English » German

po·lar [ˈpəʊləʳ, Am ˈpoʊlɚ] ADJ attr, inv

1. polar (near pole):

polar
polar explorer
Polarforscher(in) m (f)
polar ice caps
polar region

po·lar ˈair N no pl

po·lar ˈbear N

po·lar ˈcir·cle N

po·lar ˈfront N METEO

po·lar ˈice N no pl

po·lar ˈlights N pl

ˈpo·lar zone N

polar climate [ˌpəʊləˈklaɪmət]

polar high N

polar high

polar molecule N

polar nucleus <pl nuclei> N

non-polar residue

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

polar region
polar explorer
polar opposites
polar extremes
polar opposition
polar ice caps

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The chitinase attacks the chitin of mold fungi cell walls and prevents in such a way mold growth.

Microorganisms from the polar seas are closely adapted to the low temperatures of their habitats.

This fact applies for its extracellular enzymes as well, whose activity optima are at least 20 ° C under those of the mesophilic organisms and hence are active at refrigerator temperatures.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Chitinase greift auch das Zellwandchitin von Schimmelpilzen an und verhindert so Pilzwachstum.

Mikroorganismen aus den polaren Meeren sind eng an die niedrigen Temperaturen ihres Habitats angepasst.

Dieses gilt auch für ihre extrazellulären Enzyme, deren Aktivitätsoptima mindestens 20 ° C unter denen der mesophilen Organismen liegen und auch noch bei Kühlschranktemperaturen aktiv sind.

www.ttz-bremerhaven.de

The majority of algae originally were sampled during expeditions of the IBMT to the Arctic ( Spitsbergen ) and Antarctic ( King-George-Island ).

Additionally, strains originating from other polar and alpine regions of our earth such as the European Alps and the High Tatra Mountains, the New Zealand Alps, the Rocky Mountains, Greenland, Northern Canada and Alaska are cultivated.

Apart from the snow algae also permafrost algae and different mesophilic and some thermophilic algae are in culture.

www.ibmt.fraunhofer.de

Die Algen entstammen vorwiegend Expeditionen des IBMT in die Arktis ( Spitzbergen ) und Antarktis ( King-George-Island ).

Es werden zudem auch Stämme kultiviert, die anderen polaren und alpinen Regionen unserer Erde entstammen, z. B. den Europäischen Alpen und der Hohen Tatra, den Neuseeländischen Alpen, den Rocky Mountains, Grönland, Nordkanada und Alaska.

Neben Schneealgen werden zudem Permafrostalgen und verschiedenen mesophile und einige thermophile Algen kultiviert.

www.ibmt.fraunhofer.de

We look for possibilities to control the development of ice in dough applying antifreeze proteins ( AFP ), to avoid gluten damage and yeast mortality and make the production more convenient by increasing the working temperature.

Several polar and cold-tolerant animals, plants and microorganisms have AFP, which inhibit the recrystallisation of ice and lower the freezing point of water.

The discovery and isolation by the Alfred Wegener Institute for Polar and Marine Research ( AWI ) of an AFP gene from a sea ice diatom, Fragilariopsis cylindrus ( called here fcAFP ), provides the possibility to make an efficient AFP available to the industry.

www.ttz-bremerhaven.de

Es wird nach Möglichkeiten gesucht, durch Antifreeze-Proteine ( AFP ) die Eiskristallentwicklung im Teig zu kontrollieren, um Kleberschädigung und Hefesterben zu vermeiden und das Herstellungsverfahren durch Erhöhung der Arbeitstemperaturen kostengünstiger zu machen.

Einige polare oder kältetolerante Tiere, Pflanzen und Mikroorganismen verfügen über AFP, die in der Lage sind die Rekristallisation von Eiskristallen zu verhindern und den Gefrierpunkt zu erniedrigen.

Die Entdeckung und Isolierung eines speziellen, hochaktiven AFP aus der Meereis-Kieselalge Fragilariopsis cylindrus ( fcAFP ) durch das Alfred-Wegener-Institut für Polar- und Meeresforschung ( AWI ) bietet die Möglichkeit ein besonders effizientes AFP der Wirtschaft verfügbar zu machen.

www.ttz-bremerhaven.de

Afterwards she accepted a professorship at the Hamburg University of Applied Sciences.

