English » German

I . leg·end [ˈleʤənd] N

1. legend:

legend (old story)
Sage f
legend (about saint)

2. legend no pl:

legend (body of stories)
legend (of saints)
legend has it that ...
es heißt, dass ...

3. legend (famous person):

legend
Legende f fig
legend

4. legend (on coin, diagram, map, picture):

legend

II . leg·end [ˈleʤənd] ADJ pred

legend

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

legend has it that ...
to demythologize a legend
a local legend

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Adels-Historie, Digital Library | Comments Off

Reported as the Scottish legend, belonged to the family of the heel Chat, the old in the county of Katzenellenbogen lived in what is now Hesse, distributed but the time of Emperor Tiberius of their enemies, the first went to Holland.

Then they sailed from Holland on the sea and went to Albion, at the very tip of Scotland on land, this should be done in 66 AD.

www.rambow.de

Adels-Historie, Digitale Bibliothek | Kommentare deaktiviert

So wie die schottische Sage berichtet, gehörten die Fersen zur Familie der Chatten, die in der alten Grafschaft Katzenellenbogen im heutigen Hessen wohnten, aber zur Zeit des Kaisers Tiberius von ihren Feinden vertrieben, sich zunächst nach Holland begaben.

Von Holland segelten sie dann über das Meer nach Albion und stiegen an der äußersten Spitze Schottlands an Land, dies soll geschehen sein im Jahre 66 nach Christi Geburt.

www.rambow.de

.

He helped his famous brothers in collecting legends, but also published three of his own collections under pseudonyms.

Ludwig Emil Grimm, the " painter brother ", who had already been matriculated at the drawing academy in Hanau and who moved to Munich in 1808 in order to learn copper plate engraving and etching, returned to Kassel in 1814, where he was hospitably admitted by the sibling trio.

www.grimm2013.nordhessen.de

einen Namen gemacht hat.

Er half seinen berühmten Brüdern bei der Sammlung von Sagen, veröffentlichte aber auch drei eigene Sammlungen unter Pseudonymen.

Ludwig Emil Grimm, der " Malerbruder ", der bereits an der Zeichenakademie in Hanau eingeschrieben war und der 1808 nach München zog, um das Kupferstechen und Radieren zu lernen, kehrte 1814 nach Kassel zurück, wo er vom Geschwistertrio gastfreundlich aufgenommen wurde.

www.grimm2013.nordhessen.de

In traditional clothing, with a halberd and lantern, he accompanied interested in the tour of the Middle Ages.

The children listen, also equipped with a lantern, the stories and legends of the night watchman on his nightly rounds.

Attractions in Radstadt:

www.biketours4you.at

In alter Tracht, mit Hellebarde und Laterne, begleitet er Interessierte auf dem Streifzug durch das Mittelalter.

Die Kinder lauschen, ebenfalls mit einer Laterne ausgestattet, den Geschichten und Sagen des Nachtwächters auf seinem nächtlichen Rundgang.

Sehenswürdigkeiten in Radstadt:

www.biketours4you.at

Classic Horrors Revisited ( PFRPG ) -PZO9216

Things from Beyond the GraveBorn of myth, legend, and even modern film and literature, monsters such as the mummy, vampire, werewolf, and zombie are the stuff of nightmares—and

and,of,the,as,creature,in,n...

www.sirengames.at

Almanach der Klassischen Schrecken-US51015

Dunkle Wesen aus der GruftSchreckgestalten aus uralten Mythen, Sagen und sogar aus modernen Filmen und Büchern, wie Mumien, Vampire, Werwölfe und Zombies, bevölkern

der,und,einen,ihre,auch,aus...

www.sirengames.at

It lived approx. 25-5 million years ago.

No current shark comes closer to the legend of a sea monster than carcharocles megalodon.

First reconstructions assumed a length of up to 18 m.

www.sharkproject.org

Er lebte vor ca. 25-5 Millionen Jahren.

Kein heute lebender Hai kommt der Sage eines Urmonsters, eines Seeungeheuers, näher als Carcharocles megalodon.

Erste Rekonstruktionen gingen von einer Länge von bis zu 18 m aus.

www.sharkproject.org

Langer also knows the scene very well.

After training as a barmaid in the legend cocktails Barschule Berlin, she worked in "Vis à Vis" and "Beckett's head" in Prenzlauer Berg, before they adopted their new challenge in the "bellini lounge".

www.prenzlauerberg.de

Außerdem kennt Langer die Szene ganz genau.

Nach ihrer Ausbildung zur Barmaid in der Sage Cocktails Barschule Berlin arbeitete sie zunächst im „Vis à Vis“ und im „Becketts Kopf“ in Prenzlauer Berg, bevor sie ihre neue Herausforderung in der „bellini lounge“ angenommen hat.

www.prenzlauerberg.de

Between 1798 and 1841 the Grim brothers spent thirty years in Kassel, where they had already attended the Lyceum Fridericianum in their youth.

