English » German

pol·lu·tant [pəˈlu:tənt] N

ˈair pol·lut·ant N

pollutant elements ENVIRON

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

pollutant emission
pollutant concentration

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Our expertise in this field means we can offer optimum support in the operation of biogas plants.

Room air analysis permits the detection of pollutants which can harm our wellbeing, for example in public buildings, at work, or in the home.

State-of-the-art analytical equipment and processes for the investigation of gases, liquids and solids are in use at ttz Bremerhaven.

www.ttz-bremerhaven.de

Die Expertise in diesem Bereich ermöglicht eine optimale Betreuung von Biogasanlagen.

Durch die Detektion von Schadstoffen trägt Raumluftanalytik zum Wohlbefinden in öffentlichen Gebäuden, am Arbeitsplatz oder in den eigenen vier Wänden bei.

Modernste analytische Geräte und Verfahren zur Untersuchung von Gasen, Flüssigkeiten und Feststoffen kommen im ttz Bremerhaven zum Einsatz.

www.ttz-bremerhaven.de

Clean air measures usually also reduce greenhouse gas emissions.

One of the effects of increasing energy efficiency in land transport is a decrease in the emission of local pollutants as less fuel is required per unit transported.

Reducing exhaust emissions and port waste improves the quality of life in port cities and reduces marine and coastal pollution.

www.giz.de

So vermindern Maßnahmen zu Luftreinhaltung in der Regel auch den Ausstoß von Treibhausgasen.

Eine Steigerung der Energieeffizienz im Landverkehr führt unter anderem auch zu einem geringeren Ausstoß von lokalen Schadstoffen, da weniger Treibstoff pro transportierter Einheit eingesetzt werden muss.

Die Reduzierung von Abgasen und Abfällen in Häfen verbessert die Lebensqualität in Hafenstädten und vermindert die Verschmutzung der Meere und Küsten.

www.giz.de

The Zeppelin NT is available as a platform for measurements in the PBL for the next years.

This platform provides a high potential to contain the data gaps in this atmospheric region and thus to the understanding of chemical processes, redistribution and transport of pollutants from their source region into the atmosphere.

Zeppelin NT

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Der Zeppelin NT kann in den nächsten Jahren als Messplattform im Rahmen mehrerer Kampagnen genutzt werden.

Er bietet daher ein hohes Potenzial zur Eindämmung großer Datenlücken in diesem atmosphärischen Höhenbereich und damit zum Verständnis chemischer Prozesse, Umverteilungen und Transport von Schadstoffen von ihrer Quellregionen in die Atmosphäre.

Zeppelin NT

www.atmos.physik.uni-wuppertal.de

Project :

VOLAMOD - Field experiments in artificial streams to develop and evaluate a model approach for volatilization of hydrocarbons and other organic pollutants from natural rivers Sponsor:

www.usf.uni-osnabrueck.de

Vorhaben :

VOLAMOD - Felduntersuchungen in künstlichen Fliessgerinnen zur Entwicklung und Evaluation eines Modells über die Volatilisierung von Kohlenwasserstoffen und anderen Schadstoffen aus natürlichen Fliessgewässern Förderer:

www.usf.uni-osnabrueck.de

Typical distribution of modelled SPM concentrations ( improved by assimilated satellite data ) in mg / l at the sea surface ( 22 March 2003, 10:20 ).

The distribution of suspended particulate matter (SPM) is of primary importance for the ecological status of the sea because it impedes the daylight penetration into deeper water layers and affects the accumulation of pollutants.

The model takes into account advection, vertical exchange processes due to currents and waves, sedimentation, re-suspension, and erosion at the bottom, as well as bioturbation in the sediment.

www.hzg.de

Typische Verteilung von modellierten Schwebstoffkonzentrationen ( durch Assimilation von Satellitendaten optimiert ) in mg / l an der Meeresoberfläche ( 22. März 2003, 10:20 h ).

Die Verteilung von Schwebstoffen ist für den ökologischen Zustand des Meeres von grundlegender Bedeutung, da sie das Eindringen des Tageslichts in tiefere Wasserschichten behindern und die Ansammlung von Schadstoffen beeinflussen.

Das Modell berücksichtigt Advektion, vertikale Austauschprozesse durch Strömung und Wellen, Sedimentation, Resuspension, Bodenerosion, sowie biogene Durchmischung im Sediment.

www.hzg.de

Ingenieurbüro Oetzel

alphabetically, key-word search, partly very detailed explanations Information about other pollutants are per email available

60

www.iim.fh-koeln.de

Ingenieurbüro Oetzel

alphabetisch, Stichwortsuche, z. T. sehr ausführliche Erläuterungen Infos zu weiteren Schadstoffen sind auf E-mail-Anfrage erhältlich

60

www.iim.fh-koeln.de

Pollutant immobilisation

Immobilisation of pollutants/Waste conditioning Immobilisation generally refers to a chemical (or chemical-physical) conversion of pollutants into waste materials so that they present no further threat to the environment.

