English » German

II . limp1 [lɪmp] N no pl

limp
Hinken nt
limp
Humpeln nt
to walk with a limp

limp2 [lɪmp] ADJ

1. limp (not stiff):

limp
limp cloth, material
limp leaves, flowers
limp voice
limp voice

2. limp LIT:

a limp book

limp-wrist·ed [-ˈrɪstɪd] ADJ pej

1. limp-wristed (effeminate):

tuntig pej inf
tuntenhaft pej inf

2. limp-wristed (feeble):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The shoe does not generate any pressure on the foot despite the dressing.

The women patients can walk well without limping, because there is no heel difference (unlike earlier), and it feels as if 2 of the same shoes are worn.

The Medic ballerina are visually and cosmetically appealing, and functionally they are excellently suited to bridge the time needed after a forefoot surgery until being able to wear normal shoes.

www.halluxvalgus.at

Der Schuh erzeugt trotz Verband keinen Druck auf den Fuß.

Die Patientinen können gut gehen, ohne hinken zu müssen, da zum Unterschied von früher kein Absatzunterschied mehr besteht, weil 2 gleiche Schuhe getragen werden.

Die Medic Ballerina sind optisch und kosmetisch ansprechend und funktionell ausgezeichnet geeignet, die notwendige Zeit nach einer Vorfußoperation bis zum Tragen von normalen Schuhen zu überbrücken.

www.halluxvalgus.at

Rosa Luxemburg spook with Polish accent and she limbed.

Barbara made the accent and the limping so much her own, that I did not realize that even in the evenings and weeks after the shooting she continued to limb and speak with accent.

And she treated me and others very kindly and full of warmth, just as Rosa Luxemburg her friends.

www.filmfest-braunschweig.de

Rosa Luxemburg sprach deutsch mit polnischem Akzent und sie hinkte.

Barbara hatte sich den Akzent und das Hinken so sehr zu eigen gemacht, dass ich gar nicht bemerkte, dass sie auch abends und nach Drehschluss, sogar noch wochenlang nach dem Film weiterhin hinkte und mit dem Akzent sprach.

Und sie behandelte mich und andere liebevoll und voller Wärme, so wie Rosa Luxemburg ihre Freunde.

www.filmfest-braunschweig.de

The pain which had gradually diminished was gone, and to his surprise, when he took the bandage off he could move his toe.

On the tenth day following the accident, he was walking again, without limping and without suffering.

He even took part in the town festivals on June 27-29 “with his own feet.”

www.franz-sales-verlag.de

Und zu seiner Verwunderung konnte er, nachdem der Verband abgenommen wurde, seine Zehe sogar bewegen.

Am 10. Tag nach dem Unfall konnte er wieder herumlaufen, ohne zu hinken und ohne irgendwelche Schmerzen.

Er nahm sogar vom 27.-29. Juni „auf eigenen Beinen“ am Stadtfest teil.

www.franz-sales-verlag.de

The problem is that the body cannot renew the cartilage, and the body tries to repair the damage by increasing bone production which only serves to make the problem worse.

Cats in general are very good at not showing pain and can suffer from HD without limping at all.

Instead they may move more carefully or less than cats normally do, and may also avoid jumping.

pawpeds.com

Das verschlimmert aber das Problem noch mehr.

Katzen sind im Allgemein sehr gut darin, Schmerzen nicht zu zeigen, und sie können an HD leiden, ohne im geringsten zu hinken.

Statt dessen kann es sein, dass sie sich einfach sehr vorsichtig oder weniger als üblich bewegen oder versuchen, Sprünge zu vermeiden.

pawpeds.com

Carefully, he carried on creeping through the dry bushes.

Oh God, he saw another two camels lying in the sand, and a camel cow limping away on three legs.

denis-katzer.de

Vorsichtig schlich er weiter durch das trockene Gesträuch.

Oh Gott, da lagen noch zwei Kamele und eine Kamelkuh hinkte auf nur drei Beinen davon.

denis-katzer.de

He rode forth, but before long the horse began to limp.

It had not limped long before it began to stumble, and it had not stumbled long before it fell down and broke its leg.

The merchant was forced to leave the horse where it was, and unbuckle the trunk, take it on his back, and go home on foot.

www.grimmstories.com

Er ritt fort, aber nicht lange, so fing das Pferd zu hinken an.

Es hinkte nicht lange, so fing es an zu stolpern, und es stolperte nicht lange, so fiel es nieder und brach ein Bein.

Der Kaufmann musste das Pferd liegen lassen, den Mantelsack abschnallen, auf die Schulter nehmen und zu Fuss nach Haus gehen, wo er erst spät in der Nacht erlangte.

www.grimmstories.com

Link Endoplus

In infants in the hip folds asymmetry, unequal leg length in children,limping heavily with turned legs

Hip Dislocation

www.lhotka.at

Link zu Kunstgelenke Endoplus

Bei Säuglingen in der Hüfte Faltenasymmetrie, bei Kindern ungleiche Beinlänge, hinken, stark auswärts gedrehte Beine

Hüftluxation, Angeborene Hüftverrenkung

www.lhotka.at

But he was unlucky since he fell hard at the 30 k refreshment point.

So he was limping during the final lap, " explained his coach Karen Zimmerman.

www.germanroadraces.de

Aber dann hatte er Pech, als er am Verpflegungspunkt stürzte.

Er humpelte in der letzten Runde ", erklärte seine südafrikanische Trainerin Karen Zimmerman.

www.germanroadraces.de

“ You Seem Broken, I Will Fix ”

Marvar leaned on his staff as he limped back to the Fortress of Fallen Stars.

Every step was agony.

community.riftgame.com

Ich heilen . ”

Marvar stützte sich auf seinen Zauberstab, als er zurück zur Festung der Gefallenen Sterne humpelte.

Jeder Schritt bereitete ihm unendliche Qualen.

community.riftgame.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文