English » German

Translations for „nocturnal“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

noc·tur·nal [nɒkˈtɜ:nəl, Am nɑ:kˈtɜ:r-] ADJ inv

nocturnal (of the night)
nächtlich attr
nocturnal (of the night)
Nacht-
nocturnal ZOOL (active at night)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Detached from stereotypes and with the conscious decision to forgo the depic-tion of graffiti, Behrendt aims to introduce the anonymous authors of Berlin ’s public space and give a human face to the often-discussed subject of the illegal writing on the wall.

Instead of accompanying the graffiti writers on their nocturnal adventures and photographing them in action at the scene of their work’s execution, Behrendt decided on quieter alternative – a portrait.

The photobook burning down the house includes about 80 portraits of very differently operating graffiti writers.

www.seltmannundsoehne.de

Losgelöst von Stereotypen und mit der bewussten Entscheidung, auf die Abbildung von Graffiti zu verzichten, zielt Behrendt darauf ab, die anonymen Autoren des öffentlichen Raums von Berlin vorzustellen und dem oft und viel diskutiertem Thema der illegalen Schrift auf der Wand ein Gesicht zu geben.

Statt den Writer auf seinen nächtlichen Touren zu begleiten und ihn in Aktion am Schauplatz des Schaffensprozesses zu fotografieren, entschied sich Behrendt für die leisere Variante — ein Porträt.

Das Fotobuch burning down the house beinhaltet ca. 80 Porträts unterschiedlich agierender Graffiti-Writer.

www.seltmannundsoehne.de

hong kong park

I was already once been deserted by the Hong Kong park before during one of my trips through nocturnal Hong Kong, Now I happened again the day before my trip to Victoria Peak Hong Kong passed the park again – and I looked inside.

DSC03319

zoe-delay.de

hong kong park

Ich war vorher bei einem meiner Ausflüge durchs nächtliche Hong Kong ja schon einmal durch den menschenleeren Hong kong Park gekommen, nun war ich zufällig noch einmal am Tage vor meinem Trip zum Victoria Peak noch einmal am Hong Kong Park vorbeigekommen – und habe reingeschaut.

DSC03319

zoe-delay.de

In principle, Kamptal is characterised by the contrast of the funnel flowing from the southeast – at the same warming – Pannonian influences and the Northwest trending chilly winds of the harsher Waldviertel.

Even after hot days, these contrasts create a significant nocturnal cooling, which is responsible for the particularly fine aroma characteristic of the wine.

The long growing season in Kamptal into late autumn gives the grapes a chance to reach their physiological maturity.

www.kamptal.at

Grundsätzlich ist das Kamptal durch den Gegensatz von den trichterförmig aus Südosten einströmenden – gleichzeitig wärmenden – pannonischen Einflüssen und den aus dem Nordwesten einstreichenden kühlen Winden des raueren Waldviertels geprägt.

Diese Kontraste sorgen auch nach heißen Tagen für eine deutliche nächtliche Abkühlung, die für die besonders feine Aromenausprägung der Weine verantwortlich ist.

Die lange Vegetationsperiode im Kamptal bis in den Spätherbst hinein gibt den Trauben die Chance, ihre physiologische Reife zu erreichen.

www.kamptal.at

Once in a generation, the Blood Moon begins its fell cycle, bathing the realm in a pallid light.

Compelled by its sinister presence, the restless dead rise from their graves, vampires hunt for unwary prey, and witches engage in nocturnal rituals.

Worse yet, the horrifying Werewolf prowls the night, seeking heroes with whom to share his curse.

www.fantasy-in.de

Einmal in jeder Generation beginnt der Blutmond seinen tödlichen Zyklus und taucht das Reich in farbloses Licht.

Getrieben durch seine düstere Gegenwart, erheben sich die ruhelosen Toten aus ihren Gräbern, jagen Vampire nichts ahnende Opfer und halten Hexen ihre nächtlichen Rituale ab.

Schlimmer noch, der furchterregende Werwolf pirscht durch die Nacht auf der Suche nach Helden, mit denen er seinen Fluch teilen kann.

www.fantasy-in.de

In a single night he is dumped by one woman after the other.

Sven’s nocturnal search for emotional shelter becomes a comical odyssey between self-pity and self-discovery.

sfv.zhdk.ch/diplomfilme/ind...

www.swissfilms.ch

In einem spanischen Strandhotel hofft Sven auf die grosse Liebe, wird aber von einer Touristin nach der anderen versetzt.

Svens nächtliche Suche nach emotionalem Unterschlupf verkommt zur skurrilen Odyssee zwischen Selbstmitleid und Selbstfindung.

sfv.zhdk.ch/diplomfilme/ind...

www.swissfilms.ch

Likewise the development of individual organs as well as the whole body should be investigated from the Fötus to the adult.