That said, 100% immobilisation even having regard to the long-term aspects is difficult to achieve in practice.

www.heidelbergcement.com

Schadstoffimmobilisierung

Immobilisierung von Schadstoffen / Konditionierung von Abfällen Immobilisierung meint im Wesentlichen eine chemische(-physikalische) Umsetzung von Schadstoffen in Abfällen, so dass von ihnen keine weitere Gefährdung der Umwelt ausgehen kann.

Eine 100%-ige Immobilisierung auch unter Langzeitaspekten ist allerdings in der Praxis schwer zu erreichen.

www.heidelbergcement.com

VOLAMOD

Field experiments in artificial streams to develop and evaluate a model approach for volatilization of hydrocarbons and other organic pollutants from natural rivers

Wademed

www.usf.uni-osnabrueck.de

VOLAMOD

Felduntersuchungen in künstlichen Fliessgerinnen zur Entwicklung und Evaluation eines Modells über die Volatilisierung von Kohlenwasserstoffen und anderen Schadstoffen aus natürlichen Fliessgewässern

Wademed

www.usf.uni-osnabrueck.de

At the test centre in Hörselberg, Eisenach Kindel, Emitec has access to the latest technology, including highly dynamic engine test benches, component test benches and a roller dynamometer with a cold chamber.

The centre’s modern emission measuring equipment can detect even the smallest pollutant concentrations in accordance with current and future emissions legislation.

The world’s most powerful roller dynamometer was installed in August 2009 (click here for more information).

www.emitec.com

Im neuen Testzentrum Hörselberg, auf dem Kindel bei Eisenach, verfügt Emitec über modernste Prüfstände wie hochdynamische Motorenprüfstände, Komponentenprüfstände und einen Rollenprüfstand mit Kältekammer.

Ausgerüstet mit neuester Emissionsmesstechnik werden dort selbst niedrigste Schadstoffkonzentrationen entsprechend der aktuellen und zukünftigen Abgasgesetzgebung gemessen.

Seit August 2009 steht dort auch der leistungsstärkste Rollenprüfstand der Welt (nähere Infos hier >> ).

www.emitec.com

If a significant exceedance of a limit or threshold value in a groundwater body is determined, it means that this groundwater body features a bad status.

Moreover it is necessary to observe the trends starting from defined pollutant concentrations.

The assessment has led to the conclusion that 143 out of 144 groundwater bodies ( 99,8 % of total area ) show good quantitative status and 105 groundwater bodies ( 58 % of total area ) show good chemical status.

www.fgg-weser.de

Wird bei Grundwasserkörpern eine relevante Überschreitung der Grenz- bzw. Schwellenwerte festgestellt, befindet sich der Grundwasserkörper in einem schlechten Zustand.

Zusätzlich sind ab festgelegten Schadstoffkonzentrationen Trendbetrachtungen erforderlich.

Die Bewertung hat ergeben, dass sich 143 von 144 Grundwasserkörpern ( 99,8 % der Gesamtfläche ) in einem guten mengenmäßigen und 105 Grundwasserkörper ( 58 % der Gesamtfläche ) in einem guten chemischen Zustand befinden.

www.fgg-weser.de

Air Quality | Leibniz-Institut für Troposphärenforschung e.V., Leipzig

Simulations of emissions allow to estimate the concentration of pollutants and their dispersion.

TROPOS - Leibniz Institute for Tropospheric Research

www.tropos.de

Luftqualität | Leibniz-Institut für Troposphärenforschung e.V., Leipzig

Untersuchungen von Emissionen durch den Einsatz von Modellen ermöglichen Schadstoffkonzentrationen und -ausbreitungen abzuschätzen.

TROPOS - Leibnitz Institut für Troposphärenforschung

www.tropos.de

For system extension only electric power and fresh water supply are necessary.

p Good tolerance in relation to in quantities and pollutant concentration strongly varying raw gas flows as well as against high dust and moisture loads.

www.biosal.de

Zur Anlagenerweiterung ist lediglich ein Elektroenergie- und Frischwasseranschluß sowie ggf. ein Streifenfundament erforderlich.

y Gute Toleranz gegenüber in Mengen und Schadstoffkonzentration stark schwankenden Rohgasströmen sowie gegen hohe Staub- und Feuchtigkeitsbelastungen.

www.biosal.de

The whale meat and blubber of the slaughtered animals are then distributed among the population – despite an acknowledgement that the Faroe health authority advises against its consumption.

A Toxic "Delicacy“ Since 1998, OceanCare has examined the pollutant concentration in whale meat.

www.oceancare.org

Fleisch und Fett der erlegten Tiere werden unter den Einwohnern verteilt – obwohl die Färöer Gesundheitsbehörde vom Verzehr abrät.

Giftige „Delikatesse“ Seit 1998 untersucht OceanCare die Schadstoffkonzentrationen in Walfleisch.

www.oceancare.org

Biological waste-gas treatment : used for low concentrated volume flow rates

Chemical / physical waste-gas treatment; compared to biological treatment for higher pollutant concentration

Catalytic Treatment:

www.lenzing.com

Chemisch-physikalische Verfahren :

Sind, im Gegensatz zu biologischen Verfahren, für wesentlich höhere Schadstoffkonzentrationen geeignet.

