English » German

Translations for „open-air“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈopen-air ADJ inv

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

open-air swimming pool
open-air theatre
open-air concert
open-air stage

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

calibrate technical installations e.g. by using the RoboStation CPS receiver

reduce your costs and improve the efficiency if you need a temporary or mobile positioning system e.g. frequently chainging environments, events (also open-air), heavy goods transport

www.androtec.de

technische Anlagen exakt einmessen z.B. in Verbindung mit einem RoboStation CPS Handempfänger

Aufgaben, die temporäre oder mobile Installationen eines Positionierungs- systems erfordern, kostengünstig und effektiv durchführen z.B. bei sich häufig ändernden Einsatzumgebungen, bei Veranstaltungen (auch im Freien), bei Schwertransporten,… und vieles mehr.

www.androtec.de

Each has a private bathroom with a shower.

Located in Dubrovnik’s scenic city centre, Heart of the City Apartments is just steps from restaurants, shops, and an open-air market.

The Old Harbour with excursion boats is 3 minutes’ walk away.

apartments-nb.dubrovnikhotelscroatia.net

Jedes Zimmer beinhaltet ein eigenes Bad mit einer Dusche.

Das Heart of the City Apartments liegt in der malerischen Innenstadt von Dubrovnik, nur wenige Schritte von Restaurants, Geschäften und einem Markt im Freien entfernt.

Der Alte Hafen mit Ausflugsbooten ist 3 Minuten zu Fuß entfernt.

apartments-nb.dubrovnikhotelscroatia.net

Getting around the island is easy with car rental services.

Featuring an open-air concept, the in-house restaurant overlooks the pool and offers guests a selection of fresh seafood, Balinese and Western cuisines.

Book Klumpu Bali Resort Sanur online and save.

klumpu-bali-resort.hotelsanur.net

Sie können sich hier auch ein Auto mieten, um bequem die Insel zu erkunden.

Das hauseigene Restaurant mit Sitzplätzen im Freien bietet Poolblick und serviert Ihnen eine Auswahl an frischen Meeresfrüchten sowie balinesische und westliche Gerichte.

Klumpu Bali Resort Sanur online buchen und sparen.

klumpu-bali-resort.hotelsanur.net

Guests enjoy free Wi-Fi at reception, and free luggage storage.

The hotel is 350 metres from San Lorenzo Square, with the famous basilica and open-air market.

The Signoria Square and Uffizi Gallery can be reached with a pleasant 15 minutes' walk.

hotelnella.florencehotelitaly.net

Freuen Sie sich auf WLAN ohne Aufpreis an der Rezeption und auch Ihr Gepäck können Sie ohne zusätzliche Gebühr zur Aufbewahrung aufgeben.

Das Hotel liegt 350 m vom Platz San Lorenzo mit der berühmten Basilika und dem Markt im Freien entfernt.

Die Piazza della Signoria und die Gallerie Uffizien erreichen Sie problemlos nach 15 Gehminuten.

hotelnella.florencehotelitaly.net

building, the apartment is a 15-minute walk from Corso Como bars and clubs.

The nearby area is packed with restaurants and shops, and at weekends there is an open-air market close by.

Book Appartamenti Isola Milan online and save.

appartamenti-isola.hotelmilanitaly.net

Das Apartment befindet sich in einem Gebäude der 1940er Jahre, 15 Fahrminuten von den Bars und Clubs des Corso Como entfernt.

In der näheren Umgebung befinden sich viele Restaurants und Geschäfte und am Wochenende gibt es in der Nähe einen Markt im Freien.

Appartamenti Isola Mailand online buchen und sparen.

appartamenti-isola.hotelmilanitaly.net

More photos

With its open-air restaurant boasting views of the Mediterranean, the Acropol Beach Hotel offers guests an outdoor pool, hammam and gym.

The air-conditioned rooms and suites have free Wi-Fi.??All of Acropol Beach?s rooms and suites have a balcony with sea views and free Wi-Fi.

turkey.hotels.hu

Weitere Photos

Das Acropol Beach Hotel erwartet Sie mit einem Restaurant im Freien mit Blick auf das Mittelmeer, einem Au?npool, einem Dampfbad und einem Fitnessraum.

Die klimatisierten Zimmer und Suiten sind mit kostenlosem WLAN ausgestattet.??Alle Zimmer und Suiten des Acropol Beach verf?n ?r einen Balkon mit Meerblick und kostenloses WLAN.

turkey.hotels.hu

-east wind blowing, and a rather sloppy sea.