Prof. Dr. Gesine Witt was involved in research and teaching on various key issues, including trace and ultratrace analysis of foreign organic matters in limnic and marine waters and the development, calibration and evaluation of passive and equilibrium samplers for the analytical measurement of polar and non-polar organic trace elements in waters and biota.

Prof. Dr. Gesine Witt is lecturer in the postgraduate master study programme „ Environmental Protection “ and acted as chairman of the examination board of this study programme until 2007.

www.uni-rostock.de

Danach folgte sie einem Ruf als Professorin der Hochschule für Angewandte Wissenschaften in Hamburg.

Prof. Dr. Gesine Witt forschte und lehrtezu verschiedenen Arbeitsschwerpunkten, beispielsweise Spuren- und Ultraspurenanalytik organischer Fremdstoffe in limnischen und marinen Gewässern und die Entwicklung, Kalibrierung und Evaluierung von Passiv- und Gleichgewichtssammlern zur analytischen Messung von polaren und unpolaren organischen Spurenstoffen in Wasser und Biota.

Prof. Dr. Gesine Witt ist Dozentin im weiterbildenden Master-Studiengang » Umweltschutz « und leitete bis 2007 den Prüfungsausschuss dieses Studiengangs.

www.uni-rostock.de

At the same time, the climate-driven environmental changes, such as warming, sea-ice decline, and ocean acidification, are particularly fast and pronounced around the poles, particularly the Arctic.

Since exploration and exploitation of polar resources, and the resulting threats to polar habitats, will very likely increase in the future, there is an urgent need for a better understanding of the ecology of the highly adapted and presumably sensitive organisms and communities inhabiting the Arctic and Antarctic.

In our department we continue the research of the Institute for Polar Ecology (IPÖ) of Kiel University that was closed in 2013.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Gleichzeitig wirken sich die mit dem Klimawandel einhergehenden Umweltveränderungen ( z.B. Erwärmung, Meereisrückgang, Ozeanversauerung ) besonders frühzeitig und stark in den polaren Regionen aus.

Weil zudem die Nutzung polarer Ressourcen durch den Menschen und damit die Gefährdung arktischer und antarktischer Lebensräume zunimmt, ist ein besseres wissenschaftliches Verständnis der ökologischen Zusammenhänge in diesen hoch angepassten und sensiblen Ökosystemen dringend geboten.

In der Abteilung werden die polarökologischen Arbeiten des Ende 2013 aufgelösten Instituts für Polarökologie (IPÖ) der Universität Kiel fortgeführt.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Our group is working on new 68Ga-labelled pteroic acid compounds for PET imaging.

For compensation of the lost polarity, we are focusing on highly polar chelators and spacer molecules and investigate their effects and influence on the pharmacokinetics.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

Unsere Gruppe arbeitet an neuen 68Ga-markierten Pteroinsäurederivaten für die PET Bildgebung.

Um die Polaritätsverluste zu kompensieren konzentrieren wir uns auf sehr polare Chelatorsysteme und Spacermoleküle und untersuchen ihre Einflüsse und Effekte auf die Pharmakokinetik.

Johannes Gutenberg-Universität Mainz

www.kernchemie.uni-mainz.de

By detecting the chlorine compounds ClO and HCl, ASUR can survey the spatial distribution of chlorine activation and its development in time.

These data allows to refine our understanding of chlorine activation and catalytic ozone destruction and enables chemical process studies, e. g. in presence of PSCs or near the edge of the polar vortex.

HCl and ClO observed by ASUR during a flight across the edge of the polar vortex in Arctic winter 1999 / 2000

www.iup.uni-bremen.de

Durch Detektierung der Chlorverbindungen ClO und HCl kann ASUR die räumliche Verteilung der Chloraktivierung und ihre zeitliche Entwicklung beobachten.

Diese Daten erlauben die Verfeinerung unseres Verständnisses von Chloraktivierung und katalytischer Ozonzerstörung und ermöglichen chemische Prozessstudien, z. B. bei Vorhandensein von PSCs oder in der Nähe des Randes des polaren Vortex.

