English » German

I . pearl [pɜ:l, Am pɜ:rl] N

2. pearl fig (a drop):

pearl
pearl
Perle f
pearl of dew

3. pearl fig (fine example):

pearl
Juwel nt fig
that was a pearl of a good job

II . pearl [pɜ:l, Am pɜ:rl] N modifier

pearl (necklace, ring, brooch, button):

pearl
Perlen-

III . pearl [pɜ:l, Am pɜ:rl] ADJ

cul·tured ˈpearl N

pearl ˈbar·ley N no pl

pearl ˈbut·ton N

ˈpearl div·er N

ˈpearl fish·ing N no pl

pearl ˈoys·ter N

ˈpearl fish·er N

pearl fisher
Perlentaucher(in) m (f)

ˈpearl-fish·ing in·dus·try N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pearl grey
pearl barley
pearl of dew
to be a pearl of great price
that was a pearl of a good job

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Within the Metazoa, molluscs are the second species-rich group behind arthropods.

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

In the field of neuroscience, many species serve as models for studying the function of nerve cells and the brain in general.

www.uni-mainz.de

Mollusken stehen im Tierreich hinsichtlich Arten- und Formenreichtum an zweiter Stelle hinter den Gliedertieren, den Arthropoden.

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

Verschiedene Arten dienen in den Neurowissenschaften als Modell, um die Funktion von Nervenzellen und Gehirn zu untersuchen.

www.uni-mainz.de

It is designed to be a part of its natural surroundings, as it is situated on the edge of a large area of parks and woodland.

This means that the visitors rush to KUNSTEN not only to explore the unique collection of modern art, but also to see the pearl of Scandinavian architecture.

Guests at the museum

denmark.dk

Es wurde als Teil seiner natürlichen Umgebung designt, da es am Rande eines großen Park- und Waldgebiets gelegen ist.

Das bedeutet, dass Besucher nicht nur zu KUNSTEN kommen, um eine einzigartige Sammlung moderner Kunst zu erkunden, sondern auch, um diese Perle skandinavischer Architektur zu bestaunen.

Guests at the museum

denmark.dk

And that is the last thing one should do.

In any case this book shows that it's possible to find real pearls in a small Viennese bookstore if you are prepared to encounter something new.

www.bookwormslair.de

Und das ist das Letzte, was man tun sollte.

Dieses Buch zeigt auf jeden Fall, dass man auch in klitzekleinen Wiener Buchhandlungen echte Perlen finden kann, wenn man bereit ist, sich einmal auf etwas Neues einzulassen.

www.bookwormslair.de

It is home to buildings full of magic and myth – sometimes historical and studded with glittering highlights, sometimes futuristic made of glass and stainless steel.

The spectrum ranges from the fabled Taj Mahal in India, the golden Grand Palace in Thailand and the Meiji Shrine in Tokyo to the Oriental Pearl Tower in Shanghai, whose architecture resembles two dragons playing with pearls.

Bangkok or Bali?

www.villeroy-boch.com

Der größte Kontinent dieser Erde bündelt Kulturen, so vielschichtig und wie das Farbenspiel eines sommerlichen Abendhimmels, und beherbergt Bauwerke voller Magie und Mythos – mal historisch und mit Juwelenglanz überzogen, mal futuristisch aus Glas und Edelstahl.

Das Spektrum reicht vom legendenumwobenen Taj Mahal in Indien, über den goldschimmernden Königspalast in Thailand und den Meiji-Schrein in Tokio bis hin zum Oriental Pearl Tower in Shanghai, dessen Architektur an zwei Drachen erinnert, die mit Perlen spielen.

Bangkok oder Bali?

www.villeroy-boch.com

Throughout your travels, you will encounter folk who thirst for justice and will offer you aid.

Speak to everyone you meet for you never can tell who might possess a pearl of wisdom that will be the key to unlocking some great mystery.

The Legend of Zelda:

www.nintendo.de

Auf deiner Reise begegnest du Leuten, die nach Gerechtigkeit dürsten und dir ihre Hilfe anbieten.

Sprich mit jedem, den du triffst, denn du weißt nie, wer jene Perle der Weisheit besitzen könnte, die sich als Schlüssel zur Enträtselung eines großen Geheimnisses erweist.