The sport was excellent, and the free, open-air life brought the colour back to Lord Arthur s cheeks, but about the 22nd he became anxious about Lady Clementina, and, in spite of Surbiton s remonstrances, came back to Venice by train.

www.besuche-oscar-wilde.de

Lord Arthur lehnte zuerst rundheraus ab mitzukommen, aber Surbiton, zu dem er eine ungewöhnliche Zuneigung hegte, überzeugte ihn schließlich, dass er sich zu Tode langweilen werde, wenn er allein im Hotel Danielli bleibe, und so fuhren sie bei scharfem Nordost und ziemlich kabbliger See am Morgen des Fünfzehnten ab.

Die Jagd war vorzüglich, und das ungebundene Leben im Freien gab Lord Arthurs Wangen die Farbe zurück; um den Zwanzigsten begann er sich jedoch wegen Lady Clementina zu beunruhigen und fuhr ungeachtet aller Einwände Surbitons mit dem Zug nach Venedig zurück.

www.besuche-oscar-wilde.de

Diamond City Hotel offers air-conditioned rooms with free Wi-Fi less than a 5-minute drive from Siam Square and MBK Shopping Plaza.

It features an indoor pool and comfortable open-air lounge areas.

Featuring modern interiors and warm lighting, the stylish rooms offer the convenience of a safe and fridge.

diamond-city.bangkokthaihotels.com

Kaum 5 Fahrminuten vom Siam Square und dem MBK Shopping Plaza entfernt empfängt Sie das Diamond City Hotel mit klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN.

Es verfügt über einen Innenpool und komfortable Loungebereiche im Freien.

Die eleganten Zimmer mit moderner Einrichtung und warmer Beleuchtung bieten Ihnen einen Safe und einen Kühlschrank.

diamond-city.bangkokthaihotels.com

Copper offers modern rooms with 4-poster beds and free Wi-Fi.

It features an outdoor pool and open-air bar and restaurant.

Ubud Palace, Ubud Market and many restaurants and bars are within a 15-minute walk of Coffee & Copper.

coffee-amp-copper.ubudhotelsbali.net

Copper liegt nur wenige Gehminuten vom berühmten Affenwald von Ubud entfernt und bietet Ihnen moderne Zimmer mit Himmelbetten sowie kostenfreiem WLAN.

Es verfügt über einen Außenpool sowie eine Bar und Restaurant im Freien.

Der Palast Ubud, der Markt Ubud und zahlreiche Restaurants sowie Bars befinden sich einen 15-minütigen Spaziergang vom Coffee & Copper entfernt.

coffee-amp-copper.ubudhotelsbali.net

This spot is packed with shops selling all kinds of water sports equipment and accessories, as well as surf schools offering advice, courses and camps for all levels of experience.

Along the beach is the bustling Paseo de las Canteras promenade where you will find lots of shops, open-air restaurants, snack bars and cafés.

Sit and enjoy some tapas, people-watch over a cool drink and be amused by the street entertainers.

www.spain-grancanaria.com

Hier gibt es zahlreiche Geschäfte, die Ausrüstungen und Zubehör für alle Arten von Wassersport verkaufen, sowie Surfschulen, die Beratung, Kurse und Camps für alle Schwierigkeitsgrade anbieten.

An der belebten Promenade Paseo de las Canteras, die am Strand entlang verläuft, finden Sie viele Geschäfte, Restaurants mit Plätzen im Freien, Snackbars und Cafés.

Setzen Sie sich hin und genießen Sie ein paar Tapas, beobachten Sie bei einem kühlen Getränk die Menschen und lassen Sie sich von den Straßenkünstlern unterhalten.

www.spain-grancanaria.com

We have the necessary experience, the appropriate employees and the suitable infrastructure to really spoil the guests at the broadest range of events, with a many-faceted buffet or with ample à-la-carte variations.

Successful examples include highly-regarded events against the background of major sporting occasions, such as football's European Championship in 2008, catering for congresses and conventions, but also opera festivals like those in St. Margarethen and open-air concerts like Anna Netrebko and REM in front of Schönbrunn Castle, or unique events in the Wiener Stadthalle.

www.gourmet.at

Wir haben die notwendige Erfahrung, entsprechende Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter und die geeignete Infrastruktur, um die Gäste verschiedenster Veranstaltungen mit einem vielseitigen Angebot am Buffet oder mit reichhaltigen À-la-carte-Variationen zu verwöhnen.

