English » German

Translations for „jeopardy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

jeop·ardy [ˈʤepədi, Am -pɚ-] N no pl

1. jeopardy (danger):

jeopardy
Gefahr f
to put sb/sth in jeopardy
to be in jeopardy

2. jeopardy LAW:

to put sb in jeopardy for an offence

dou·ble ˈjeop·ar·dy N Am

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to place sb in jeopardy
to put sb/sth in jeopardy
to put sb in jeopardy for an offence

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nr. 16, Rudeck Christopher

Croatia beats Romania clearly Croatia did on Friday evening a big step toward second round, the 33:24 victory against Romania was only the beginning of the game in jeopardy.

The Croats were quickly 4-2 in front, but then came the time of the Romanians and they went through five goals in a row with 7-4 lead.

www.euro2010.at

Kroatien schlägt Rumänien deutlich

Kroatien machte am Freitagabend einen großen Schritt in Richtung Zwischenrunde, der 33:24-Sieg gegen Rumänien war nur zu Beginn des Spieles in Gefahr.

Die Kroaten gingen schnell mit 4:2 in Front, aber dann kam die Zeit der Rumänen und sie gingen durch fünf Tore in Folge mit 7:4 in Führung.

www.euro2010.at

If the customers are unwilling to pay these prices, they go elsewhere and the company loses money, until it ’s insolvent and gets broken up.

This doesn’t just put the jobs of the warehouse staff in jeopardy, but of all employees in the company.

automatisches-lagerhaus

www.ssi-schaefer.de

Wenn die Kunden diese Preise nicht zahlen wollen, gehen sie zur Konkurrenz und das Unternehmen macht Verluste, bis es schließlich insolvent ist und zerschlagen wird.

Dann sind nicht nur die Arbeitsplätze im Versandzentrum in Gefahr, sondern alle im Unternehmen.

automatisches-lagerhaus

www.ssi-schaefer.de

The German premiere of “ Only Lovers Left Alive ” by American director Jim Jarmusch ( 1999 winner of the Douglas Sirk Award ) will be shown at the award ceremony.

In the dreamlike drama, which was partly filmed in Hamburg, Tilda Swinton plays the melancholy, languorous vampire Eve, whose centuries-old relationship with Adam ( Tom Hiddleston ) is suddenly in jeopardy.

The film is a German co-production and was supported by Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein.

www.filmfesthamburg.de

Only Lovers Left Alive “ des amerikanischen Regisseurs Jim Jarmusch ( Douglas-Sirk-Preisträger 1999 ) findet die Preisverleihung statt.

In dem träumerischen Drama, das zum Teil in Hamburg gedreht wurde, spielt Tilda Swinton den melancholisch dahindriftenden Vampir Eve, deren jahrhundertalte Liebesbeziehung mit Adam ( Tom Hiddleston ) plötzlich in Gefahr gerät.

Der Film ist eine deutsche Koproduktion und wurde von der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein unterstützt.

www.filmfesthamburg.de

In Copenhagen a project entitled « 100 Places to Remember Before they Disappear » was presented. http : / / www.100places.com shows how cities, islands and landscapes around the globe could be lost within 30 - 60 years according a recently published report by the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Important landmarks such as Battery Park in New York City, Venice or the Great Barrier Reef are in serious jeopardy.

«100 places» puts forth concrete proposals on how companies, politicians and each one of us can easily reduce CO2 emissions…by flying more direct routes, driving more efficient vehicles and replacing light bulbs.

www.solarimpulse.com

Gestützt auf die Berichte des IPCC ( Intergovernmental Panel on Climate Change ) zeigt http : / / www.100places.com, welche Städte, Inseln und Landschaften rund um den Globus möglicherweise schon in 30 - 60 Jahren für immer verloren sind.

Bedeutende Orte wie der Battery-Park in New York, Venedig oder das Grosse Barrier Riff sind in grösster Gefahr.

«100 Orte» macht aber auch konkrete Vorschläge, wie Unternehmen, Politiker und jeder Einzelne von uns mit einfachen Mitteln den CO2-Ausstoss senken kann…indem Linienflugzeuge direktere Routen fliegen, effizientere Autos zum Einsatz kommen oder indem wir Glühbirnen durch Stromsparlampen ersetzen.

www.solarimpulse.com

Primary school teacher Pia is his latest conquest – or is she merely a typical wallflower, always talking too much because she ’ s nervous ?

But then Pia learns of the latest cruel blow administered by Sebastian and his sidekick, Alex, and, all at once, her relationship to Sebastian, which was beginning to get more serious, is in jeopardy.

Sebastian and Alex have stolen identification papers from a helpless drunk lying on the street and transported him to Czechia.

www.berlinale.de

Die Grundschullehrerin Pia ist sei ­ ne jüngste Erobe ­ rung, oder ist es vielleicht doch eher dieses Mauer ­ blüm ­ chen, das immer zu viel redet, wenn es nervös wird ?

Als Pia jedoch die letzte Grausamkeit mitbekommt, die Sebastian und sein Handlanger Alex begangen haben, gerät ihre sich allmählich festigende Beziehung in ernste Gefahr.

Einem wehrlos auf der Straße liegenden Betrunkenen haben Sebastian und Alex die Papiere abgenommen und ihn nach Tschechien gefahren.

www.berlinale.de

The VuXML Database

A very important and urgent step to take as early after a security vulnerability is discovered as possible is to notify the community of port users about the jeopardy.

Such notification serves two purposes.

www.freebsd.cz

Die VuXML-Datenbank

Ein sehr wichtiger und dringender Schritt, den man unternehmen muss, sobald eine Sicherheitslücke entdeckt wurde, ist die Gemeinschaft der Anwender des Ports über die Gefahr zu informieren.

