Translations for „newborn“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)
newborn N
Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)
- newborn babe
- Neugeborenes nt
- newborn infant
- Neugeborenes nt
- newborn hat
- Neugeborene(s) nt
Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)
Zeus rescued the fetal Dionysus by sewing him into his thigh and a few months later he was born.
To protect the newborn Dionysus from jealous Hera he gave him to Hermes, who brought him to the nymphs at Nysa to raise him.
(S.B.)
archaeosammlungen.uni-graz.atDanach nähte Zeus das Ungeborene in seinen Oberschenkel ein, um es selbst auszutragen und anschließend zu gebären.
Um den neugeborenen Dionysos nun vor der Eifersucht der Hera zu schützen übergab er ihn dem Gott Hermes, welcher das Kind zu den Nymphen nach Nysa bringen sollte, von denen er schließlich aufgezogen wurde.
(S.B.)
archaeosammlungen.uni-graz.atThat Neanderthal child, which died shortly after it was born, was evidently buried with such care that it was able to be recovered in good condition from the cave sediments of the Ice Age after resting for approximately 40,000 years.
The only well-preserved find of a fossil newborn known to date provides new information on how, in the course of evolution, the very special kind of individual human development has crystallised.
www.mediadesk.uzh.chDieses Neandertalerkind, das kurz nach der Geburt starb, war offensichtlich so sorgfältig begraben worden, dass es nach etwa 40 ’ 000 Jahren Ruhezeit in den eiszeitlichen Höhlensedimenten wohlbehalten geborgen werden konnte.
Der bis heute einzige wirklich gut erhaltene Fund eines neugeborenen fossilen Menschenartigen liefert neue Erkenntnisse, wie sich im Lauf der Evolution die sehr spezielle Art der menschlichen Individualentwicklung herausgebildet hat.
www.mediadesk.uzh.chAlso in 2008, a questionnaire for pre-schoolers will go into the field for the first time - the third “ age-triggered ” questionnaire for children ( in addition to the questionnaires about newborn babies and toddlers ).
The new questionnaire will be given to those children whose mothers were first interviewed about their newborn babies in the year 2002 on questions of pregnancy, birth, and the first months of the child ’ s life.
And since 2005, SOEP has also included a questionnaire for two to three-year-olds.
www.diw.deDieser ist der dritte „ age triggered “ -questionnaire für Kinder.
Erfasst werden damit die Kinder, deren Mütter im Jahr 2002 erstmals über Schwangerschaft, Geburt und erste Lebensmonate ihrer neugeborenen Babys befragt wurden.
Und seit 2005 gibt es auch einen Fragebogen für 2- und 3-Jährige.
www.diw.deWhoever wants to survive in this wilderness has to be perfectly adapted to the environment.
The film shows chamois with their newborn kids in vertiginous heights, in constant fear of the golden eagle, a master of camouflage such as the snow grouse, and mountain flowers such as the legendary edelweiss.
On the high alpine pastures groundhogs are fighting in extreme slow motion, and in the depths of the Lake Königsee the mystique burbot is spawning, an ancient sea fish which 10 million of years ago ended up in fresh water.
www.mountainfilm.comWer in dieser Wildnis überleben will, muss perfekt an seine Umwelt angepasst sein.
In schwindelnder Höhe zeigt der Film Gämsen mit ihren neugeborenen Kitzen, immer auf der Hut vor den Fängen des Steinadlers, Tarnkünstler wie das Schneehuhn und Bergblumen wie das legendäre Edelweiß.
Auf den Hochalmen balgen sich Murmeltiere in extremer Zeitlupe und in den Tiefen des Königssees laicht die rätselhafte Aalrutte, ein Meeresfisch den es vor 10 Millionen Jahren ins Süßwasser verschlagen hat.
www.mountainfilm.comThe decline in mortality is reflected in the rise in life expectancy.
While the average life expectancy at birth in 1871 / 1881 for boys was still 35.6 and for girls 38.5 years, today newborn boys can expect to live on average to the age of 77.5 and girls to 82.6 years.
The drop in child and infant mortality had a far greater impact on the rise in life expectancy in the past approximately 140 years than the shift of mortality to a higher age.
www.bib-demografie.deDer Rückgang der Sterblichkeit spiegelt sich im Anstieg der Lebenserwartung wider.
