Translations for „mold“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
A :
fumigatus is a mold that is ubiquitous in nature.
Invasive infections in the immunocompromised host show a letality of more than 90%.
www.bakteriologie.uni-goettingen.de"
A. fumigatus ist ein Schimmelpilz mit ubiquitärem Vorkommen.
Invasive Infektionen bei immunsupprimierten Patienten haben eine sehr hohe Letalität, die bei über 90 % liegt.
www.bakteriologie.uni-goettingen.deMutterkorn
However, there is also a multiplicity of molds, that are used consciously.
So, the discovery of the Scotch microbiologist Alexander Flemming led 1928 antibiotics to this penicillin, which is produced by Penicillium notatum and Penicillium chrysogenum.
www.ib-rauch.deMutterkorn
Es gibt aber auch eine Vielzahl von Schimmelpilzen, die bewusst genutzt werden.
So führte die Entdeckung von dem schottischen Mikrobiologen Alexander Flemming 1928 zu den Antibiotika Penizillin, welches durch Penicillium notatum und Penicillium chrysogenum produziert wird.
www.ib-rauch.deThe Immunolab MycoMold Tests allow a safe and differentiated determination.
The tests provide valuable information, whether and how much the patient ’ s immune system is impacted by molds and mycotoxins.
www.immunolab.deDie Immunolab Select MycoMold ELISA ermöglichen eine sichere und differenzierte Diagnostik.
Die Tests liefern wertvolle Hinweise, ob sich das Immunsystem des Patienten mit Schimmelpilzen und Mykotoxinen ( Schimmelpilzgifte ) auseinander setzt bzw. auseinander gesetzt hat.
www.immunolab.deMerely the concentration of the spores can be reduced by meaningful measures.
With optimal life-conditions of the molds in the interiors, not only materials but also the foodstuffs are attacked or respectively with higher concentrations beauflagt, so that besides the direct one, also an indirect encumbrance occurs.
The allocation of the molds to the salespersons under Zygomyceten, Ascomyceten or Deuteromyceten merely then has a crucial meaning if certain illness-symptoms and the exact cause-source must be determined and no clear conclusions let themselves move from the present construction-status.
www.ib-rauch.deLediglich die Konzentration der Sporen kann durch sinnvolle Maßnahmen reduziert werden.
Bei optimalen Lebensbedingungen der Schimmelpilze in den Innenräumen werden nicht nur Materialien sondern auch die Lebensmittel befallen beziehungsweise mit höheren Konzentrationen beauflagt, so dass neben der direkten auch eine indirekte Belastung auftritt.
Die Zuordnung der Schimmelpilze zu den Vertretern unter Zygomyceten, Ascomyceten oder Deuteromyceten hat lediglich dann eine ausschlaggebende Bedeutung, wenn bestimmte Krankheitssymptome und die genaue Ursachenquelle bestimmt werden müssen und sich aus dem vorliegenden Bauzustand keine eindeutigen Schlussfolgerungen ziehen lassen.
www.ib-rauch.deEven small amounts can induce severe damage of liver and kidneys in humans.
Rhizonin, the toxin of the mold fungus Rhizopus microsporus, belongs to these dangerous poisons.
Its activity has been known for over 20 years, but so fat the true origin of rhizonin has been overlooked.
www.hki-jena.deSchon kleine Mengen können bei Menschen Leber- und Nierenschäden hervorrufen.
Auch Rhizonin, das Gift des Schimmelpilzes Rhizopus microsporus, gehört zu diesen gefährlichen Toxinen.
Dessen Wirkung ist bereits seit 20 Jahren bekannt, doch die wahre Herkunft von Rhizonin wurde bisher übersehen.
www.hki-jena.deSo, the discovery of the Scotch microbiologist Alexander Flemming led 1928 antibiotics to this penicillin, which is produced by Penicillium notatum and Penicillium chrysogenum.
With the foodstuff-production, the showy flavour becomes several cheeses, like Roquefort, Danish blue, Camembert, and Brie through the maturity-FTAM process in attendance of mold (noble-mold), as the kind Penicillium, achieves.
To name, also the yeast-fungi become use it to the alcohol-production, for example the vine-yeast (Saccharomyceses ellipsoideus) and the dried yeast (Saccharomyceses cerevisiae).
www.ib-rauch.deSo führte die Entdeckung von dem schottischen Mikrobiologen Alexander Flemming 1928 zu den Antibiotika Penizillin, welches durch Penicillium notatum und Penicillium chrysogenum produziert wird.
Bei der Lebensmittelproduktion wird das auffällige flavour mehrere Käse, wie Roquefort, dänisch blau, Camembert, und Brie durch den Reifeprozess in Anwesenheit von Schimmelpilze (Edelschimmel), wie der Gattung Penicillium, erzielt.
Zu nennen sind auch die Hefepilze die zur Alkoholerzeugung genutzt werden, zum Beispiel die Weinhefe (Saccharomyces ellipsoideus) und die Bierhefe (Saccharomyces cerevisiae).
www.ib-rauch.deAnalyze, remove, remediate - our experts put an end to mold in buildings.
www.tuv.comAnalysieren, Beseitigen, Sanieren – unsere Experten machen Schimmelpilzen an Gebäuden den Garaus.
www.tuv.comWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.