English » German

Translations for „limb“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

limb1 [lɪm] N

2. limb BOT:

limb
Ast m

3. limb GEOG:

limb

4. limb of a cross:

limb
Balken m

5. limb (in archery):

limb
Balken m

6. limb LING:

limb

limb2 [lɪm] N

1. limb ASTRON (edge):

limb
Rand m

2. limb BOT (blade):

limb

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1918

'I am a fanatical Prussian, not a German, I don?t like those namby-pamby good-for-nothings with big blonde beards, thin hair, weak limbs, bowed down with pain and cosmopolitan idealism.'

cms.ifa.de

1918

"Ich bin fanatischer Preuße, nicht Deutscher, das schlappe Gesindel liebe ich nicht, mit blondem Vollbart, dünnem Haar, schwachen Gliedern, schmerzgebeugt und weltbürgerlichem Idealismus."

cms.ifa.de

Stage 6 :

Caldaro - Molveno 60 km / 1.400 metres in sltitude Google Earth ► The first plane ride along the Edge provides the possibility to bring tired limbs in motion.

At 30 km, the ascent begins to Lake Molveno.

www.transalptours.de

Etappe 6 :

Kaltern - (Etschtal - Val di Sole - Naturpark Adamello - Brenta) - Molveno 60 km / 1400 Hm Streckenverlauf via Google Earth ► Zunächst bietet die ebene Fahrt entlang der Edge die Möglichkeit, die müden Glieder in Schwung zu bringen.

Nach 30 km beginnt dann der Anstieg zum Molveno -See.

www.transalptours.de

This dualism, which marks the tension between the inevitable limitedness of material self-preservation and the eternity of God and the spirit, must not result in overlooking the fruitful differentiation of sarx and soma inherent in Paul ’ s work.

According to Paul, the body – in contrast to the flesh – is already marked by psyche and pneuma; it is characterized by a polyphonic interaction of its limbs and by functions manifoldly transcending the very self-preservation.

It is through the body that man is integrated in supra-individual communication interdependencies ( see Merleau-Ponty ’ s “ Zwischenleiblichkeit ” ), which he as much constitutes through bodily articulation as he is himself shaped by them.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Dieser Dualismus, der die Spannung von unvermeidbarer Endlichkeit materieller Selbsterhaltung und Ewigkeit Gottes sowie des Geistes markiert, darf aber die bei Paulus gegebenen fruchtbaren Differenzierungen zwischen sarx und soma nicht übersehen lassen.

Im Unterschied zum Fleisch ( sarx ) ist nach Paulus der Leib ( soma ) bereits von psyche und pneuma geprägt, er zeichnet sich durch ein polyphones Zusammenspiel seiner Glieder und durch Funktionen aus, die die bloße Selbsterhaltung vielfältig transzendieren.

Durch seinen Leib ist der Mensch in überindividuelle Kommunikationszusammenhänge eingebunden ( vgl. Merleau-Pontys „ Zwischenleiblichkeit “ ), die er durch leibliche Artikulation ebenso konstituiert wie er selbst durch diese geprägt wird.

www.marsilius-kolleg.uni-heidelberg.de

Vertex number closest to the contact.

Can also be used to determine the hit limb of a bones animated model through the ent_bonename function.

hit.triangle

www.conitec.net

Die dem Kontakt am nächsten liegende Vertex-Nummer.

Kann durch die Funktion ent_bonename auch zum Bestimmen des Gliedes eines boneanimierten Modells benutzt werden.

hit.triangle

www.conitec.net

Ground covering, elastic trot ;

viewed from front and behind the limbs move in parallel planes.

SKIN:

www.wfl.lu

Raumgreifender, elastischer Trab ;

von vorne und von hinten gesehen bewegen sich die Glieder auf einer parallelen Ebene.

HAUT :

www.wfl.lu

That ’s why we often refer to the system as a snake robot, ” says IWU project manager Marco Breitfeld.

The tool is attached to the first in the series of eight limbs, or can be replaced by an inspection camera if required.

In total, the robot arm measures 2.5 meters in length and is capable of supporting tools weighing up to 15 kilograms in addition to its own weight.

www.fraunhofer.de

Wir nennen ihn auch Schlangenroboter «, sagt Marco Breitfeld, zuständiger Projektleiter am IWU.

Am vordersten der acht Glieder wird das Werkzeug befestigt – alternativ lässt sich auch eine Kamera für Inspektionsaufgaben anbringen.

Der insgesamt zweieinhalb Meter lange Roboter ist in der Lage, bis zu 15 Kilogramm schwere Werkzeuge zu tragen – zusätzlich zu seiner Eigenlast.

www.fraunhofer.de

Hoping is flying, St Bonaventure says.