HCl and ClO observed by ASUR during a flight across the edge of the polar vortex in Arctic winter 1999 / 2000

www.iup.uni-bremen.de

Functional principles of polar ecosystems Influence of man on these areas Natural resources Search for natural resources in the polar ecosystems, exploration of their formation and their role in ecosystems as well as possible use in medicine, food technology, aquaculture as well as for new, biocompatible anti-fouling coatings.

Devices and procedures Development of environmentally appropriate and highly innovative technologies adapted to polar conditions ( e.g. automatic, camera-guided or self-adaptive sampling devices, measuring systems for long-term use on the sea floor, under the pack ice or on land, and less energy-intensive drilling technologies for ice drilling, etc. ).

Area 3:

www.foerderinfo.bund.de

Geräte und Verfahren

Entwicklung von umweltgerechten und hoch innovativen Technologien, die den polaren Bedingungen angepasst sind ( z. B. automatische, kamerageführte oder lernfähige Probennehmer, Messeinrichtungen für Langzeiteinsätze am Meeresboden, unter dem Packeis oder auf dem Land und weniger energieintensive Bohrtechnologien für Eisbohrungen etc. )

Bereich 3:

www.foerderinfo.bund.de

The islands were only first discovered in 1600 by Dutchman Willem Barents, who was searching for a passage through the Arctic Sea.

The first inhabitants were whalers and trappers, later they were polar explorers and miners, excavating the local coal reserves.

This exhibition presents images Simone Sassen took during a journey to Spitzbergen:

www.bildkultur.de

Erst um 1600 entdeckt sie der Holländer Willem Barents, der mit seinem Schiff einen Weg durchs Eismeer sucht.

Zuerst zieht es Walfänger dorthin und Pelzjäger, später Polarforscher und Bergleute, die Kohle abbauen, die dort gefunden wurde.

Diese Ausstellung zeigt Bilder, die Simone Sassen auf einer Reise nach Spitzbergen aufgenommen hat:

www.bildkultur.de

Researchers can use these images from space to determine the flow speed of the glacier.

Polar explorer Ernest Shackleton may not have completed his quest to be the first to stand on the geographic South Pole on his first Antarctic exploration ( 1907-1909 ), but his expedition was such a success that his ship, Nimrod, gave its name to the glacier.

www.dlr.de

Mit den Aufnahmen aus dem Weltall können Forscher Rückschlüsse auf die Fließgeschwindigkeit der Gletscher schließen.

Auch wenn Polarforscher Ernest Shackleton auf seiner ersten eigenen Forschungsreise in die Antarktis (1907-1909) sein Ziel, als erster am geographischen Südpol zu stehen, nicht erreichte - seine Reise war dennoch so erfolgreich, dass selbst sein Schiff " Nimrod " später zum Namensgeber für einen Gletscher wurde.

www.dlr.de

Franz, it is said, explained to his friend Josef Herold in the winter of 1892 | 93, after his first successful skiing.

Reisch had read the sensational book "On snowshoes through Greenland" "Auf Schneeschuhen durch Grönland" by Norwegian polar explorer, Fridtjof Nansen in which the author expresses enthusiasm for Skisport.

www.kitzbuehel.com

, soll Franz Reisch im Winter 1892 | 93 zu seinem Freund Josef Herold nach einer seiner ersten gelungenen Skitouren gesagt haben.

Reisch hatte das Aufsehen erregende Buch "Auf Schneeschuhen durch Grönland" des norwegischen Polarforschers Fridtjof Nansen gelesen, in dem sich der Autor begeistert über den Skisport äußert.

www.kitzbuehel.com

The initiative aims to address the need for normative and institutional measures to protect those affected.

The ceremony in the Palais des Nations to launch the Nansen Initiative, which is named after the polar explorer and first High Commissioner for Refugees Fridtjof Nansen, was attended by numerous representatives of states, NGOs and the High Commissioner for Refugees ( UNHCR ).

Manuel Bessler, the Federal Council delegate for humanitarian aid, representing Switzerland, said in his address:

www.eda.admin.ch

Die Initiative soll normative und institutionelle Lücken im Schutz der Betroffenen schliessen.

