Translations for „infect“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
in·fect [ɪnˈfekt] VB trans
1. infect (contaminate) with disease, virus, etc:
2. infect fig pej (pass on sth undesirable):
infect, contaminate [kənˈtæmɪneɪt] VB
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Discrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.
In 2003, young women of between 20 and 24 years of age were more than three times more likely to be infected with HIV than their male counterparts.
Only around 16 % of women over the age of 15 can read and write, which falls to about seven per cent in rural areas ( 2006 ).
www.giz.deDie HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden :
Junge Frauen zwischen 20 und 24 Jahren waren 2003 dreimal häufiger mit HIV infiziert als ihre männlichen Altersgenossen.
Nur rund 16 Prozent der Frauen über 15 Jahren, etwa 7 Prozent auf dem Land, können lesen und schreiben ( 2006 ).
www.giz.deFurther studies on corn smut planned
As the next step, the researchers want to try to infect rice plants in the laboratory with rhodopsin-free fungal spores – to see whether the rhodopsin can affect the infectivity of the fungi.
They are also planning to examine the rhodopsins of another fungus, corn smut (Ustilago maydis).
www.presse.uni-wuerzburg.deWeitere Studien am Maisbeulenbrand geplant
Als nächstes wollen die Forscher versuchen, Reispflanzen im Labor mit rhodopsinfreien Pilzsporen zu infizieren – um zu sehen, ob das Rhodopsin die Infektiosität der Pilze beeinflussen kann.
Außerdem planen sie Untersuchungen an den Rhodopsinen eines anderen Schadpilzes, des Maisbeulenbrands (Ustilago maydis).
www.presse.uni-wuerzburg.deContext
No one knows the exact numbers, but according to estimates, 5 to 10 percent of the 50 million Congolese are infected with HIV.
The consequences are catastrophic for those affected, their families and the country ’ s social and economic development.
www.giz.deAusgangssituation
Keiner kennt ihre genaue Zahl: Schätzungen gehen davon aus, dass 5 bis 10 Prozent der 50 Millionen Kongolesen mit dem HIV-Virus infiziert sind.
Die Folgen sind grausam für die Betroffenen, die Familien und für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
www.giz.deProtein arsenal for many purposes
Bacteria use secreted proteins to make nutrients available, to fend off competitors and to infect human, animal or plant host cells.
“Agrobacterium tumefaciens is a fascinating bacterium.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deProteinarsenal für viele Zwecke
Bakterien nutzen die ausgeschiedenen Proteine, um Nährstoffe zugänglich zu machen, Konkurrenten abzuwehren und menschliche, tierische oder pflanzliche Wirtszellen zu infizieren.
„Agrobacterium tumefaciens ist faszinierend.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deViruses completely turn the metabolism of the algae upside down
To find this out, the researchers infected algae in controlled conditions in a laboratory and afterwards analyzed the whole metabolism of the microalgae.
"The viruses intervene massively with the metabolism of the algae," Pohnert sums up the results.
www.uni-jena.deViren krempeln den Stoffwechsel der Algen komplett um
Dazu haben die Forscher Algen unter kontrollierten Bedingungen im Labor mit Viren infiziert und anschließend den gesamten Stoffwechsel der Mikroalgen analysiert.
"Die Viren greifen massiv in den Stoffwechsel der Algen ein", fasst Pohnert die Ergebnisse zusammen.
www.uni-jena.deWhy no viruses can be found in about 20 percent of Merkel cell carcinomas is unclear.
One explanation for this is that Merkel cell carcinoma actually involves two or more closely related cancers, of which only one is infected with Merkel cell polyomaviruses.
www.uni-wuerzburg.deWeshalb in rund 20 Prozent der Merkel-Zell-Karzinome keine Viren zu finden sind, ist unklar.
Eine Erklärung dafür lautet, dass es sich beim Merkel-Zell-Karzinom um zwei oder mehr eng verwandte Krebsarten handelt, von denen nur eine mit den Merkelzell-Polyomaviren infiziert ist.
www.uni-wuerzburg.deDiscrimination against women and girls, which has its roots in tradition, provides a breeding ground for the HIV / AIDS pandemic.
In 2003, young women of between 20 and 24 years of age were more than three times more likely to be infected with HIV than their male counterparts.
Only around 16 % of women over the age of 15 can read and write, which falls to about seven per cent in rural areas ( 2006 ).
www.giz.deDie HIV / AIDS-Pandemie hat in der in Traditionen wurzelnden Benachteiligung der Frauen und Mädchen einen günstigen Nährboden gefunden :
Junge Frauen zwischen 20 und 24 Jahren waren 2003 dreimal häufiger mit HIV infiziert als ihre männlichen Altersgenossen.