But hope requires that all our limbs become movement, projected to the true height of our being, towards the promises of God.

Whoever hopes, he affirms, " must lift his head, turning his thoughts aloft, to the heights of our existence, namely to God " (Sermo XVI, Dominica I Adv., Opera omnia, IX, 40a) .

www.vatican.va

Hoffen heißt fliegen, sagt der hl. Bonaventura.

Aber die Hoffnung verlangt, daß alle unsere Glieder zur Bewegung werden und nach der wahren Höhe unseres Seins streben, nach Gottes Verheißungen.

Wer hofft – so sagt er – » muß das Haupt erheben, indem er seine Gedanken nach oben richtet, zur Höhe unserer Existenz, zu Gott « ( Sermo XVI, Dominica I Adv., Opera omnia, IX,40a ).

www.vatican.va

Evolutionary development

The research team happened upon several key regions in the genome where evolution had been at work to generate the changes typical of terrestrial vertebrates, such as limbs, toes, and the mammalian placenta.

One of these regions, known by the name HoxD, contains a specific sequence that can be found in both coelacanths and terrestrial vertebrates.

www.presse.uni-wuerzburg.de

Evolutionäre Entwicklung

Das Forscher-Team stieß auf mehrere Schlüsselregionen im Genom, an denen die Evolution tätig wurde, um die für Landwirbeltiere typischen Veränderungen zu erzeugen, wie beispielsweise Glieder, Zehen und die Säugetiere-Plazenta.

Eine dieser Regionen, bekannt unter dem Namen HoxD, enthält eine spezielle Sequenz, die sowohl bei Quastenflossern als auch bei Landwirbeltieren zu finden ist.

www.presse.uni-wuerzburg.de

s so-called Surrealist phase in the early 1930s is an extreme distortion of the female anatomy.

During this, his women transformed increasingly into boneless formations with plant-like limbs.

Pablo Picasso, Mangeurs de pastèque, 1967, oil on canvas, 114 x 145 cm, Ludwig Donation 1976

www.museenkoeln.de

Ein charakteristisches Element innerhalb Picassos so genannter surrealistischen Phase in den frühen 1930er Jahren ist die extreme Verzerrung der weiblichen Anatomie.

So verwandeln sich die weiblichen Körper immer mehr in knochenlose Gebilde mit pflanzenartigen Gliedern.

Pablo Picasso, Mangeurs de pastèque, 1967, Öl auf Leinwand, 114 x 145 cm, Schenkung Ludwig 1976

www.museenkoeln.de

with larger than life hands dancing in total satisfaction and self-absorption to the rhythms of drums.

A self-confident cat follows - dancing to the rhythm, limbs and motion against the call and response slogans.

The sequence then explodes into the frenetic rhythms and brass of a marching band, and a new parade of cut-out figures, now totally anarchic.

universes-in-universe.de

, mit überlebensgroßen Händen, in totaler Zufriedenheit und Selbstbezogenheit zu den Rhythmen von Trommeln tanzend.

Es folgt selbstsichere Katze - zum Rhythmus tanzend, die Glieder und Bewegungen gegen die Parolen der Aufrufe und Antworten gereckt.

Die Sequenz explodiert dann in den frenetischen Rhythmen und Blechbläsern einer marschierenden Band und in einer neuen Schnittfiguren-Parade, die jetzt völlig anarchisch ist.

universes-in-universe.de

( Sarcopterygii ).

In the genome of the coelacanth, a so-called regulatory element, a kind of gene switch was found that probably plays an important role in the embryonic development of the limbs, but not the fins.

This was shown with transgenic mice, in which with this element of the coelacanth - called " Island 1 " - the appropriate gene was regulated that was responsible for the development of the mouse limbs.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Quastenflosser haben einige morphologische und physiologische Merkmale, beispielsweise die Knochenstruktur ihrer Flossen, die sie als den „ Fleischflossern “ ( Sarcopterygii ) zugehörig kennzeichnen.

Im Genom des Quastenflossers konnte nun ein so genanntes regulatorisches Element, eine Art Genschalter, gefunden werden, der wahrscheinlich in der Embryonalentwicklung der Gliedmaßen, jedoch nicht der Fischflossen eine wichtige Rolle spielt.

Dies konnte mit transgenen Mäusen gezeigt werden, in denen mit diesem Element des Quastenflossers – „ Insel 1 “ genannt – das passende Gen zur Entwicklung der Mäusegliedmaßen reguliert wurde.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

The ancient shrines were normally in fact overloaded with ex-votos.