An der Zeremonie im Palais des Nations zur Lancierung der Nansen-Initiative, die nach dem Polarforscher und ersten Hochkommissar für Flüchtlinge, Fridtjof Nansen benannt ist, nahmen zahlreiche Vertreter von Staaten und NGOs sowie des Hochkommissariats für Flüchtlinge ( UNHCR ) teil.

Manuel Bessler, der in seiner Funktion als Delegierter des Bundesrats für Humanitäre Hilfe, die Schweiz vertrat, sagte in seiner Ansprache:

www.eda.admin.ch

April 02, 2012

The German polar explorer and book writer Arved Fuchs has been traveling the frozen Arctic wastelands of Greenland for 33 years.

And for years, he has trusted the products of Trek’n Eat and Katadyn on his adventures.

www.katadyn.com

April 02, 2012

Seit 33 Jahren bereist der deutsche Polarforscher und Buchautor Arved Fuchs die arktischen Eiswüsten Grönlands.

Seit vielen Jahren vertraut er dabei auf die Produkte von Trek’n Eat und Katadyn.

www.katadyn.com

Alaska Diner

Gold panners and trappers, polar explorers and all kinds of adventurer come together in the really cosy Alaska Diner to talk about their journeys of discovery.

They enjoy meals which are typical for the country such as fish & chips against the backdrop of a saloon which is true to the original style.

www.zoom-erlebniswelt.de

Alaska Diner

Goldsucher und Trapper, Polarforscher und Abenteurer aller Art finden sich im urgemütlichen Alaska Diner zusammen, um von ihren Entdeckungsreisen zu erzählen.

An der stilechten Kulisse eines Saloon schlemmen sie herzhafte landestypische Gerichte wie z. B. Fish & Chips.

www.zoom-erlebniswelt.de

Description / Objective ( English )

The institute elaborates the scientific basis for advising the Federal Ministries BMELV and BMU, as well as the European Commission in relation to the management of certain fish stocks and fisheries in the North Sea, North Atlantic and polar regions.

The delivered decision-making support is based on the intensive involvement of the institute in stock assessment working groups (ICES, NAFO, CCAMLR etc.) and advisory bodies of regional fisheries organisations (e.g. NEAFC) and the EU (STECF, Council working groups, Management Committee etc.).

www.ti.bund.de

Beschreibung / Ziel ( dt. ) :

Das Institut erarbeitet wissenschaftliche Grundlagen zur Beratung der Bundesministerien BMELV und BMU sowie der Europäischen Kommission hinsichtlich des Managements bestimmter Fischbestände und Fischereien in der Nordsee, im Nordatlantik und in Polargebieten.

Die gelieferten Entscheidungshilfen basieren auf der intensiven Einbindung des Instituts in bestandskundliche Arbeitsgruppen (ICES, NAFO, CCAMLR etc.) und Beratungsgremien regionaler Fischereiorganisationen (z.B. NEAFC) und der EU (STECF, Ratsarbeitsgruppen, Management Committee etc.).

www.ti.bund.de

Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries

We elaborate the scientific basis for advising the Federal Ministries BMELV and BMU, as well as the European Commission regarding the management of certain fish stocks and fisheries in the North Sea, North Atlantic and polar regions.

The delivered decision-making support is based on the intensive involvement of our institute in stock assessment working groups (ICES, NAFO, CCAMLR and others) and advisory bodies of regional fisheries organisations (for example NEAFC) and the EU (STECF, Council working groups, Management Committee and others).

www.ti.bund.de

Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries

Wir erarbeiten wissenschaftliche Grundlagen zur Beratung der Bundesministerien BMELV und BMU sowie der Europäischen Kommission hinsichtlich des Managements bestimmter Fischbestände und Fischereien in der Nordsee, im Nordatlantik und in Polargebieten.

Die gelieferten Entscheidungshilfen basieren auf der intensiven Einbindung des Instituts in bestandskundliche Arbeitsgruppen (ICES, NAFO, CCAMLR und weitere) und Beratungsgremien regionaler Fischereiorganisationen (zum Beispiel NEAFC) und der EU (STECF, Ratsarbeitsgruppen, Management Committee und weitere).

www.ti.bund.de

Water vapour and the cloud cover are significant parameters for meteorology and climate research.