Diese Benachrichtigung hat zwei Gründe.

www.freebsd.cz

The resulting diversity is the accomplishment of generations of breeders and growers and their enjoyment in experimentation.

But this genetic diversity is now in jeopardy.

It is well known that the seed trade is mainly in the hands of a few transnational corporations.

www.krameterhof.at

Die verschiedenen Sorten und Rassen sind auch Ausdruck der unterschiedlichen Vorlieben der Menschen und der Freude an Abwechslung.

Diese Vielfalt ist jedoch in Gefahr.

Es ist bekannt, dass der Saatguthandel zu großen Teilen in der Hand einiger weniger global agierender Großkonzerne ist.

www.krameterhof.at

Guide :

Piper ( Holly Marie Combs ) organizes an engagement party for Paige ( Rose McGowan ) and Henry ( Ivan Sergei ), but the wedding is put in jeopardy when the couple begins to get cold feet.

Phoebe ( Alyssa Milano ) notices a strange man following her, and soon discovers that he is Cupid ( Victor Webster ).

charmed.qanet.de

Guide :

Piper ( Holly Marie Combs ) veranstalltet eine Verlobungsfeier für Paige ( Rose McGowan ) und Henry ( Ivan Sergei ). Doch die Hochzeit gerät in Gefahr als das Paar anfängt kalte Füße zu bekommen.

Phoebe ( Alyssa Milano ) stellt fest, dass die von einem merkwürdigen Mann verfolgt wird und entdeckt bald dass er Cupid ( Victor Webster ) ist.

charmed.qanet.de

Attention spans are short.

At the same time, your online communication is getting ever more crucial to the development of your activity and unfortunately internet delays and security flaws are putting in jeopardy your work.

Expectations are high and patience is low, quality of experience is critical.

www.swisscom.ch

Die Aufmerksamkeitsspannen sind kurz.

Gleichzeitig wird Ihre Online-Kommunikation immer noch wichtiger für die Entwicklung Ihrer Geschäftstätigkeit, während Internetverzögerungen und Sicherheitsschwachstellen Ihre Arbeit in Gefahr bringen.

Die Erwartungen sind hoch und die Geduld gering, die Qualität des Nutzungserlebnisses ist entscheidend.

www.swisscom.ch

Nr. 16, Rudeck Christopher

Croatia beats Romania clearly Croatia did on Friday evening a big step toward second round, the 33:24 victory against Romania was only the beginning of the game in jeopardy.

The Croats were quickly 4-2 in front, but then came the time of the Romanians and they went through five goals in a row with 7-4 lead.

www.euro2010.at

Kroatien schlägt Rumänien deutlich

Kroatien machte am Freitagabend einen großen Schritt in Richtung Zwischenrunde, der 33:24-Sieg gegen Rumänien war nur zu Beginn des Spieles in Gefahr.

Die Kroaten gingen schnell mit 4:2 in Front, aber dann kam die Zeit der Rumänen und sie gingen durch fünf Tore in Folge mit 7:4 in Führung.

www.euro2010.at

In Copenhagen a project entitled « 100 Places to Remember Before they Disappear » was presented. http : / / www.100places.com shows how cities, islands and landscapes around the globe could be lost within 30 - 60 years according a recently published report by the Intergovernmental Panel on Climate Change.

Important landmarks such as Battery Park in New York City, Venice or the Great Barrier Reef are in serious jeopardy.

«100 places» puts forth concrete proposals on how companies, politicians and each one of us can easily reduce CO2 emissions…by flying more direct routes, driving more efficient vehicles and replacing light bulbs.

www.solarimpulse.com

Gestützt auf die Berichte des IPCC ( Intergovernmental Panel on Climate Change ) zeigt http : / / www.100places.com, welche Städte, Inseln und Landschaften rund um den Globus möglicherweise schon in 30 - 60 Jahren für immer verloren sind.

Bedeutende Orte wie der Battery-Park in New York, Venedig oder das Grosse Barrier Riff sind in grösster Gefahr.

«100 Orte» macht aber auch konkrete Vorschläge, wie Unternehmen, Politiker und jeder Einzelne von uns mit einfachen Mitteln den CO2-Ausstoss senken kann…indem Linienflugzeuge direktere Routen fliegen, effizientere Autos zum Einsatz kommen oder indem wir Glühbirnen durch Stromsparlampen ersetzen.

www.solarimpulse.com

The resulting diversity is the accomplishment of generations of breeders and growers and their enjoyment in experimentation.

But this genetic diversity is now in jeopardy.

It is well known that the seed trade is mainly in the hands of a few transnational corporations.

www.krameterhof.at

Die verschiedenen Sorten und Rassen sind auch Ausdruck der unterschiedlichen Vorlieben der Menschen und der Freude an Abwechslung.

Diese Vielfalt ist jedoch in Gefahr.

Es ist bekannt, dass der Saatguthandel zu großen Teilen in der Hand einiger weniger global agierender Großkonzerne ist.

www.krameterhof.at

Aid shipments and protective treatment of our soil will be needed to combat all this . ”

Soil - our most vital basis - is in jeopardy.

The UN estimates that world population reached the 7 billion mark on 31 October of this year, half of which lives in urban areas.

www.umweltbundesamt.de

Um dies zu bekämpfen, sind nicht nur Hilfslieferungen notwendig, sondern auch ein vorausschauender Umgang mit unseren Böden . “

Der Boden, unsere lebenswichtige Grundlage, ist also in Gefahr.

Am 31. Oktober dieses Jahres überschritt die Weltbevölkerung nach UN-Schätzungen erstmals die 7-Milliarden-Schwelle, die Hälfte davon lebt in urbanen Räumen.

www.umweltbundesamt.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文