Everything was donated, preferably small models of the cult image, more often reproductions of parts of the human body ( heads, half heads, limbs, organs ) or of food or sacrificed animals.

mv.vatican.va

Die antiken Heiligtümer waren denn auch normalerweise damit überfüllt.

Man schenkte alle möglichen Dinge, vorwiegend Modelle eines Kultbildes, häufiger noch Reproduktionen von Teilen des menschlichen Körpers ( Köpfe, halbe Köpfe, Gliedmaßen, Organe ) oder aber Nahrungsmittel oder Opfertiere.

mv.vatican.va

Incorrect statements :

Epilepsy can have its seat in the liver, the heart, in the intestines or in the limbs.

(Correct:

www.epilepsiemuseum.de

Nicht zutreffende Aussagen :

Die Epilepsie kann ihren Sitz auch in der Leber, im Herzen, in den Eingeweiden oder in den Gliedmaßen haben.

(Richtig dagegen:

www.epilepsiemuseum.de

Earlier this week we brought you the story of seven inspirational adventurers who have overcome their perceived disabilities to achieve superhuman feats.

This shot shows Scottish mountaineer Jamie Andrews, who lost all four limbs in a climbing accident 15 years ago, taking on the mighty Matterhorn.

© Thiago Diz

www.redbull.com

Diese Woche haben wir euch sieben Abenteurer vorgestellt, die trotz Behinderung übermenschliche Leistungen vollbracht haben.

Hier sehen wir den schottischen Bergsteiger Jamie Andrews, der vor 15 Jahren bei einem Kletterunfall alle vier Gliedmaßen verlor, am mächtigen Matterhorn.

© Thiago Diz

www.redbull.com

Life on land obviously places other demands in terms of a number of other adaptations on organisms than life in water.

This concerns for example the oxygen uptake, moving, whereby fins turned into limbs, the sense of smell, hearing and urea exchange.

Although the coelacanths and the land vertebrates are separated by about 800 million years of separate evolutionary history, many common genetic adaptations for life on land were able to be discovered in their respective genome.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Offensichtlich stellt das Leben an Land hinsichtlich einer ganzen Reihe von Anpassungen andere Ansprüche an Organismen als das im Wasser.

Das betrifft beispielsweise die Sauerstoffaufnahme, die Fortbewegung, wobei Flossen zu Gliedmaßen wurden, der Geruchsinn, das Hören und der Harnstoffwechsel.

Obwohl die Quastenflosser und die Landwirbeltiere durch über 800 Millionen Jahre separater evolutionärer Geschichte getrennt sind, ließen sich in ihrem jeweiligen Genom noch etliche gemeinsame genetische Anpassungen für das Leben an Land entdecken.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Baby Cakes

Foals on the show are smaller than adult ponies, their heads are proportionately larger, their limbs are shorter, and their eyes are more circular as opposed to the elliptical eyes of the adults.

Unlike previous My Little Pony generations, not all younger ponies are called "baby ponies".

de.mlp.wikia.com

Pony-Nachwuchs

Fohlen in der Serie sind kleiner als erwachsene Ponys, ihre Köpfe proportional größer, ihre Gliedmaßen kürzer, und ihre Augen eher Kreise gegenüber den elliptischen Augen der Erwachsenen.

Im Gegensatz zu früheren My Little Pony Generationen, sind nicht alle jüngeren Ponys "Baby-Ponys". "Kinder-Ponys", wie Apple Bloom oder Sweetie Belle, werden nicht als Babys bezeichnet, sondern als "fillys".

de.mlp.wikia.com

testicular lymph disturbed only with special Untersuchungsmet prove ( functional scintigraphy ) …

Lymphedema occur either in a circumscribed part of the body such as limbs on (eg, arm or leg) or affect the entire body (generalized lymphedema).

They can contain much or little protein.

de.mimi.hu

gestörter Lymphabfluss nur mit speziellen Untersuchungsmethoden nachzuweisen ( Funktions-Szintigrafie ) …

Lymphödeme treten entweder in einem umschriebenen Körperteil wie Gliedmaßen auf (zum Beispiel Arm oder Bein) oder betreffen den gesamten Körper (generalisiertes Lymphödem).

Sie können viel oder wenig Eiweiß enthalten.

de.mimi.hu

strong back with a nice, round rump ;

clear limbs with dry tendons and joints;

long chains;…

de.mimi.hu

kräftiger Rücken mit schöner, runder Kruppe ;

klare Gliedmaßen mit trockenen Sehnen und Gelenken;

lange Fesseln;…

de.mimi.hu

Anticatabolic …

Antagonist antagonist To move the limbs of the body, the alternate contraction of the flexor and extensor muscles is necessary.