In polar regions, however, there is a lack of water vapour and cloud measurements as meteorological stations are sparse there, and as standard measurement methods with satellites do often not work very well in polar regions.

We have developed a method to retrieve the total water vapour (vertically integrated water vapour) over polar regions from microwave data of AMSU-B.

www.iup.uni-bremen.de

Der Wasserdampf und die Wolkenbedeckung sind entscheidende Parameter für die Meteorologie und Klimaforschung.

In den Polargebieten mangelt es jedoch an Messungen von Wasserdampf und Wolken, da es kaum meteorologische Stationen gibt, und da herkömmliche Messmethoden mit Satelliten in Polargebieten oft nicht gut funktionieren.

Es wurde ein Verfahren entwickelt, aus Mikrowellendaten des Instrumentes AMSU-B und des Nachfolgeinstrumentes MHS (Microwave Humidity Sounder) täglich den Gesamtwasserdampf (vertikal integrierter Wasserdampf) in Polargebieten zu bestimmen.

www.iup.uni-bremen.de

The Helmholtz Association offers excellent working conditions and access to unique technologies and research opportunities - all in a large network.

Our scientists conduct joint research in particle accelerators and at the German Mouse Clinic, use supercomputers in their calculations, go on expeditions to the polar regions, and construct fusion reactors and tsunami early-warning systems.

Research and work with us

www.academics.at

Die Helmholtz-Gemeinschaft bietet exzellente Arbeitsbedingungen und den Zugang zu einzigartigen Technologien und Forschungsmöglichkeiten - und das in einer großen Gemeinschaft :

Unsere Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler forschen gemeinsam an Teilchenbeschleunigern und in der deutschen Mausklinik, rechnen mit Supercomputern und gehen auf Expedition in die Polargebiete, bauen Fusionsreaktoren und Tsunamifrühwarnsysteme.

Forschen und arbeiten Sie mit uns:

www.academics.at

A 1 bar atmosphere of carbon dioxide and nitrogen would keep the dayside at an average temperature of + 20 ° C, while the nightside would be cooler by only 40 ° C.

Warm air would move in two directions along the equator to the nightside, while strong winds from the nightside would bring cold air back across the polar regions.

Side of eternal darkness on UV Ceti b

5270548.swh.strato-hosting.eu

Mit einer Kohlendioxid-Stickstoff-Atm... von 1 bar hätte die Tagseite eine Durchschnittstemperatur um + 20 ° C, und der sonnenabgewandte Punkt auf der Nachtseite wäre nur um 40 ° C kühler.

Die warme Luft wird am Äquator entlang in beiden Richtungen auf die Nachtseite geleitet, während starke Winde die kalte Luft über die Polargebiete wieder auf die Tagseite zurückbringen.

Die Seite ewiger Nacht auf dem Planeten von UV Ceti:

5270548.swh.strato-hosting.eu

In polar regions, however, there is a lack of water vapour and cloud measurements as meteorological stations are sparse there, and as standard measurement methods with satellites do often not work very well in polar regions.

We have developed a method to retrieve the total water vapour (vertically integrated water vapour) over polar regions from microwave data of AMSU-B.

www.iup.uni-bremen.de

In den Polargebieten mangelt es jedoch an Messungen von Wasserdampf und Wolken, da es kaum meteorologische Stationen gibt, und da herkömmliche Messmethoden mit Satelliten in Polargebieten oft nicht gut funktionieren.

Es wurde ein Verfahren entwickelt, aus Mikrowellendaten des Instrumentes AMSU-B und des Nachfolgeinstrumentes MHS (Microwave Humidity Sounder) täglich den Gesamtwasserdampf (vertikal integrierter Wasserdampf) in Polargebieten zu bestimmen.

www.iup.uni-bremen.de

Atmosphere

Water vapour and clouds in polar regions

Water vapour and the cloud cover are significant parameters for meteorology and climate research.

www.iup.uni-bremen.de

Atmosphäre

Wasserdampf und Wolken in Polargebieten

Der Wasserdampf und die Wolkenbedeckung sind entscheidende Parameter für die Meteorologie und Klimaforschung.

www.iup.uni-bremen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文