English » German

mid·dle-ˈaged ADJ inv

mid·dle-age ˈspread N no pl hum inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

A car stops at the roadside.

While still sitting in the car, the driver and passenger, two middle-aged men, remove their clothing deliberately.

One then ties the otherŽ s hands with his belt and roughly drags him out of the car.

www.sixpackfilm.com

Ein PKW stoppt am Straßenrand.

Noch im Auto sitzend entledigen sich Fahrer und Beifahrer – zwei Herren mittleren Alters – zielstrebig ihrer Kleidung.

Dann fesselt der eine mit seinem Gürtel die Hände des anderen und zerrt ihn unsanft aus dem Fahrzeug.

www.sixpackfilm.com

Bernd Brundert

Two middle-aged men, very close to each other, almost cheek to cheek, laughing into the camera

Thursday, March 13, 2014

www.wieninternational.at

Bernd Brundert

Zwei Herren mittleren Alters, ganz nah beeinander, quasi Wange an Wange, lachen in die Kamera

Donnerstag, März 13, 2014

www.wieninternational.at

A nice image :

"If Croatia s trade fair industry were a person, it would be middle-aged, charming, experienced, trustworthy, and full of surprises ", says Berislav Cizmek.

www.messe1x1.de

Ein schönes Bild :

"Wäre Kroatiens Messewirtschaft eine Person, wäre sie mittleren Alters, charmant, erfahren, vertrauenswürdig und voller Überraschungen ", sagt Berislav Cizmek.

www.messe1x1.de

But with regard to the future, things are surely about to change.

When the middle-aged generation will have grown older, a lot of these things will have changed.

Generally, what definitely can be said is that irrespective of who, men or women, is profiting more from a partnership, being in a partnership has a positive effect on health and life expectancy for both sexes.

www.nar.uni-heidelberg.de

Was die Zukunft betrifft, ist aber in dieser Hinsicht sicher einiges im Wandel begriffen.

Wenn die Generation mittleren Alters mal älter ist, haben sich viele dieser Dinge geändert. Was man generell sagen kann:

Egal ob nun Männer oder Frauen mehr von der Partnerschaft profitieren, definitiv ist es so, dass der Partnerschaftseffekt sehr günstig für Gesundheit und Lebenserwartung ist und das gilt für beide Geschlechter.

www.nar.uni-heidelberg.de

In her latest epic, The Man ’ s Asleep ( Der Mann schläft ) she cloaks this yearning in soft, melancholic, moderately malicious images.

The heroine, a nondescript middle-aged woman who earns her living by writing instruction manuals, recognizes, in retrospect, that she has found something precious and lost it again - a special, even odd kind of love.

In other words, not " what the French films have shown us, desire, conversations for nights on end about feelings, hoping to reawaken the passion, sex under rain-drenched street lamps, lots and lots of suffering, and, in the end, silently sitting in a French kitchen.

www.litrix.de

In ihrem jüngsten Epos Der Mann schläft kleidet sie diese Sehnsucht in sanft melancholische, moderat maliziöse Bilder.

Die Heldin, eine unscheinbare Frau mittleren Alters, die ihren Lebensunterhalt mit dem Verfassen von Gebrauchsanweisungen verdient, erkennt im Rückblick, dass sie etwas Kostbares gefunden und wieder verloren hat – eine besondere, ja sonderbare Art von Liebe.

Nämlich nicht das, " was uns französische Filme zeigten, Begierde, nächtelange Diskussionen über Gefühle, um die Leidenschaft wieder zu beleben, Geschlechtsverkehr unter regennassen Laternen, viel, viel Leiden und am Ende schweigendes Sitzen in einer französischen Küche ".

www.litrix.de

Speechless middle-aged man, portrait on white — 图库图片

Speechless middle-aged man, portrait on white — 图库照片

5184 x 3456

de.depositphotos.com

sprachlos Mann mittleren Alters, Porträt auf weiß — Stockdatei

sprachlos Mann mittleren Alters, Porträt auf weiß — Lizenzfreies Foto

5184 x 3456

de.depositphotos.com

)

Pia and Helen, two middle-aged women, are determined to redeem the world from itself.

www.goethe.de

Die Liste der letzten Dinge

Pia und Helen, zwei Frauen mittleren Alters, sind entschlossen, die Welt von sich zu erlösen.Mehr…

www.goethe.de

An anniversary against trauma

A middle-aged woman in simple but elegant grey shirt, with dark, mid-length hair, is standing in front of display cases with silver objects, confidently looking at the camera

“This museum is alive!”

www.wieninternational.at

Ein Jubiläum gegen das Trauma

Frau mittleren Alters, schlicht/edles graues Oberteil tragend, dunkle, halblange Haare, selbstbewusst in Kamera schauend, vor Vitrinen mit silbernen Gegenständen stehend

„Dieses Museum lebt!“

www.wieninternational.at

Causes of death in the EU25 Significant differences among Member States Two thirds of deaths due to diseases of the circulatory system and cancer Heart attacks, strokes and other diseases of the circulatory system are the most common cause of death in the EU25, accounting for 41 % of all deaths, and 52 % of deaths among the over 85s.

Cancer is responsible for a quarter of all deaths and is the largest single cause of death among the middle-aged (41% of deaths amongst those aged 45-64), while external causes1 such as transport accidents and suicide are most frequent among the young.

But, according to average figures for the three year period 2001-2003 published2 by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, the picture is not uniform throughout the EU25.

www.eds-destatis.de

Todesursachen in der EU25 Deutliche Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten Zwei Drittel der Sterbefälle sind bedingt durch Krankheiten des Kreislaufsystems und Krebserkrankungen Herzinfarkte, Schlaganfälle und andere Krankheiten des Kreislaufsystems sind die häufigste Todesursache in der EU25 ; sie sind für 41 % aller Todesfälle ursächlich und für 52 % der Todesfälle bei den über 85 jährigen.

Krebserkrankungen sind für ein Viertel aller Todesfälle ursächlich und die größte einzelne Todesursache bei Personen mittleren Alters (41% der Todesfälle bei den 45-64 jährigen), während äußere Todesursachen1 wie Verkehrsunfälle und Selbstmord bei jungen Menschen am häufigsten vorkommen.

Nach den durchschnittlichen, von Eurostat, dem Statistischen Amt der Europäischen Gemeinschaften, veröffentlichten2 Werten für den Dreijahreszeitraum 2001-2003 bietet die EU25 jedoch kein einheitliches Bild.

www.eds-destatis.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文