English » German

Translations for „lively“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

live·ly [ˈlaɪvli] ADJ

2. lively (bright):

lively colour
lively pej
grell pej

4. lively (enduring):

lively tradition

7. lively esp Brit iron (difficult or exciting):

to make sth lively for sb

8. lively NAUT:

lively

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

the development of discussion events for Bosnia that will involve the younger generations in reappraising the past.

Lively debates during the Mandela Dialogues on Memory Work.

Photo:

www.giz.de

Die Entwicklung von Gesprächsformaten in Bosnien, die jüngere Generationen in die Aufarbeitung der Vergangenheit integrieren.

Lebhafte Debatten während der „Mandela Dialogues on Memory Work“.

Foto:

www.giz.de

The newest generation of pool lighting is equipped with LEDs as the light source.

This enables lively and rich colours without the need for extra lenses and filters.

Detail …

www.odu.de

Die neueste Generation von Poolbeleuchtungen ist mit LEDs als Lichtquelle ausgestattet.

Dies ermöglicht lebhafte und satte Farben ohne den Einsatz von Extra-Linsen und Filtern.

Detail …

www.odu.de

Play co-operatively or competitively, craft and trade items, and level up by completing quests – all for free !

Plus, Age of Empires Online still offers all the classic RTS gameplay, empowering players to build mighty empires, manage resources, earn rewards, and battle their way into rich new worlds full of lively villagers, epic warriors, and historically-themed architecture.

ageofempiresonline.com

Spiele mit anderen Spielern oder gegen sie, stell Gegenstände her und handle mit ihnen und steige durch das Erfüllen von Missionen in neue Stufen auf - und das alles kostenlos !

Zusätzlich bietet Age of Empires Online immer noch das klassische RTS-Gameplay, das es den Spielern ermöglicht, mächtige Imperien zu errichten, Ressourcen zu verwalten, Belohnungen zu verdienen und sich ihren Weg in erstaunliche neue Welten voller lebhafter Dorfbewohner, epischer Krieger und von der Weltgeschichte inspirierter Architektur freizukämpfen.

ageofempiresonline.com

"

The more than 140 participants from economy, science and politics had lively discussions with the speakers, about what approaches and strategies the challenging tasks of global competitive production can be effectively addressed with and about what contributions to excellence in research and qualification can be made, through new forms of cooperations between companies and scientific institutions.

GSaME's doctoral students demonstrated their capabilities through presentations and the poster exhibition.

www.gsame.uni-stuttgart.de

Der Tag schloss ab mit der hochkarätig besetzten Podiumsdiskussion unter dem Thema „ Visionen, Kompetenz, Wettbewerbsfähigkeit – wozu sind Universitäten da ? “.

Die mehr als 140 Teilnehmer aus Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diskutierten lebhaft mit den Referenten, mit welchen Ansätzen und Strategien die anspruchsvollen Aufgaben global wettbewerbsfähiger Produktion wirksam angegangen werden können und welche Beiträge neue Kooperationsformen zwischen Unternehmen und Wissenschaftseinrichtungen zu Exzellenz in Forschung und Qualifizierung leisten.

Promovierende der GSaME stellten in Vorträgen und im Rahmen der Posterausstellung ihre Leistungsfähigkeit unter Beweis.

www.gsame.uni-stuttgart.de

They had won the Austrian competition of Spring Day 2005 with this presentation.

After this lively beginning, Michael Reinprecht (head of the Information Office of the European Parliament for Austria) and Karl-Georg Doutlik, head of the Representation of the European Commission in Austria welcomed the audience and presented the guests of honour:

Ursula Plassnik (Minister for Foreign Affairs, Austria) Wolfgang Schüssel (Prime Minister, Austria ), Jan Figél (EU-Commissioner for Education, Training, Culture and Multilingualism, Slovakia) and Richard Corbett (MEP, United Kingdom).

webs.schule.at

Sie hatte mit dieser Präsentation den Österreich-Wettbewerb des Europäischen Frühlings 2005 gewonnen.

Nach diesem lebhaften Einstieg begrüßten Michael Reinprecht (Leiter des Informationsbüros des Europäischen Parlaments für Österreich) und Karl-Georg Doutlik (Leiter der Vertretung der Europäischen Kommission in Österreich) das Publikum und stellten die Ehrengäste vor:

Ursula Plassnik (Ministerin für auswärtige Angelegenheiten, Österreich), Wolfgang Schüssel (Bundeskanzler, Österreich), Jan Figél (EU-Kommissar für Erziehung, Kultur und Mehrsprachigkeit,Slowakei) und Richard Corbett (MEP, Großbritannien).

webs.schule.at

My country Benin has a rich cultural and historical heritage.