Erfolgreiche Beispiele umfassen vielbeachtete Veranstaltungen rund um große Sportevents wie die Fußball-Europameisterschaft 2008, Catering für Kongresse und Tagungen, aber auch Opernfestspiele wie jene in St. Margarethen, Open-Air-Konzerte von Anna Netrebko und REM vor dem Schloss Schönbrunn oder einzigartige Ereignisse in der Wiener Stadthalle.

www.gourmet.at

Take the Hirzer cable car in Merano and from there hike the 30 minutes to the Grompm meadow at 1,800 metres.

Several times a year there's genuine South Tyrolean folk music and in summer there's open-air concerts.

www.oberwirt.com

Nehmen Sie die Hirzer-Seilbahn in Meran und wandern Sie von dort in 30 Min. zur Gompm Alm auf 1.800 m.

Mehrmals im Jahr gibt es hier echte Südtiroler Volksmusik, im Sommer Open-Air-Konzerte.

www.oberwirt.com

The city on the River Limmat pulsates all year round.

The highlights of Zürich ’ s event calendar include the Street Parade, the Zürich Festival, open-air concerts and cinemas in summer, the Weltklasse Zürich athletics meeting, and New Year ’ s Eve Magic organized by Zürich ’ s hoteliers.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

Während des ganzen Jahres pulsiert die Limmatstadt.

Zu den Höhepunkten des Zürcher Eventkalenders gehören die Street Parade, die Zürcher Festspiele, Open-Air-Konzerte und -Kinos im Sommer, das Leichtathletik-Meeting Weltklasse Zürich sowie der Silvesterzauber der Zürcher Hoteliers.

Zürich Tourismus

www.zuerich.com

The stool is equipped with a Velcro ® band and strap so you can carry it comfortably.

The Relags Travelchair is a comfortable companion for many outside sitting activities, for example fishing, watching a football game, having a picnic or enjoying open-air concerts.

Details:

www.unterwegs.biz

Sie können den Hocker also überall mit hinnehmen : platzsparend im Auto untergebracht, über die Schulter gehängt oder am Rucksack befestigt.

Bei allen sitzenden Tätigkeiten im Freien wie zum Beispiel bei einem Picknick im Grünen, auf Open-Air-Konzerten, beim Fußballgucken oder beim Angeln werden Sie den Relags Travelchair Dreibeinhocker als treuen Begleiter lieben!

Details:

www.unterwegs.biz

Citizens and guests in Berlin relax in one of the countless cafés, parks and beach bars.

Whether summer rave or open-air concert; when temperatures rise, the city turns into one single open-air stage.

The appeal of the city lies in its combination of fun and relaxation, of new and old experiences.

traveltrade.visitberlin.de

Unzählige Straßencafés, Parks und Strandbars laden zum Relaxen ein.

Ob Summer Rave oder Open-Air-Konzert; steigen die Temperaturen, verwandelt sich die Stadt in eine einzige Bühne.

Die Kombination aus Spaß und Erholung, Neuem und Altbekanntem macht den Reiz der deutschen Hauptstadt aus.

traveltrade.visitberlin.de

Blues means emotions, energy, stable values, and lifestyle.

This music genre will be honoured on the open-air stage of Sigulda castle ruins at the biggest blues festival in the Baltic States with Latvian and foreign artists on the stage.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

Blues, das heißt Emotionen, Energie, stabile Werte und Lebensstil.

Um dieses auf der Welt so bekannte Musikgenre zu ehren, findet auf der Freilichtbühne der Burgruine Sigulda die größte dem Blues gewidmete Veranstaltung im Baltikum statt, an der lettische und ausländische Bluesinterpreten teilnehmen werden.

LV RU EN DE

www.meetriga.com

For the Passion Play in 1900 the spectator area is finally covered with a steel construct of six beams which are still in place today.

The roof opens up to the open-air stage in the front.

www.ammergauer-alpen.de

Für die Passionsspiele 1900 wird schließlich der Zuschauerraum mit der noch heute bestehenden Eisengerüstkonstruktion aus sechs hohen Bögen überdacht.

Er öffnet sich nach vorn auf die Freilichtbühne.

www.ammergauer-alpen.de

Children ’s disco

In the evening in summer, children are very welcome to take part to and have fun at our children’s disco with Euromaus and DJ Misha on the open-air stage in the spanish themed area. (winter season:

the children´s disco in the hotel "El Andaluz")

www.europapark.de

Kinderdisco

Bei der beliebten Kinderdisco wird Abends im Sommer auf der Freilichtbühne im spanischen Themenbereich mit der Euromaus und DJ Misha zu den besten Kinderhits getanzt und gezappelt was das Zeug hält.