Lag die durchschnittliche Lebenserwartung bei Geburt 1871 / 1881 für Jungen noch bei 35,6 und für Mädchen bei 38,5 Jahren, so können neugeborene Jungen in der Gegenwart im Durchschnitt 77,5 und Mädchen 82,6 Lebensjahre erwarten.
Dabei hat das Sinken der Kinder- und Säuglingssterblichkeit einen weit höheren Einfluss auf den Anstieg der Lebenserwartung in den vergangenen rund 140 Jahren als der Aufschub der Sterblichkeit im höheren Lebensalter.
www.bib-demografie.deAnything that detracts from feed intake and subsequent pre-weaning growth rate reduces the opportunity for enhanced milk yield as an adult.
Feeding high amounts of colostrum to the newborn calf boosts feed consumption post weaning, showing that the amount of colostrum fed to the new born calf apparently has a synergistic effect on growth rate both pre and post weaning.
Several studies have shown that for every kg of ADG (average daily gain) pre-weaning, first lactation milk production is increased by between 850 kg and 1551 kg.
www.delaval.deAlles, was die Futteraufnahme und damit die Wachstumsrate beeinträchtigt, verringert später die Möglichkeit höherer Milcherträge.
Das Füttern neugeborener Kälber mit großen Mengen Biestmilch kurbelt den Futterverzehr nach Absetzen der Kälber an und zeigt, dass der dem neugeborenen Kalb gefütterte Anteil einen synergetischen Effekt auf die Wachstumsrate – vor und nach dem Absetzen - hat.
Verschiedene Studien belegen, dass für jedes kg ADG (durchschnittliche Tageszunahmen) in der Tränkperiode, die Produktion der Erstlaktation zwischen 850 und 1551 kg gestiegen ist.
www.delaval.deSpectral density
Spectral density of a local and a stationary process – here taking the example of the ECG data of a newborn child (right side).
If the assumption of stationarity was fulfilled (left side), the area would not vary in both directions
aktuell.ruhr-uni-bochum.deSpektraldichte
Spektraldichte eines lokalen und eines stationären Prozesses – hier am Beispiel der EKG-Daten eines neugeborenen Kindes (rechts).
Wäre die Annahme der Stationarität erfüllt (links), dürfte die Fläche nicht in beide Richtungen variieren
aktuell.ruhr-uni-bochum.deNewborn baby ( at the age of 7 days )
Newborn baby ( at the age of 7 days ) Stock Photos
Newborn baby ( at the age of 7 days )
de.dreamstime.comNeugeborenes Schätzchen ( am Alter von 7 Tagen )
Neugeborenes Schätzchen ( am Alter von 7 Tagen ) Stockfotos
Neugeborenes Schätzchen ( am Alter von 7 Tagen )
de.dreamstime.comNewborn baby ( at the age of 7 days ) Royalty Free Stock Photos
Newborn baby ( at the age of 7 days )
Newborn baby ( at the age of 7 days ) Stock Photos
de.dreamstime.comNeugeborenes Schätzchen ( am Alter von 7 Tagen ) Lizenzfreie Stockfotos
Neugeborenes Schätzchen ( am Alter von 7 Tagen )
Neugeborenes Schätzchen ( am Alter von 7 Tagen ) Stockfotos
de.dreamstime.comFrom the left :
Pamina, Primus, Pamir, Palisander, Phedra, Parko The 6 kittens with 2,5 weeks The babies are now almost one week old and have received additionaly to their own mother an adoptive mother ( Nubja ). the proud mum with her newborn babies
copyright (c) Dr. Mirjam & Harald Kessler, Switzerland.
www.balinesen.chPamina, Pamir und Primus, 8,5 Wochen Die Babies sind nun 4,5 Wochen alt und voller Neugier und Temperament Von links :
Pamina, Primus, Pamir, Palisander, Phedra, Parko Die 6 Babies mit 2,5 Wochen Die Babies sind nun fast eine Woche alt und haben zusätzlich zur eigenen Mutter noch Nubja als Adoptivmutter bekommen. Die stolze Mutter mit ihren neugeborenen Babies.
copyright (c) Dr. Mirjam & Harald Kessler, Switzerland.
www.balinesen.chInhalation device
ODU developed an application-specific system solution in hermaphrodite form for an inhalation device that is used especially for respiratory therapy for newborn babies.