The Legend of Zelda:

www.nintendo.de

centimetres

Statuette of St George (gold, enamel, silver-gilt, diamonds, rubies, emeralds, opals, agate, chalcedony, rock crystal and other precious stones, pearls;

height 50 cm);

www.residenz-muenchen.de

Zentimeter

Statuette des Ritters St. Georg (Gold, Email, vergoldetes Silber, Diamanten, Rubine, Smaragde, Opale, Achat, Chalzedon, Bergkristall und andere Edelsteine, Perlen;

Höhe 50 cm);

www.residenz-muenchen.de

m much too often simply said yes ….

In addition, there's always an overcoming, to dig in the clothes of a really great-seeing girls – but only there to find the real pearl.

zoe-delay.de

Diesmal hab ich viel zu oft einfach ja gesagt ….

Außerdem ist es doch immer wieder eine Überwindung, in den Klamotten eines wirklich klasse ausschauenden Mädels zu wühlen – doch nur dort finden sich die wirklichen Perlen.

zoe-delay.de

Resorts in Hungary bring visitors closer to the country ’s most exciting attractions.

The superb location of the IBEROSTAR Grand Hotel Budapest in the Hungarian capital provides guests with a unique opportunity to explore the city known as “the Pearl of the Danube” and listed as a UNESCO World Heritage Site.”

reisepassfuer.iberostar.com

Resorts in Ungarn bringen dem Besucher die unwiderstehlichsten ungarischen Genüsse nahe.

Die ausgezeichnete Lage des IBEROSTAR Grand Hotel Budapest in der ungarischen Hauptstadt gibt dem Gast die einzigartige Möglichkeit, diese Stadt zu entdecken, die als die „Perle der Donau” bekannt ist und von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurde.“

reisepassfuer.iberostar.com

Of course it is always a highlite, Melli Magic when their ever-popular and critically acclaimed performances are Whitney Houston.

For this, it is famous, but at a Christmas bash is actually misleading House “Pearls before swine” throw, because there is really only one, what the audience is waiting….

melli2.jpg

zoe-delay.de

Natürlich ist es immer ein Highlite, wenn Melli Magic ihre allseits beliebten und gelobten Whitney Houston Performances gibt.

Dafür ist sie berühmt, aber zu einer Weihnachts Irrenhouse Sause ist das eigentlich “Perlen vor die Säue” schmeissen, denn es gibt eigentlich nur eines, worauf das Publikum wartet….

melli2.jpg

zoe-delay.de

Within the Metazoa, molluscs are the second species-rich group behind arthropods.

As a food source and a provider of pearls and shells, it is in particular mussels, snails, and squids which are of tremendous economic importance while, on the other hand, they can also cause considerable damage both in ecological and economic terms.

In the field of neuroscience, many species serve as models for studying the function of nerve cells and the brain in general.

www.uni-mainz.de

Mollusken stehen im Tierreich hinsichtlich Arten- und Formenreichtum an zweiter Stelle hinter den Gliedertieren, den Arthropoden.

Als Nahrungsmittel und Lieferant von Perlen und Schalen sind v.a. Muscheln, Schnecken und Tintenfische von immenser wirtschaftlicher Bedeutung, andererseits können sie als Schädlinge sowohl ökologisch als auch ökonomisch beträchtlichen Schaden anrichten.

Verschiedene Arten dienen in den Neurowissenschaften als Modell, um die Funktion von Nervenzellen und Gehirn zu untersuchen.

www.uni-mainz.de

And that is the last thing one should do.

In any case this book shows that it's possible to find real pearls in a small Viennese bookstore if you are prepared to encounter something new.

www.bookwormslair.de

Und das ist das Letzte, was man tun sollte.

Dieses Buch zeigt auf jeden Fall, dass man auch in klitzekleinen Wiener Buchhandlungen echte Perlen finden kann, wenn man bereit ist, sich einmal auf etwas Neues einzulassen.

www.bookwormslair.de

It is home to buildings full of magic and myth – sometimes historical and studded with glittering highlights, sometimes futuristic made of glass and stainless steel.

The spectrum ranges from the fabled Taj Mahal in India, the golden Grand Palace in Thailand and the Meiji Shrine in Tokyo to the Oriental Pearl Tower in Shanghai, whose architecture resembles two dragons playing with pearls.

Bangkok or Bali?

www.villeroy-boch.com

Der größte Kontinent dieser Erde bündelt Kulturen, so vielschichtig und wie das Farbenspiel eines sommerlichen Abendhimmels, und beherbergt Bauwerke voller Magie und Mythos – mal historisch und mit Juwelenglanz überzogen, mal futuristisch aus Glas und Edelstahl.