Leonardo made itself with nearly feverful enthusiasm to dismembering of corpses, predominantly from criminals, whereby he could be deterred neither by the terrible sight of “these slit and zerfetzten… bodies” during the nocturnal section with candle light, still by the substantial risk of infection.

www.merke.ch

Ebenso sollte die Entwicklung einzelner Organe sowie des ganzen Körpers vom Fötus bis zum Erwachsenen erforscht werden.

Leonardo machte sich mit fast fieberhafter Begeisterung an die Zergliederung von Leichen, vorwiegend die von Verbrechern, wobei er sich weder durch den schrecklichen Anblick "dieser aufgeschlitzten und zerfetzten…Leichname" während der nächtlichen Sektion bei Kerzenlicht, noch durch die erhebliche Infektionsgefahr abschrecken liess.

www.merke.ch

1973-1986

Climbing towards the summit in 1973 During a short rest on a nocturnal ascent of Etna a small strombolian eruption takes place.

www.swisseduc.ch

1973-1986

Beim Aufstieg zum Gipfel 1973 Während einer Verschnaufpause auf dem nächtlichen Aufstieg zum Gipfel beobachten wir im Mondlicht einen kleinen strombolianischen Ausbruch.

www.swisseduc.ch

The birding experience in Yaxhá is as astonishing as in Tikal.

From the remarkable solstice observatory pyramid you can observe swarms of Red-lored, White-fronted, Mealy, and White-crowned Parrot flying over the canopy of the Yaxhá rainforest on their way to the nocturnal roost site.

Yaxha

www.cayaya-birding.de

Die Vogelbeobachtung ist so beeindruckend wie in Tikal.

Allabendlich lassen sich von Tempel Nr. 216 Schwärme von über die Kronen des Regenwaldes fliegenden Rotstirn-, Weißstirn- und Mülleramazonen sowie Glatzenkopfpapageien (Pionus senilis) beobachten auf ihrem Weg zum nächtlichen Schlafplatz.

Yaxha

www.cayaya-birding.de

.

During the night, and over the entire duration of the 5th berlin biennial, every sundown initiated audiences into lectures, performances, workshops, concerts, special film screenings, field trips, and other nocturnal acts held in locations spread throughout the city.

kulturstiftung.allianz.de

im KW Institute for Contemporary Art, in der Neuen Nationalgalerie von Mies van der Rohe und im Skulpturenpark Berlin-Zentrum.

Bei Nacht war das Publikum während der gesamten Laufzeit der 5. berlin biennale eingeladen, an den verschiedensten Orten der Stadt Vorlesungen, Performances, Workshops, Konzerte, besondere Filmvorführungen, Exkursionen und andere nächtliche Veranstaltungen zu besuchen.

kulturstiftung.allianz.de

The tour started with the humid tropical greenhouse.

Not only do exciting plants live here, such as the cacao tree, but this greenhouse is also home to the nocturnal Caribbean whistling frog (genus Eleutherodactylus).

These inconspicuous creatures, only about 2 cm in length, engaged in a mating concert at dusk, the likes of which we only know from songbirds.

www.botgarten.uni-mainz.de

Gleich am Anfang geht es in das feuchtwarme Tropenhaus.

Hier leben nicht nur spannende Pflanzen, wie der Kakaobaum, sondern auch die nachtaktiven karibischen Pfeiffrösche der Gattung Eleutherodactylus.

Die unscheinbaren, nur etwa 2 cm großen Tiere lassen ab Einbruch der Dämmerung ein Balzkonzert ertönen, wie man es sonst nur von Singvögeln kennt.

www.botgarten.uni-mainz.de

Repti Glo 2.0

This bulb is suitable for snakes, all amphibians (frogs, toads and salamanders) and nocturnal animals.

Repti Glo 5.0

www.exo-terra.com

Repti Glo 2.0

Diese Lampe ist für Schlangen, alle Amphibien (Frösche, Kröten und Salamander) und nachtaktive Tiere geeignet.

Repti Glo 5.0

www.exo-terra.com

The young caterpillars live closely nestled to younger shoots and can be tapped ( many observations in late June 2011 in Vinschgau ).

The older caterpillars are purely nocturnal and hide during the day often at the base of the shoots or in the surrounding ground vegetation.

The pruinose pupa rests in a cocoon at the ground (probably mostly in the litter layer between old leaves).

www.pyrgus.de

Dabei leben die Jungraupen eng an jüngere Triebe angeschmiegt und lassen sich klopfen ( zahlreiche Funde Ende Juni 2011 im Vinschgau ).