Antagonist the agonist en playing against muscle (Greek root word "anti = against") Approach in anatomy = body also "attachment point" of a muscle to the bone…

de.mimi.hu

Antikatabol …

Antagonist Antagonist Um Gliedmaßen des Körpers zu bewegen, ist die wechselweise Kontraktion der Beuge- und Streckmuskeln nötig.

Antagonist dem Agonisten gegenspielender Muskel (griechischer Wortstamm "anti = gegen") Ansatz in der Anatomie = körperferner "Befestigungspunkt" eines Muskels am Knochen…

de.mimi.hu

s development has taken a marked step forward after a bout of fever :

he or she may have grown a few centimetres or changed their way of drawing or painting, with the figures now having hair or limbs.

Suddenly the child is seeing the world with new eyes.

www.dr.hauschka-med.de

Eltern berichten oft von deutlichen Entwicklungsschritten ihres Kindes nach einer fieberhaften Erkrankung :

Es ist vielleicht einige Zentimeter gewachsen, seine Weise zu malen hat sich verändert, so bekommen Figuren auf einmal Haare oder Extremitäten.

Und plötzlich erlebt das Kind die Umwelt neu.

www.dr.hauschka-med.de

The darker and lighter areas should be spread uniformly over the body.

The salt and pepper dogs shall have dark mask, where the white marks on the head, chest and limbs are undesirable.

schnauzer_peper_salt

www.genomia.cz

Erlaubt sind die Farbschattierungen von dunkel stahlgrau bis silbergrau.

Hunde mit dieser Haarfarbe sollten eine schwarze Maske haben, wobei die deutlich weißen Abzeichen am Kopf, an der Brust und Extremitäten unerwünscht sind.

schnauzer_peper_salt

www.genomia.cz

s trilobite bed yields many complete trilobites with their extremities preserved by pyrite replacement.

Beecher publishes three papers describing a trilobite larval form, trilobite limbs and trilobite ventral anatomy from material collected from the site he established.

Charles D. Walcott

www.trilobita.de

bezeichneten Fundstelle finden sich in goldfarbenem Pyrit konservierte Trilobiten mit vollständigen Extremitäten.

Beecher publizierte später drei Arbeiten, in denen er nicht nur die Larvenformen der dort anzutreffenden Trilobiten beschrieb, sondern auch ihre Extremitäten und die morphologische Ausgestaltung der gesamten Ventralseite der Trilobiten.

Charles D. Walcott

www.trilobita.de

Problems in a foot may propagate via the connective tissue to affect the cervical spine and cause headaches.

Phrenospasm (spasm of the diaphragm) may cause venous and lymphatic congestion in the lower limbs and cause irritation of the knee joint.

Limited mobility of an organ may cause problems in the locomotor system.

www.praxis-catteeuw.at

ein Problem im Fuss, kann sich über das Bindegewebe ausbreiten bis zur Halswirbelsäule und Kopfschmerzen verursachen

ein Krampf des Zwerchfells kann venösen und lymphatischen Stau in den unteren Extremitäten verursachen und das Kniegelenk irritieren

eine Bewegungseinschränkung eines Organs kann Beschwerden im Bewegungsapparat verursachen.

www.praxis-catteeuw.at

A distinction is made between active ( functional ) and passive ( aesthetic ) prosthesis.

Exoskelettal prosthesis of the lower limbs mainly consist of the same basic components:

www.myhandicap.ch

Bei den Armprothesen unterscheidet man zwischen aktiven ( funktionellen ) und passiven ( ästhetischen ) Prothesen.

Exoskelettale Prothesen der unteren Extremitäten bestehen grundsätzlich aus den gleichen Grundbestandteilen:

www.myhandicap.ch

6.

Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs - UIP Consensus Document part II: anatomy

A.

www.schattauer.de

6 . CME:

Duplex-Ultraschalluntersuchung der Venen der unteren Extremitäten bei chronischer Veneninsuffizienz - UIP-Konsensusdokument Teil II: Anatomie

A.

www.schattauer.de

Overview

Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs UIP Consensus Document part I: basic principles

Journal:

www.schattauer.de

Gesamtübersicht

Duplex-Ultraschalluntersuchung der Venen der unteren Extremitäten bei chronischer Veneninsuffizienz * - UIP-Konsensusdokument Teil I: Grundlagen

Zeitschrift:

www.schattauer.de

Problems in a foot may propagate via the connective tissue to affect the cervical spine and cause headaches.

Phrenospasm (spasm of the diaphragm) may cause venous and lymphatic congestion in the lower limbs and cause irritation of the knee joint.

