anklageschrift die Organisation nur am Rand erwähnt.
Fragen nach weiteren „B&H“-Mitgliedern blockte der Zeuge aber schließlich ab – unter Verweis auf ein Verfahren gegen ihn wegen seiner „B&H“-Aktivitäten, das 2010 wegen „geringer Schuld“ eingestellt worden war.
www.nsu-nebenklage.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.