(Während der Wintersaison im Hotel "El Andaluz")

www.europapark.de

Open air concerts and jazz festivals attract high numbers of visitors to the region and over 100 museums are waiting for your visit.

The Bregenz Festival, taking place on one of the world's most beautiful open-air stages, appeals to more than just opera lovers, while the region's culinary attractions offer something to suit every taste - from country inns to starred kitchens.

www.wagner-group.com

Open Air Konzerte und Jazzfestivals locken zahlreiche Besucher in die Region, und über 100 Museen warten auf Ihren Eintritt.

Und nicht nur Liebhaber von Opern kommen bei den Bregenzer Festspielen auf einer der schönsten Freilichtbühnen der Welt auf ihre Kosten, auch kulinarisch bleiben keine Wünsche offen - vom Landgasthof bis hin zur Sterne-Küche gibt es alles.

www.wagner-group.com

09350 Lichtenstein website

The town park in Lichtenstein is dominated by extensive idyllic gardens and a park with a small open-air stage on the Zill islan…

Limbach-Oberfrohna Town Park

www.zeitsprungland.de

09350 Lichtenstein website

Eine ausgedehnte idyllische Garten- und Parkanlage mit kleiner Freilichtbühne auf der Zillinse… Stadtpark Limbach-Oberfrohna

Stadtpark Limbach-Oberfrohna

www.zeitsprungland.de

Trips to the eastern Ore Mountains

In Rathen you'll also find one of the most beautiful open-air stages in the world, with performances from May to September.

www.jugendherberge.de

Ausflüge ins Osterzgebirge

In Rathen befindet sich zudem eine der schönsten Freilichtbühnen der Welt, die von Mai bis September bespielt wird.

www.jugendherberge.de

The open-air stage Freilichtbühne

Slightly hidden between the trees and bushes of the Palace Gardens is the open-air stage “Freilichtbühne”, not far from the lake “Fauler See”.

Despite the stage's green location, the city centre is within ten-minutes' walking distance.

www.schweriner-gartensommer.de

Kino und Konzerte unter freiem Himmel Die Freilichtbühne

Etwas verborgen zwischen Bäumen liegt die Freilichtbühne am Rande des Schlossgartens nicht weit vom Faulen See.

Doch trotz der scheinbar abgeschiedenen Lage ist das Stadtzentrum innerhalb eines zehnminütigen Fußwegs schnell zu erreichen.

www.schweriner-gartensommer.de

07 / 08 / 2013 | en

Employees from various Psyma subsidiaries in Germany met up mid July at the open-air swimming pool instead of at the office to participate in a sponsored swim.

Psyma promised € 5 towards the UNICEF “Water works” campaign for each length swum in 30 minutes.

www.psyma.com

07 / 08 / 2013 | de

Mitarbeiter mehrerer Psyma Niederlassungen aus Rückersdorf und Lauf haben sich mitte Juli bei sonnigen Temperaturen ausnahmsweise im Freibad statt am Arbeitsplatz für eine ungewöhnliche Benefiz-Aktion getroffen.

Für jede innerhalb von 30 Minuten geschwommene Bahn versprach Psyma 5 € für die "Wasser wirkt" Kampagne der UNICEF.

www.psyma.com

The Museum of the Old Pays-d ’ Enhaut houses an interesting collection of cut-outs, the oldest of which date back to the 19th century.

Didactic trails, an open-air swimming pool, mountain scooters, wall-climbing, zip-wire, mountain bikes, river sports are but a few examples of the many possibilities offered by this beautiful area in the summertime.

And Château-d ’ Oex is where adventurer Mike Horn ( 1966 ) has his home port.

www.region-du-leman.ch

Eine interessante Sammlung, deren ältesten Stücke aus dem 19. Jahrhundert stammen, kann im Heimatmuseum des Pays-d ’ Enhaut bewundert werden.

Lehrpfade, Freibad, Trottibikes, Kletterwand, Tyrolienne, Mountainbike und Wildwassersport sind nur einige der vielfältigen Möglichkeiten, die diese schöne Region im Sommer bietet.

Château-d ’ Oex ist übrigens auch die Wahlheimat des Abenteurers Mike Horn ( 1966 ).

www.region-du-leman.ch

Romantic valleys invite you to climb or to explore the mountains by bike or with hiking gear.

The open-air swimming pool above the village of Neustift is the place to go to cool down on hot days or after a tour in the mountains.

