English » German

lent [lent] VB trans, intr

lent pt, pp of lend

See also lend , lend

lend VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

I . lend <lent, lent> [lend] VB trans

II . lend <lent, lent> [lend] VB intr

Lent [lent] N no pl, no art

I . lend <lent, lent> [lend] VB trans

II . lend <lent, lent> [lend] VB intr

lend VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

lend out VB trans

lend against collateral VB trans INV-FIN

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

I think in particular of sins against the unity of the Church, and divisions within the body of the Church.

To experience Lent in a more intense and manifest ecclesial communion, overcoming individualism and rivalry, is a humble and valuable sign for those who are distant from the faith or indifferent.

www.vatican.va

Ich denke besonders an die Vergehen gegen die Einheit der Kirche, an die Spaltungen im Leib der Kirche.

Die Fastenzeit in einer intensiveren und sichtbareren Gemeinschaft mit der Kirche zu leben, indem man Individualismen und Rivalitäten überwindet, ist ein demütiges und kostbares Zeichen für diejenigen, die dem Glauben fern sind oder ihm gegenüber gleichgültig sind.

www.vatican.va

The celebration of Mardi Gras -- the day before the Christian season of Lent begins in late winter -- is a big occasion in New Orleans, Louisiana, where huge parades and wild revels take place.

As its French name implies (Mardi Gras means " Fat Tuesday, " the last day of hearty eating before the penitential season of Lent) , the tradition goes back to the city s settlement by French immigrants.

usa.usembassy.de

Mardi Gras – der Tag vor Beginn der christlichen Fastenzeit Ende des Winters – ist ein großes Ereignis in New Orleans ( Louisiana ), an dem riesige Umzüge und ausgelassene Feiern stattfinden.

Wie der französische Name schon impliziert (Mardi Gras heißt " fetter Dienstag ", der letzte Tag, an dem vor der Bußsaison der Fastenzeit noch herzhaft gegessen werden darf) , geht die Tradition auf die Besiedelung der Stadt durch französische Einwanderer zurück.

usa.usembassy.de

at the South end of Lake Traunsee.

However, it is not only relinquishing that goes along with Lent in the Traunsee area, but giving presents also plays an important role in preparation for Easter - especially in Gmunden.

The fourth Sunday of Lent has been " Lent breaking Sunday " since 1641.

www.oberoesterreich.at

am Südende des Traunsees zu begehen.

Dass in der Fastenzeit allerdings nicht nur verzichtet wird, ja dass in der Vorbereitung auf Ostern auch Geschenke eine wichtige Rolle spielen können, das beweist - ebenfalls am Traunsee - Gmunden.

Der vierte Sonntag in der Fastenzeit ist hier seit 1641 der " Liebstattsonntag ".

www.oberoesterreich.at

And he invites us to reflect on these events for a greater commitment on the journey of conversion, for it is precisely the closure of ourselves to the Lord and the failure to take the path of our own conversion that lead to death, to the death of the soul.

In Lent, each one of us is asked by God to mark a turning point in our life, thinking and living in accordance with the Gospel, correcting some aspect of our way of praying, acting or working and of our relations with others.

Jesus makes this appeal to us, not with a severity that is an end in itself but precisely because he is concerned for our good, our happiness and our salvation.

www.vatican.va

Und er fordert zum Nachdenken über diese Ereignisse auf, um eines größeren Einsatzes auf dem Weg der Umkehr willen, da gerade die innere Verschlossenheit gegenüber dem Herrn, das Nichtbeschreiten des Wegs der eigenen Bekehrung zum Tod führt : zum Tod der Seele.

In der Fastenzeit lädt Gott einen jeden von uns ein, seinem Dasein eine Wende zu geben, indem wir dem Evangelium entsprechend denken und leben und in unserer Art und Weise zu beten, zu handeln und zu arbeiten sowie in den Beziehungen zu den anderen manches korrigieren.

Jesus richtet diesen Aufruf an uns nicht mit einer Strenge, die sich selbst zum Ziel hätte, sondern weil er sich um unser Wohl, um unser Glück, um unser Heil sorgt.

www.vatican.va

Tradition in Sonthofen - the fires ( Funkenfeuer )

On the evening of the first Sunday in Lent, the Sunday after Carnival, around Sonthofen glow large fires, in which symbolically is burned a "witch" out of straw.

www.sonthofen.de

Brauchtum in Sonthofen - Die Funkenfeuer

Am Abend des ersten Sonntages in der Fastenzeit, dem Sonntag nach Fasnacht, leuchten rund um Sonthofen große "Funkenfeuer", in denen symbolisch eine "Hexe" aus Stroh verbrannt wird.

www.sonthofen.de

7 weeks without excuses

The Christian Lent has begun a week ago on Ash Wednesday.

Believing Christians are supposed to spend 46 Days until Easter without amenities.

www.flocutus.de

7 Wochen ohne Ausreden

Die christliche Fastenzeit hat vor einer Woche am Aschermittwoch begonnen.

46 Tage bis Ostern sollen gläubige Christen auf Annehmlichkeiten verzichten.

www.flocutus.de

Lent concert 2012

For the Lent season 2012, we prepare a contrasting programme from works of the 16th (Gesualdo) and the 20th century (Poulenc, Kodály, Orbán).

www.collegium419.cz

Fastenkonzert 2012

Für die Fastenzeit 2012 bereiten wir ein kontrastreiches Programm von den Werken des 16. (Gesualdo) und dem 20. Jahrhundert (Poulenc, Kodály, Orbán) vor.

www.collegium419.cz

s face it, any decent bun lover will always have at least two so call them semlor ) are doughy balls of sin, oozing a slathericious almond and cardamom paste with lashings and lashings of vanilla-whipped cream atop.

Traditionally eaten only on the day before Lent, ( the Christian fasting period ), semlor are now eaten on a daily basis by semlor addicts nationwide from Christmas until Easter.

Swedish semla

www.visitsweden.com

Semlor, oder Semla im Singular ( aber seien wir ehrlich – ein wahrer Semla-Liebhaber ist sowie so immer mindestens zwei, also nennen wir sie Semlor ), sind eine süße Sünde aus luftigem Hefeteig mit Kardamom, köstlichem Marzipan und einem gehörigen Schlag Vanillesahne.

Traditionell werden sie nur am Tag vor dem Beginn der Fastenzeit gegessen, mittlerweile werden sie jedoch von Semmel-Süchtigen in ganz Schweden von Weihnachten bis Ostern verzehrt.

Swedish semla

www.visitsweden.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文