Here they worked as librarians, here they collected, documented and revised about 200 fairy tales and legends.

In 1805 their mother, a native of Kassel, was already drawn back to her old homeland along with her younger children.

www.grimm2013.nordhessen.de

Zwischen 1798 und 1841 verbrachten die Brüder Grimm gut dreißig Jahre in der Stadt Kassel, wo sie schon das Lyceum Fridericianum besucht hatten.

Hier arbeiteten sie als Bibliothekare, hier sammelten, dokumentierten und überarbeiteten sie rund 200 Märchen und Sagen.

1805 war bereits die Mutter, eine gebürtige Kasselerin, mit den jüngeren Kindern in ihre alte Heimat zurück gezogen.

www.grimm2013.nordhessen.de

The health resort Schulenberg was created in 1954 following the flooding of the villages Unterschulenberg and Mittelschulenberg, giving way to the new dam of the Oker reservoir.

Since then the mysterious legend has it, that you can see the tip of the former church tower in the reservoir and hear the bells ringing.

The Oker Reservoir, one of the largest and most exquisite reservoirs, has just less than 2 square kilometres of water surface and a depth of up to 65 meters and is encompassed by a beautiful forest landscape.

www.harzinfo.de

Der Luftkurort Schulenberg entstand, nachdem 1954 Unter- und Mittelschulenberg zur Errichtung der neuen Talsperre durch den Okerstausee überflutet wurden, auf einem Plateau des Wiesenberges oberhalb der Talsperre.

Seither hält sich die geheimnisvolle Sage, die Kirchturmspitze des untergegangenen Ortes sei hin und wieder im See zu sehen und das Läuten der Glocken zu hören.

Die Okertalsperre ist mit knapp 2 Quadratkilometern Wasseroberfläche, einer Tiefe von bis zu 65 Metern und von wunderschöner Waldlandschaft umrahmt, eine der größten und schönsten Talsperren.

www.harzinfo.de

Hardenberg has a lot to offer – so take a closer look.

Dive into the Hardenberg world and you will hear exciting stories and legends and get to know the home of the famous spirit with the boar’s head.

Guidances Hardenberg Brennerei

www.burghotel-hardenberg.de

Der Hardenberg hat viel zu bieten – wagen Sie einen genaueren Blick.

Tauchen Sie ein in die Welt des Hardenberg, lassen Sie sich spannende Geschichten und Sagen erzählen und lernen Sie die Heimat der berühmten Spirituosen mit dem Keilerkopf kennen.

Führung Hardenberg Brennerei

www.burghotel-hardenberg.de

In the vast Mural, measuring three by nine meters, their presence is excessive, albeit as if an archival completeness is sought.

That makes sense, given that the Mural suggests an imaginary museum room, the Myths & Legends Room, which in turn is an unexpected itinerant wing in the Museum of the City of Cairo (whose non-existence in fact triggered this project).

universes-in-universe.org

In dem riesigen, drei mal neun Meter großen Wandbild, ist deren Gegenwart exzessiv präsent, allerdings so als wenn es um archivalische Vollständigkeit ginge.

Das ergibt einen Sinn angesichts der Tatsache, dass das Wandbild einen imaginären Museumsraum suggeriert, den Raum der Mythen & Legenden, der wiederum ein unerwarteter, umherziehender Flügel im Museum der Stadt Kairo ist (dessen Nicht-Vorhandensein dieses Projekt eigentlich ausgelöst hat).

universes-in-universe.org

Identical, anticipated, follow-up, Schoeller, hugely, successful, compelling, photographic, collection, eternally, intriguing, source, fascination, legend, founding, Romulus, instances, spring, separated, identical, uncannily, similar, tastes, habits, experiences, landmark, Martin, distinctive, close-up, portrait, examine, multiples, capturing, subtle, aspect, facial, structure, myriad, similarities, seemingly, miniscule, significant, differences, revealed, leaving, ponder, appearance, identity, defined, individuals

Identical- The most anticipated follow-up to Schoeller’s hugely successful Close Up A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

The founding of Rome by Romulus and Remus is one of the many instances that spring to mind.

www.teneues.com

Fotografie, Zwillinge, Eineiige Zwillinge, Porträts

Identical- Der lang erwartete Nachfolger von Schoellers äußerst erfolgreichem Buch Close Up Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

Die Gründung Roms durch Romulus und Remus ist eines der vielen Beispiele, die uns sofort in den Sinn kommen.

www.teneues.com

Binder

Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.

© Photo:

universes-in-universe.org

Binder

Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.