Neustift´s hotels guarantee an impressive active holiday in the Tyrolean mountains.

www.stubaital-online.com

Romantische Seitentäler laden zum Klettern ein oder lassen sich mittels Mountainbike oder Wanderausrüstung wunderbar erkunden.

Das Freibad oberhalb des Ortskerns von Neustift sorgt für Abkühlung an besonders heißen Tagen oder nach der einen oder anderen Tour in die Gebirgswelt.

Ein Hotel in Neustift ist für Urlauber immer ein Garant für einen beeindruckenden Aktivurlaub mitten in den Tiroler Bergen.

www.stubaital-online.com

This price includes :

Power-, water- and gas-use, value added tax (BTW), the use of the warm showers and the open-air swimming pool (in spring and in autumn also the indoor swimming pool), changes of bedlinen, electric heating in type A, B, C and D, final cleaning euro 30,00.

Self cleaning possible.

www.campingsteiner.com

In diesen Preisen ist folgendes inbegriffen :

Strom-, Wasser- und Gasverbrauch, Mehrwertsteuer (BTW), die Benutzung der Warmduschen und des Freibades (im Frühjahr und im Herbst auch des Hallenbades), und Wechsel der Bettwäsche, Elektroheizung in Typ A, B, C und D. Endreinigung Euro 30,00. Selbstreinigung möglich.

Hund Euro 5,00 pro Tag.

www.campingsteiner.com

..

This entitles guests to the unlimited use of cable cars and chair-lifts in the Montafon, Bludenz and the Brand valley, visits to public open-air swimming pools and to museums, as well as the use of public transport in the Montafon valley.

Detailed information about the Montafon-Silvretta Card is available in Gargellen tourist office.

www.gargellen.at

.

Sie ermöglicht die uneingeschränkte Benützung von Seilbahnen und Sesselliften im Montafon, in Bludenz und im Brandnertal, den Besuch von öffentlichen Freibädern und von Museen sowie die Nutzung der öffentlichen Verkehrsmittel im Montafon.

Detaillierte Informationen zur Montafon-Silvretta-Card erhalten Sie im Tourismusbüro Gargellen.

www.gargellen.at

Things are happening in the Mountain Region of the Southern Black Forest.

We can guarantee that you will be never be bored with our exciting excursions, a varied children s programme, animals you can stroke, walks over the magic way or the wood experience path, or splashing around in the open-air swimming pool.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Im Familienurlaub in der BERGWELT Südschwarzwald ist was los.

Mit spannenden Ausflügen, abwechslungsreichem Kinderferienprogramm, Tieren zum Streicheln, Wanderung über den Zauberweg, Walderlebnispfad oder Riesenregenwurmpfad, einer Runde Plantschen im Freibad wird es in den Sommerferien garantiert nicht langweilig.

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

s holiday programme designed especially for families, offering children all sorts of different experiences.

You can go swimming or play beach volleyball at 2 open-air swimming pools, go on llama walks, do pony-riding, accompany Feldberg wardens on patrol or visit a farm.

There is so much to do and see in and around the Todtnau Holiday Region …

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

Speziell für Familien gibt es immer ein Kinderferienprogramm, bei dem die Kleinen viel erleben können.

Schwimmen oder Beachvolleyball in insgesamt 2 Freibädern, Walderlebnistage, Lamawanderungen, Ponyreiten, mit dem Feldberg-Ranger auf Patrouille oder ein Besuch beim Bauernhof.

Im und um das Todtnauer Ferienland herum gibt es viel zu erleben …

www.bergwelt-suedschwarzwald.de

During the warm summer months, guests can benefit from free access, via a private hotel entrance, to the adjacent public swimming pool of Jenesien.

The open-air swimming pool with half-Olympic size of 25x10m is suitable not only for ambitious swimmers, but also for water aerobics and relaxed water exercises, as well as casual swimmers.

For younger water lovers, there is a separate pool with a maximum depth of 0.5 m.

www.schoenblick-belvedere.com

In den warmen Sommermonaten genießen die Gäste kostenlosen Zutritt über einen eigenen Hotelzugang in das angrenzende öffentliche Freibad von Jenesien.

Das Freibad mit halbem Olympiamaß mit 25x10m eignet sich sowohl für ambitionierte Schwimmer als auch für entspannte Aquagymnastik und Genussschwimmer.

Für kleine Wasserratten gibt es separates Becken mit max. 0,5 m Tiefe.

www.schoenblick-belvedere.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文