Limited mobility of an organ may cause problems in the locomotor system.

www.praxis-catteeuw.at

ein Problem im Fuss, kann sich über das Bindegewebe ausbreiten bis zur Halswirbelsäule und Kopfschmerzen verursachen

ein Krampf des Zwerchfells kann venösen und lymphatischen Stau in den unteren Extremitäten verursachen und das Kniegelenk irritieren

eine Bewegungseinschränkung eines Organs kann Beschwerden im Bewegungsapparat verursachen.

www.praxis-catteeuw.at

A distinction is made between active ( functional ) and passive ( aesthetic ) prosthesis.

Exoskelettal prosthesis of the lower limbs mainly consist of the same basic components:

www.myhandicap.ch

Bei den Armprothesen unterscheidet man zwischen aktiven ( funktionellen ) und passiven ( ästhetischen ) Prothesen.

Exoskelettale Prothesen der unteren Extremitäten bestehen grundsätzlich aus den gleichen Grundbestandteilen:

www.myhandicap.ch

6.

Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs - UIP Consensus Document part II: anatomy

A.

www.schattauer.de

6 . CME:

Duplex-Ultraschalluntersuchung der Venen der unteren Extremitäten bei chronischer Veneninsuffizienz - UIP-Konsensusdokument Teil II: Anatomie

A.

www.schattauer.de

- Musculoskeletal In App Module ( 72.40 $ ) Musculoskeletal In App module contains over 1,800 images, with 3,200 anatomy labels, including :

Upper and lower limbs MRI, radiographs and diagrams, Lower limb vascular anatomy, Shoulder, Knee, Ankle and foot MRI.

Screenshots are taken from the full e-Anatomy application with all modules enabled.

de.appszoom.com

- In-App-Modul „ Skelettmuskeln “ ( 72.40 $ ) Das In-App-Modul „ Skelettmuskeln “ enthält über 1.800 Bilder mit 3.200 anatomischen Beschriftungen, die unter anderem Folgendes enthalten :

MRI, Röntgenbilder und Diagramme der oberen und unteren Gliedmaßen, Gefäßanatomie der unteren Gliedmaßen, MRI von Schulter, Knie, Knöchel und Fuß.

Die Screenshots sind der Vollanwendung e-Anatomie entnommen, bei der alle Module aktiviert sind.

de.appszoom.com

Overview

Duplex ultrasound investigation of the veins in chronic venous disease of the lower limbs UIP Consensus Document part I: basic principles

Journal:

www.schattauer.de

Gesamtübersicht

Duplex-Ultraschalluntersuchung der Venen der unteren Extremitäten bei chronischer Veneninsuffizienz * - UIP-Konsensusdokument Teil I: Grundlagen

Zeitschrift:

www.schattauer.de

The Odra Hotel has undergone a complete renovation and has new deals :

the indoor 33°C swimming pool with a counter-current and massage jets, sauna, underwater and classic massages, whirlpool baths for both your upper and lower limbs, paraffin wraps, inhalation, electrotherapy and lymphatic drainage.

www.msregion.cz

Das Hotel Odra bietet nach einer umfassenden Renovierung an :

ein Hallenbad mit einer Temperatur von 33°C und Gegenstrom, Bodensprudel und Massagedüsen, Sauna, Unterwasser- und klassischer Massage, Wirbel für die oberen und unteren Gliedmaßen, Paraffin-Umschläge, Inhalationen, Elektrokur, Lymphdrainage.

www.msregion.cz

Summary

The term unusual site venous thrombosis defines uncommon clinical manifestations of venous thromboembolism occurring in sites different from the lower limbs or the lungs, with peculiar pathophysiological features and clinical history.

Information on long-term outcomes of unusual site thrombosis is generally scant, because most studies are small and usually retrospective.

www.schattauer.de

Zusammenfassung

Die Bezeichnung Venenthrombosen an ungewöhnlicher Lokalisation steht für Manifestationen venöser Thromboembolien, die außerhalb von den unteren Extremitäten oder der Lunge auftreten, und besondere pathophysiologische Eigenschaften und eine spezielle Anamnese aufweisen.

Langzeitdaten über den klinischen Verlauf von Venenthrombosen an ungewöhnlicher Lokalisation sind im Allgemeinen sehr spärlich, da es sich oft um wenig umfangreiche und meistens retrospektive Studien handelt Die Rezidivrate zerebraler Venenthrombosen liegt bei ungefähr 2 pro 100 Patientenjahre; die einzigen identifizierten Prädispositionsfaktoren sind männliches Geschlecht und Thrombose in der Vorgeschichte.

www.schattauer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文