Das Spektrum reicht vom legendenumwobenen Taj Mahal in Indien, über den goldschimmernden Königspalast in Thailand und den Meiji-Schrein in Tokio bis hin zum Oriental Pearl Tower in Shanghai, dessen Architektur an zwei Drachen erinnert, die mit Perlen spielen.

Bangkok oder Bali?

www.villeroy-boch.com

centimetres

Statuette of St George (gold, enamel, silver-gilt, diamonds, rubies, emeralds, opals, agate, chalcedony, rock crystal and other precious stones, pearls;

height 50 cm);

www.residenz-muenchen.de

Zentimeter

Statuette des Ritters St. Georg (Gold, Email, vergoldetes Silber, Diamanten, Rubine, Smaragde, Opale, Achat, Chalzedon, Bergkristall und andere Edelsteine, Perlen;

Höhe 50 cm);

www.residenz-muenchen.de

initiative was founded at the Faculty for Chemical and Earth Sciences, which tries to bring science and scientist together with those eager to learn.

Chemists for example do experiments with grade schoolers, where the kids produce pearls or candy themselves, learning to understand everyday phenomena.

www.uni-jena.de

-Initiative gegründet, die Lehre, Schüler und Wissenschaftler enger zusammenbringen will.

Chemiker zum Beispiel machen mit Grundschülern erste Versuche, in denen die Kinder selbst Perlen oder Bonbons herstellen und Alltagsphänomene experimentell verstehen lernen.

www.uni-jena.de

Pearls Lyrics :

There is a woman in somalia Scraping for pearls on the roadside There's a force stronger than na

www.golyr.de

Pearls Übersetzung Lyrics :

Da ist eine Frau in Somalia scharrend nach Perlen am Straßenrand Da ist eine Kraft, stärker al

www.golyr.de

Secession Verlag Zürich / Berlin

Schenzle and Ruzicska decided to explore new horizons: let’s create a programme that we really like and that presents select literary pearls and rare lucky finds.

In 2010 they brought out the first programme.

www.goethe.de

Secession Verlag Zürich / Berlin

Auf zu neuen Ufern, beschlossen Schenzle und Ruzicska und wollten ein Programm machen, das erlesene literarische Perlen und seltene Trouvaillen präsentiert.

2010 lag das erste Programm auf.

www.goethe.de

The Mainz research team from the Quantum, Atomic, and Neutron Physics ( QUANTUM ) work group of the Institute of Physics at Mainz University trapped 16 ions in a Paul trap.

In this form of trap, ions are confined to a very small space with the aid of electric fields where they arrange themselves in a sequence like pearls in a necklace.

www.uni-mainz.de

Das Mainzer Forscherteam der Arbeitsgruppe Quanten-, Atom- und Neutronenphysik ( QUANTUM ) am Institut für Physik der JGU hat 16 Ionen in einer Paul-Falle gefangen.

Dort werden Ionen durch elektrische Felder auf sehr kleinem Raum festgehalten und ordnen sich wie Perlen auf einer Ketten an. Nun wird die Länge, auf der die Ionen gefangen sind, drastisch reduziert.

www.uni-mainz.de

How do you do research for your books ?

I was impressed by all the wonderful details about jade in " Jade Island " or the pearls in " Pearl Cove ".

www.die-buecherecke.de

Wie recherchieren Sie für Ihre Bücher ?

Ich war von all den wunderbaren Einzelheiten über Jade in " Jadeinsel " oder Perlen in " Perlenbucht " beeindruckt.

www.die-buecherecke.de

Silan Royal fabric softener promises a feeling of luxury and elegance.

The “ Royal Gold ” and “ Royal Pearl ” variants contain high-quality fragrance pearls that provide particularly long-lasting freshness, giving every wash a wonderful soft feeling and a touch of brilliance and glamor. www.silan.at / produkte / royal

<! [ endif ] >

www.henkel.de

Die Weichspüler von Silan Royal versprechen ein Gefühl von Luxus und Eleganz.

Die Varianten „ Royal Gold “ und „ Royal Pearl “ enthalten hochwertige Parfum- Perlen, die für ein besonders lang anhaltendes Dufterlebnis sorgen: herrliche Weichheit und ein Hauch von Glanz und Glamour mit jeder Wäsche. www.silan.at / produkte / royal

<! [ endif ] >

www.henkel.de

Hamburg is positioning itself in the global competition with other metropolises.