Die älteren Raupen sind dagegen rein nachtaktiv und verbergen sich tagsüber oft an der Basis der Triebe oder auch in der umgebenden Bodenvegetation.

Die blau bereifte Puppe ruht in einem Kokon am Boden (wohl meist in der Streuschicht zwischen alten Blättern).

www.pyrgus.de

This may be one of the reasons why the habits of this little owl with its “ surprised ” facial expression remained unknown for such a long time.

It is not easy to detect these nocturnal birds because their song is most intense in late winter and early spring when there is still deep snow in the breeding areas.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Das dürfte mit ein Grund sein, dass die Lebensweise dieser kleinen Eule mit dem erstaunten Gesichtsausdruck lange im Verborgenen blieb.

Die nachtaktiven Vögel aufzuspüren ist nicht einfach, denn die Gesangsintensität ist im Spätwinter und Vorfrühling am grössten, wenn in den Brutgebieten noch viel Schnee liegt.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The caterpillar develops primarily from late July to October.

It is later on purely nocturnal and hides during the day in older instars on the ground.

Just once, I tapped a caterpillar from dense Phalaris during the day in October.

www.pyrgus.de

Die Raupe entwickelt sich vor allem von Ende Juli bis Oktober.

Sie ist später rein nachtaktiv und verbirgt sich tagsüber in älteren Stadien am Boden.

Nur einmal klopfte ich im Oktober auch tags eine Raupe von dicht stehender Phalaris.

www.pyrgus.de

The caterpillar overwinters in the egg.

The nocturnal caterpillar is often found in the dozen under Hippocrepis-pads and can cause defoliation in the end of May and in June.

Endangerment factors:

www.pyrgus.de

Die Raupe überwintert im Ei.

Die nachtaktive Raupe findet sich oft im Dutzend unter Hufeisenklee-Polstern und kann Ende Mai und im Juni Kahlfraß in den Polstern verursachen.

Gefährdungsursachen:

www.pyrgus.de

The size often mirrors the living habits of the different species.

Tropical, ground-dwelling species, for example (e.g. zebra shark) have smaller eyes than nocturnal and pelagic ones, meaning sharks that swim in the open sea.

The bigeye thresher has particularly large eyes, which probably indicates that it hunts its prey in very deep areas.

www.sharkproject.org

Die Größe spiegelt in vielen Fällen die Lebensweise einzelner Arten wieder.

So haben tropische, bodenbewohnende Arten (z.B. Zebrahai) kleinere Augen als nachtaktive und pelagische, also im offenen Meer schwimmende, Haie.

Beim Großaugen-Fuchshai sind die Augen besonders groß, was wahrscheinlich darauf schließen lässt, dass er in großer Tiefe nach Beute jagt.

www.sharkproject.org

TGF-alpha inhibits the activity of mice at the onset of daylight, when it is time for them to sleep.

As Achim Kramer reported in the journal Science, mice whose receptor for TGF-alpha is defective act more lively after daybreak than their nocturnal peers.

dfg.de

TGF-alpha hemmt die Aktivität von Mäusen bei Anbruch des Tageslichtes, wenn es für sie Zeit zum Schlafen ist.

Wie Achim Kramer im Fachblatt "Science" berichtete, sind Mäuse, deren Rezeptor für TGF-alpha defekt ist, nach Tagesanbruch lebendiger als ihre nachtaktiven Artgenossen.

dfg.de

The tiny individual male and female flowers of this inflorescence are located at the base of inflorescence ( the spadix ) and are surrounded by a gigantic spathe.

The shape, dark brownish-purple colour and their bad carrion smell, the plant imitates a rotting animal carcass, thus attracting small nocturnal bugs ( Carrion bugs like Diamesus spec. and the short-winged Creophilus spec. ) as well as bees ( Hetterscheid 1998 ).

The animals crawl across the funnel-shaped spathe or the upright spadix into the inflorescence, in order to deposit their eggs.

www.botgart.uni-bonn.de

Die winzigen männlichen und weiblichen Einzelblüten dieses Blütenstandes sitzen basal an der Blütenstandsachse ( Spadix ) und werden von einem riesigen Hochblatt ( Spatha ) umhüllt.

Durch ihre Form, ihre dunkle braunpurpurne Farbe und ihren üblen Aasgeruch imitiert die Blume einen verwesenden Tierkadaver und lockt kleine nachtaktive Käfer ( Aaskäfer Diamesus spec. und Kurzflügler Creophilus spec. ) sowie Bienen an ( Hetterscheid 1998 ).

Die Tiere kriechen über das trichterförmige Hochblatt oder die aufrechte Blütenstandsachse in das Innere der Blume hinab, um dort ihre Eier abzulegen.

www.botgart.uni-bonn.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文