© Foto:

universes-in-universe.org

A compelling photographic collection on this eternally intriguing topic

Long a source of fascination, twins have often been a theme of myth and legend.

The founding of Rome by Romulus and Remus is one of the many instances that spring to mind.

www.teneues.com

Eine fesselnde Fotokollektion zu einem ewig faszinierenden Thema

Seit Menschengedenken eine Quelle der Faszination, waren Zwillinge häufig Gegenstand von Mythen und Legenden.

Die Gründung Roms durch Romulus und Remus ist eines der vielen Beispiele, die uns sofort in den Sinn kommen.

www.teneues.com

Above all, the images reflect a sincere admiration for youth and beauty, an appreciation that is common to all periods of history.

Layer upon layer of impressions guide us as we explore the heroic qualities of myth and legend, archetypes known in cultures since the dawn of humanity.

Whether conveying virile manliness or boisterous boyishness, these majestic images will linger in the memory for quite some time.

www.teneues.com

Vor allem aber spiegeln sie eine aufrichtige Bewunderung für die Jugend und die Schönheit wider, eine Wertschätzung, die sich durch sämtliche Phasen der Geschichte zieht.

Von immer neuen Eindrücken geleitet, erkunden wir die heroischen Eigenschaften von Mythen und Legenden, die kulturellen Urbilder, die seit dem Beginn der Menschheit existieren.

Ob mit viriler Männlichkeit oder ausgelassener Knabenhaftigkeit – diese majestätischen Bildnisse werden lange im Gedächtnis bleiben.

www.teneues.com

The acoustics are phaenomenal in this 65 m long grotto.

According to a legend, the tyrant Dionysos eavesdropped here on his enemies.

www.ronny-pannasch.de

Phänomenal ist hier die Akustik in der 65 m langen Grotte.

Laut einer Legende soll der Tyrann Dionysos in dieser künstlich geschaffenen Grotte seine Feinde belauscht haben.

www.ronny-pannasch.de

1550-1597 ; throne name Malak Sagad ) of a former land grant to the monastery and several devotional writings were added on the white leaves and in the blank spaces left during the first phase of copying.

This manuscript is remarkable as it presents three different versions of the legend of translating the Bible, through text and images, which are all characterized by supernatural phenomena:

1.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

1550-1597, Thronname Malak Sagad ) über eine zuvor erfolgte Landzuweisung an das Kloster und fügte außerdem einige Andachtstexte hinzu.

Dieses Manuskript ist außergewöhnlich, da es – in Text und Bild – drei verschiedene Versionen der Legende der Bibelübersetzung darstellt. In allen spielen übernatürliche Phänomene eine bedeutende Rolle:

1.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Santa Maria della Scala - Missing Photos

There is a legend that tells of the construction of Santa Maria della Scala, which was founded in the ninth century by Blessed Soror, Monaco became a cobbler with the sole purpose of assisting orphans.

This story was given much weight since it was discovered the alleged tomb of Soror in 1492.

siena.guidatoscana.it

Santa Maria della Scala - Fehlende Fotos

Es ist eine Legende erzählt, dass der Bau von Santa Maria della Scala, die gegründet wurde im neunten Jahrhundert von Selig Soror, Monaco wurde ein Schuster mit dem alleinigen Zweck der Unterstützung von Waisen.

Diese Geschichte wurde viel Gewicht, da sie entdeckt wurde das angebliche Grab des Soror im Jahr 1492.

siena.guidatoscana.it

Legends Room – The Mural refers to are not those of a distant past but of today.

They are photographic tales based on historical facts, rumors, religious beliefs, traditions, and other myths and legends, conjuring up narratives through which reality shimmers:

the reality of life in Cairo, the city that lies at the base of almost all of Elkoussy's works.

universes-in-universe.org

Legenden - das Wandbild ) bezieht, sind nicht die einer entlegenen Vergangenheit, sondern die von heute.

Es sind fotografische Geschichten, die auf historischen Fakten, Gerüchten, religiösen Glaubensvorstellungen, Traditionen beruhen sowie andere Mythen und Legenden, die Erzählungen beschwören, durch die die Realität hindurchschimmert:

die Wirklichkeit des Lebens in Kairo, der Stadt, die der Ausgangspunkt fast des gesamten Werks von Elkoussy ist.

universes-in-universe.org

How is the legend about Garimā ’s translating the Bible reflected in this manuscript ?

And why is this legend about the beginning of manuscript production in Ethiopia of prestigious value for the monastery where the manuscript was produced?

fig. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wie spiegelt sich diese Legende von Garimās Bibelübersetzung im Manuskript wider ?

Und warum hat diese Legende von den Anfängen der Manuskriptherstellung in Äthiopien einen Prestigewert für das Kloster, in dem das Manuskript erstellt wurde?

Abb. 1:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文