Urban development should guarantee favourable location factors for businesses, investors and tourism; the last gaps are filled with image-forming projects in the so-called ‘ string of pearls ’ along the Elbe waterfront.

www.empire-stpauli.de

Im globalen Städte-Wettbewerb setzt sich Hamburg in Konkurrenz zu anderen Metropolen.

Stadtentwicklung soll günstige Standortfaktoren für Unternehmen, Investoren und Touristik gewährleisten, die letzten Lücken in der so genannten " Perlenkette " entlang des Elbufers werden imagebildend geschlossen.

www.empire-stpauli.de

All research projects and ? pearls ? events emphasize interdisciplinary and interinstitutional collaboration.

An important link in the? chain of pearls? is the support for young scholars whose central element is the Potsdam Graduate School of the University of Potsdam.

Here, Ph.D. candidates receive optimal support and attractive offers in multidisciplinary qualification.

www.uni-potsdam.de

In allen Forschungsprojekten und ? pearls ? -Veranstaltungen liegt ein Schwerpunkt auf der interdisziplinären und interinstitutionellen Zusammenarbeit.

Ein weiteres wichtiges Bindeglied in der? Perlenkette? ist hierbei die Nachwuchsförderung, deren zentrales Element die Potsdam Graduate School der Universität Potsdam darstellt.

Promovierende erhalten hier optimale Unterstützung sowie attraktive Angebote zur überfachlichen Qualifizierung.

www.uni-potsdam.de

This unit of histone octamer and attached base pairs is called nucleosome and has a diameter of ~ 11 nm.

Thus the DNA appears like a chain of pearls whereby the spheres are formed by the nucleosomes interconnected by thin sections of the DNA stripe.

www.uni-mainz.de

nucleosome ) bezeichnet und hat einen Durchmesser von ~ 11 nm.

Dadurch erscheint die DNS wie eine Perlenkette, wobei die Kugeln durch die Nucleosomen gebildet werden, die durch dünne dazwischengelegene DNS Abschnitte (Terminologia histologica: Ligamen acidi desoxyribonuclearis;

www.uni-mainz.de

Dress :

here in my shop • Smooth necklace of pearls worn as a bracelet:

no idea • Shoes:

fashion.onblog.at

Kleid :

hier in meinem Shop • zarte Perlenkette als Armschmuck getragen:

k.A. • Schuhe:

fashion.onblog.at

Influence on gene regulation ?

A comparison of the different promoter types showed that the structure of the “string of pearls” around them differs.

In the nucleosomes the DNA is wrapped around histone proteins.

www.mdc-berlin.de

Einfluss auf die Genregulation ?

Ein Vergleich der verschiedenen Promotortypen ergab, dass sich die Struktur der „Perlenkette“ um sie herum unterscheidet.

In den Nukleosomen ist die DNA auf Verpackungsspulen, so genannte Histone, aufgewickelt.

www.mdc-berlin.de

This unit of histone octamer and attached base pairs is called nucleosome and has a diameter of ~ 11 nm.

Thus the DNA appears like a chain of pearls whereby the spheres are formed by the nucleosomes interconnected by thin sections of the DNA stripe.

www.uni-mainz.de

Nucleosoma, englisch : nucleosome ) bezeichnet und hat einen Durchmesser von ~ 11 nm.

Dadurch erscheint die DNS wie eine Perlenkette, wobei die Kugeln durch die Nucleosomen gebildet werden, die durch dünne dazwischengelegene DNS Abschnitte (Terminologia histologica:

www.uni-mainz.de

The ionized atoms fluoresce in the laser light ; the distance between the ions is approx. 10µm to 20 µm. ( a ) Radial symmetry :

At a high radial trap enclosure, the ionized atoms line up like a string of pearls.

The radial potential felt by the positively charged particles is depicted at the bottom left. (b) Mirror symmetry:

www.ptb.de

Die ionisierten Atome fluoreszieren im Laserlicht, der Abstand zwischen den Ionen beträgt ca. 10-20 µm. ( a ) Radiale Symmetrie :

Bei starkem radialen Falleneinschluss reihen sich die ionisierten Atome wie in einer Perlenkette auf.

Das von den positiv geladenen Teilchen gefühlte radiale Potential ist links unten dargestellt. (b) Spiegelsymmetrie:

www.ptb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文