The traditions here are still very lively:

dance, music, arts and crafts.

www.giz.de

Mein Land Benin hat ein reiches kulturelles und historisches Erbe.

Die Traditionen sind hier noch immer sehr lebendig:

Tanz, Musik, Kunsthandwerk.

www.giz.de

s efforts to stage the St Matthew Passion of Johann Sebastian Bach in Berlin in 1829.

"A nineteen-year-old philologist imbued with all the freshness and lively, active sympathy typical of his age, with knowledge beyond his years and a pure poetic sensibility and healthy kind nature" was Fanny's assessment of her brother's friend (quote based on Eberhard Fromm:

www.uni-kiel.de

Der junge Droysen beschäftigte sich intensiv mit Musik, schrieb sogar Texte zu Kompositionen von Felix und seiner Schwester Fanny und unterstützte durch Pressebeiträge die Bemühungen von Felix, 1829 die Matthäuspassion von Johann Sebastian Bach in Berlin aufzuführen.

»Ein neunzehnjähriger Philologe mit aller Frische und lebendigen, tätigen Teilnahme seines Alters, einem Wissen über sein Alter hinaus und einem reinen, poetischen Sinn und gesundem liebenswürdigem Gemüt«, urteilte Fanny über den Freund ihres Bruders (zitiert nach Eberhard Fromm:

www.uni-kiel.de

s efforts to stage the St Matthew Passion of Johann Sebastian Bach in Berlin in 1829.

"A nineteen-year-old philologist imbued with all the freshness and lively, active sympathy typical of his age, with knowledge beyond his years and a pure poetic sensibility and healthy kind nature " was Fanny s assessment of her brother s friend (quote based on Eberhard Fromm:

www.uni-kiel.de

Der junge Droysen beschäftigte sich intensiv mit Musik, schrieb sogar Texte zu Kompositionen von Felix und seiner Schwester Fanny und unterstützte durch Pressebeiträge die Bemühungen von Felix, 1829 die Matthäuspassion von Johann Sebastian Bach in Berlin aufzuführen.

» Ein neunzehnjähriger Philologe mit aller Frische und lebendigen, tätigen Teilnahme seines Alters, einem Wissen über sein Alter hinaus und einem reinen, poetischen Sinn und gesundem liebenswürdigem Gemüt «, urteilte Fanny über den Freund ihres Bruders ( zitiert nach Eberhard Fromm:

www.uni-kiel.de

Old exhibition buildings and shopping arcades are adjacent to earthworks heralding new architectural masterpieces.

In fact Leipzig is now more lively and exciting than ever before.

www.uni-leipzig.de

Neben riesigen Baugruben strahlen restaurierte Handelshäuser und Passagen ein besonderes Flair aus.

Gerade jetzt ist die Boomtown Leipzig spannender und lebendiger als jemals zuvor.

www.uni-leipzig.de

Warum wir keine Tiere essen

(That's why we don't eat animals) A book about vegans, vegetarians, and all living things “That's why we don't eat animals” uses colourful artwork and lively text to introduce vegetarianism and veganism to early readers (ages six to ten).

www.vgd-shop.de

Warum wir keine Tiere essen

Ein Buch über Veganer, Vegetarier und alles Lebendige Warum wir keine Tiere essen bringt dem jungen Leser (im Alter zwischen sechs und zehn Jahren) mit farbenfrohen Bildern und lebendigen Texten den Vegetarismus und Veganismus näher.

www.vgd-shop.de

Our first litter was in December 2005.

They were 6 healthy and lively puppies, one male and five females.

Cherrylins Welpen

www.ofrainbowpalace.de

Im Dezember 2005 fiel unser erster Wurf.

Es waren 6 gesunde und muntere Welpen, ein Rüde und fünf Hündinnen.

Cherrylins Welpen

www.ofrainbowpalace.de

We wish you all a very merry christmas, a great start into the new year and you and your loved ones a very conceivable good fortune, good health, a lot success and especially also fun.

We hope that we will read us all again healthy and lively again in 2013 and that you will keep your loyality to us – many new things will come!

www.yagendoo.com

Wir wünschen Euch allen ein ganz frohes Weihnachtsfest, einen guten Rutsch ins neue Jahr und Euch und Euren Lieben alles erdenklich Gute, viel Gesundheit, Erfolg und vor allem auch Spaß.

Wir hoffen, dass wir uns in 2013 alle gesund und munter wieder lesen und ihr uns auch im neuen Jahr weiterhin die Treue haltet - es wird einiges kommen!

www.yagendoo.com

A single puppy boy - out of Mafioso Flicka by Maryscot Swing Man ( Charlie )

from week 4 -6 he was seriously ill (without a clear diagnosis), but now he is a lively, happy little guy who will stay with us.