Nur rund 16 Prozent der Frauen über 15 Jahren, etwa 7 Prozent auf dem Land, können lesen und schreiben ( 2006 ).
www.giz.deFurther studies on corn smut planned
As the next step, the researchers want to try to infect rice plants in the laboratory with rhodopsin-free fungal spores – to see whether the rhodopsin can affect the infectivity of the fungi.
They are also planning to examine the rhodopsins of another fungus, corn smut (Ustilago maydis).
www.presse.uni-wuerzburg.deWeitere Studien am Maisbeulenbrand geplant
Als nächstes wollen die Forscher versuchen, Reispflanzen im Labor mit rhodopsinfreien Pilzsporen zu infizieren – um zu sehen, ob das Rhodopsin die Infektiosität der Pilze beeinflussen kann.
Außerdem planen sie Untersuchungen an den Rhodopsinen eines anderen Schadpilzes, des Maisbeulenbrands (Ustilago maydis).
www.presse.uni-wuerzburg.deContext
No one knows the exact numbers, but according to estimates, 5 to 10 percent of the 50 million Congolese are infected with HIV.
The consequences are catastrophic for those affected, their families and the country ’ s social and economic development.
www.giz.deAusgangssituation
Keiner kennt ihre genaue Zahl: Schätzungen gehen davon aus, dass 5 bis 10 Prozent der 50 Millionen Kongolesen mit dem HIV-Virus infiziert sind.
Die Folgen sind grausam für die Betroffenen, die Familien und für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes.
www.giz.deWhy no viruses can be found in about 20 percent of Merkel cell carcinomas is unclear.
One explanation for this is that Merkel cell carcinoma actually involves two or more closely related cancers, of which only one is infected with Merkel cell polyomaviruses.
www.uni-wuerzburg.deWeshalb in rund 20 Prozent der Merkel-Zell-Karzinome keine Viren zu finden sind, ist unklar.
Eine Erklärung dafür lautet, dass es sich beim Merkel-Zell-Karzinom um zwei oder mehr eng verwandte Krebsarten handelt, von denen nur eine mit den Merkelzell-Polyomaviren infiziert ist.
www.uni-wuerzburg.deEmsisoft MalAware alerts you to possible malware infections.
The basic idea behind Emsisoft MalAware was to create the smallest possible (1 mb) and fastest possible malware scanner (scan < 1 min) to provide an indication of whether a PC is infected with malware or not.
www.emsisoft.comEmsisoft MalAware weist Sie auf mögliche Malware Infektionen hin.
Die Grundidee hinter Emsisoft MalAware war es, einen möglichst kleinen (1 MB) und möglichst schnellen Malware Scanner (Scan < 1 Min.) zu bauen, der Aufschluß darüber geben soll, ob ein PC mit Malware infiziert ist oder nicht.
www.emsisoft.comRHHBY ) announced today the commercial availability of the cobas ® HIV-1 and cobas HCV assays for use on the cobas 6800 / 8800 Systems — expanding the menu on the newest molecular diagnostic platforms from Roche with next generation viral load monitoring assays.
The new assays offer the high performance that clinicians depend on to manage the treatment of patients infected with Human Immunodeficiency Virus (HIV-1) or Hepatitis C (HCV).
“The cobas 6800/8800 Systems represent the next generation of molecular diagnostic instruments that offer unparalleled performance, unmatched flexibility and absolute automation,” said Roland Diggelmann, COO of Roche Diagnostics.
www.roche.comDamit wird das Testmenü der modernsten molekulardiagnostischen Plattformen von Roche um Tests der nächsten Generation zur Überwachung der Viruslast erweitert.
Die neuen Tests bieten die hohe Leistung, auf die Ärzte bei der Behandlung von Patienten angewiesen sind, die mit dem humanen Immunschwächevirus (HIV-1) oder Hepatitis-C-Virus (HCV) infiziert sind.
„Die cobas® 6800/8800 Systeme stellen die nächste Generation der Geräte für die molekulare Diagnostik mit einzigartiger Leistung, Flexibilität und Automation dar“, so Roland Diggelmann, COO von Roche Diagnostics.
www.roche.comFrequency and distribution
An estimated 70% to 80% of sexually active women and men are infected with HPV in the course of their lifetime.
In 70% of these cases the virus disappears within one year of infection, and in 90% of cases within two years.
www.bag.admin.chVerbreitung und Häufigkeit
Nach Schätzungen infizieren sich 70 % bis 80 % der sexuell aktiven Frauen und Männer im Laufe ihres Lebens mit HPV.
In 70 % dieser Fälle verschwindet das Virus innerhalb eines Jahres nach der Infektion und in 90 % der Fälle innerhalb von zwei Jahren.
www.bag.admin.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.