Detail …
www.odu.deInhalationsgerät
Für ein Inhalationsgerät, das speziell zur Atemtherapie von Neugeborenen eingesetzt wird, entwickelte ODU eine anwendungsspezifische Systemlösung in hermaphroditer Bauweise.
Detail …
www.odu.deInfant Health and Orphanages
Since 2000, EF has supported the March of Dimes, an organization dedicated to improving the health of newborn babies, through donations, fundraising and community events.
www.ef.deGesundheitsföderung für Kleinkinder und Unterstützung für Waisen
Seit dem Jahr 2000 hat EF den March of Dimes unterstützt, eine Organisation, die sich sich dafür einsetzt, die Gesundheit Neugeborener durch Spenden, Fundraising und öffentlichen Veranstaltungen zu verbessern.
www.ef.deMilligramm Milliliter
Important information on the risk of inadvertently overdosed intravenous infusion of paracetamol 10 mg / ml to newborn babies and infants.
Dear Doctor Letter on Perfalgan ® ( active substance: paracetamol i.v. ):
www.bfarm.deVersehentliche Überdosierungen bei Neugeborenen und Säuglingen
Wichtige Information über das Risiko einer versehentlichen Überdosierung von intravenös verabreichter Infusionslösung mit Paracetamol 10 mg / ml bei Neugeborenen und Säuglingen.
Rote-Hand-Brief zu Perfalgan ® ( Paracetamol i.v. ):
www.bfarm.deBaby acne can be present even before birth.
The concepts of neonatal care departments of our childrens hospitals now incorporate the close contact between parents and their newborn babies, so small and fragile it may be.
Premature birth is the leading cause of complications in the newborn and neonatal deaths (deaths after birth).
de.mimi.huBabyakne kann schon vor der Geburt vorliegen.
Die Pflegekonzepte der Neonatologischen Abteilungen unserer Kinderkliniken beinhalten heute den engen Kontakt zwischen Eltern und ihren Neugeborenen, so klein und zerbrechlich sie auch sein mögen.
Frühgeburtlichkeit ist die häufigste Ursache für Komplikationen bei Neugeborenen und neonatalen Todesfällen (Todesfälle nach der Geburt).
de.mimi.huZaphire, Zahara and Zabia with 6,5 weeks.
The proud mummy with her newborn babies
copyright (c) Dr. Mirjam Kessler, Switzerland.
www.balinesen.chDie Kitten mit 9 Wochen Zaphire, Zahara und Zabia mit 6,5 Wochen.
Die stolze Mama mit ihren Neugeborenen
copyright (c) Dr. Mirjam Kessler, Switzerland.
www.balinesen.chs Hospital.
Switzerland s enlargement contribution to Lithuania is helping to improve conditions for women giving birth and their newborn babies.
www.contribution-enlargement.admin.chGesundheit von Mutter und Kind in Vilnius In Litauen besuchte Bundesrat Didier Burkhalter die Kinderklinik in Vilnius.
Die Schweiz trägt in Litauen mit dem Erweiterungsbeitrag zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für gebärende Frauen und Neugeborene bei.
www.contribution-enlargement.admin.chColostrum comes in many colors and the amounts may seem small, but it is produced in just the right amount.
Colostrum is rich in immune factors that protect your newborn baby.
Within 72 hours, you will notice changes in your breasts.
www.medela.comDas Kolostrum kann zahlreiche verschiedene Färbungen annehmen und, wenngleich die Menge gering erscheinen mag, wird es genau in der richtigen Menge produziert.
Das Kolostrum ist reich an Immunfaktoren, die das Neugeborene schützen.
Innerhalb von ca. 72 Stunden werden Sie Veränderungen an Ihren Brüsten wahrnehmen.
www.medela.comCortisol levels rise in babies upon waking up
Data from 64 newborns and infants between the ages of three weeks and six months were used in the study.
On two days the infants’ parents had their children suck on a small cotton swab at home, once right after waking up and once half an hour later.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deNeugeborene zeigen Cortisol-Anstieg nach dem Aufwachen
Daten von 64 Neugeborenen im Alter von drei Wochen bis sechs Monaten gingen in die Studie ein.
Die Eltern ließen ihre Kinder zu Hause an zwei Tagen an einem kleinen Wattestäbchen lutschen, jeweils nach dem Aufwachen und eine halbe Stunde später.
aktuell.ruhr-uni-bochum.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.