Pictures ---> here

www.mafioso-scotties.de

leider nur ein Rüden-Einzelkind

Er war von der 4.-6. Woche krank (unklar was es war), aber jetzt ist er ein munterer kleiner Bursche, der bei uns bleiben wird.

Bilder ---> hier

www.mafioso-scotties.de

According to the authors of the gourmet guide, the kitchen team under the direction of Alexander Kroll had ? already reached a remarkable level in the first few weeks ?.

The Tschinè is considered a? lively, trendy restaurant? where the head chef? enjoys playing with Asian influences? while showing? the same enthusiasm for regional products?.

de.carlton-stmoritz.ch

.

Das Tschinè sei ein " munteres, trendiges Restaurant ", in dem der Chefkoch " lustvoll mit asiatischen Elementen spielt ", aber " mit gleicher Begeisterung auf die Produkte aus der Region " setzt.

de.carlton-stmoritz.ch

The procession walks for hours through the picturesque landscape like a painting come to life, and is received by an enthusiastic audience in Urnäsch.

The Urnäsch alpine procession is a large festival that enables ancient traditions to come fully to life again: at the farmers’ market, where one can sample Appenzell cheese and other specialties, with the boys’ choir or with the lively pigs race.

0 Comments

www.myswitzerland.com

Wie ein zum Leben erwachtes Gemälde spaziert der Tross stundenlang durch die malerische Hügellandschaft, bevor er in Urnäsch von einer begeisterten Zuschauermenge empfangen wird.

Der Urnäscher Alpabzug ist ein grosses Fest, an dem uraltes Brauchtum quicklebendig wird: ob am Bauernmarkt, wo es Appenzeller Käse und andere Spezialitäten zu probieren gibt, beim Konzert des Bubenchors oder beim munteren Säulirennen.

0 Kommentare

www.myswitzerland.com

The seating area includes a sofa bed and a flat-screen TV, while the kitchenette comes with a microwave, fridge, oven, electric hob and coffee maker.

Shops, bars, cafés and restaurants can be found in the surrounding streets, as well as Salou's lively nightlife.

apartamentos-argenta.salou-hotels.net

Gegen eine zusätzliche Gebühr nutzen Sie über einen USB-Stick Internetzugang.

In den umliegenden Straßen entdecken Sie Geschäfte, Bars, Cafés und Restaurants sowie das muntere Nachtleben von Salou.

apartamentos-argenta.salou-hotels.net

22388 Bengali Looking for elephants in the jungle is only one part of the game because first the enclosures have to be built so that the elephants cannot run away again.

A lively game that encourages strategic thinking and early counting and calculating.

ferti.free.fr

Art.-Nr. 22388 Bengali Elefanten im Urwald zu suchen ist nur ein Teil des Spieles, denn zuvor müssen noch die Gehege gebaut werden, damit die Elefanten auch nicht gleich wieder weglaufen.

Ein munteres Spiel zur Förderung von strategischem Denken, erstem Zählen und Rechnen.

ferti.free.fr

s Rhapsody and tight integration with a model-based development process.

Stefan Hohrein and H J Elsäβer engaged in a lively dialogue about how Continental in Schwalbach integrated three functions in a new AUTOSAR-based controller - and managed to estimate and optimize the required maximum computing performance even before the implementation phase.

During the final presentation, INCHRON founders Dr. Ralf Münzenberger and Matthias Dörfel expressed their views on when and why timing became so important.

www.inchron.com

Jan Meyer vom Automobilzulieferer Hella zeigte anschließend auf, wie die Kombination der INCHRON-Werkzeuge mit IBMs Rhapsody und deren feste Integration in den modellbasierten Entwicklungsprozess zu deutlichen Effizienzsteigerungen führt.

Stefan Hohrein und H.-J. Elsäßer lieferten sich einen munteren Dialog darüber, wie bei Continental in Schwalbach drei Funktionen in einem neuen AUTOSAR-basierten Steuergerät integriert wurden - und die geforderte maximale Rechenleistung noch vor der Implementationsphase abgeschätzt und optimiert werden konnte.

Der finale Vortrag gab den INCHRON-Gründern Dr. Ralf Münzenberger und Matthias Dörfel Gelegenheit aufzuzeigen, wann und warum Zeit für den Menschen wichtig wurde.

www.inchron.com

It is our aim to be seen as an inviting, open and hospitable place of culture as well.

It is for this reason that your visitors and guests are heartily welcome to join our lively community in our clinic.

Patientenbetreuung begrüßt einen Gast an der Rezeption

www.medicalpark.de

Deshalb sind auch Ihre Besucher und Gäste herzlich dazu eingeladen.

Wir freuen uns über eine lebendige und muntere Gemeinschaft hier in der Klinik.

Patientenbetreuung begrüßt einen Gast an der Rezeption

www.medicalpark.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文