Katalytisches Verfahren:

www.lenzing.com

The measurements serve to monitor compliance with air quality control provisions, and they determine concentrations of air pollutants at source ( emission ) and at the place of impact ( immission ), i.e. in ambient air.

The measurement techniques in these two areas differ primarily in terms of the pollutant concentrations to be measured.

Immission concentrations are a factor of 10-3 - 10-5 lower than emission concentrations.

www.umweltbundesamt.de

So wird die Einhaltung der Luftreinhaltevorschriften überwacht und es werden durch diese Messungen Luftverunreinigungen am Ort ihres Entstehens ( Emission ) und an ihren Wirkungsorten ( Immission ) erfasst.

Beide Messtechniken unterscheiden sich vor allem hinsichtlich der unterschiedlichen Schadstoffkonzentrationen, die gemessen werden müssen.

Diese liegen bei den zu messenden Immissionen um den Faktor 10-3 bis 10-5 niedriger als bei Emissionen.

www.umweltbundesamt.de

The single-propeller ship was equipped with a hybrid drive by Baumüller Benelux in cooperation with HSP, Koedood Diesel Service and Electric Marine Support.

With this innovative drive concept the ship's pollutant emission level is significantly lower than in comparable boats.

www.baumueller.de

Das Einschrauben-Schiff wurde von Baumüller Benelux in Zusammenarbeit mit HSP, Koedood Diesel Service und Electric Marine Support mit einem Hybridantrieb ausgestattet.

Mit diesem innovativen Antriebskonzept ist der Schadstoffausstoß des Schiffes deutlich geringer als bei vergleichbaren Schiffen.

www.baumueller.de

The aim is to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions.

In an interview with Gabriele Heuser, Christian Hochfeld, Manager of the project Climate Protection and Electro-Mobility in China, outlines the role of electro-mobility in achieving this aim, what is meant by ‘green logistics’ and how exactly the emission of pollutants can be reduced.

Excerpts from the recorded interview will be broadcast on rbb Inforadio as part of the ‘Weltsichten’ (world views) series on Sunday, 15 September 2013 at 12:44 pm and 5:44 pm.

www.giz.de

Ziel ist, die Energieeffizienz zu erhöhen und den CO2-Ausstoß zu senken.

Christian Hochfeld, Leiter des Projekts „Klimaschutz und Elektromobilität in China“, wird im Gespräch mit Gabriele Heuser darüber berichten, welche Rolle Elektromobilität spielt, was mit „grüner Logistik“ gemeint ist und wie genau der Schadstoffausstoß reduziert werden kann.

Das Gespräch wird aufgezeichnet und in Ausschnitten im Rahmen der Sendereihe „Weltsichten“ am Sonntag, den 15. September 2013 jeweils um 12:44 Uhr und 17:44 Uhr im Programm vom Inforadio (rbb) ausgestrahlt.

www.giz.de

For the lowest CO2 and NOx emissions : the new BERU PSG in the “ Green Car of the Year 2009 ”

The Pressure Sensor Glow Plug PSG is only one of a number of forward-looking BERU innovations which contribute to the reduction in fuel consumption, pollutant emissions and therefore to protection of the environment.

23.03.2009

www.beru.com

"

Die Drucksensor-Glühkerze PSG (Pressure Sensor Glow Plug) ist nur eine von zahlreichen zukunftsweisenden BERU Innovationen, die zur Reduktion von Kraftstoffverbrauch, Schadstoffausstoß und damit zur Schonung der Umwelt beitragen.

23.03.2009

www.beru.com

Graz has become a dynamic, prosperous and leading medium-sized European city, in which the highest quality of life has been achieved.

Thanks to consistently pursuing Smart City strategies, awareness raising and active participation, the city has managed to reduce resource and energy consumption and pollutant emissions almost to Zero Emission City level.

100 % of total energy required is produced by local renewable energy sources.

www.stadtentwicklung.graz.at

Graz ist eine dynamische, wohlhabende und führende Europäische medium-sized-city Europas mit höchster Lebensqualität.

Durch die konsequente Verfolgung von Smart City- Strategien, Bewusstseinsbildung, und Partizipation konnte der Ressourcen-, der Energieverbrauch und der damit verbundene Schadstoffausstoß in Richtung einer Zero Emission City reduziert werden.

Die benötigte Gesamt-Energie wird zu 100 % regional und aus erneuerbaren Energiequellen erzeugt.

www.stadtentwicklung.graz.at

reduced fuel consumption and pollutant emissions

www.oerlikonbalzerscoating.com

Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß zu reduzieren

www.oerlikonbalzerscoating.com

Large quantities of pollutants such as sulphur and nitrogen oxide are released during combustion.

Domestic space heating with fossil fuels contributes significantly to pollutant emissions because extensive emission control measures, such as those used in modern power plants, cannot be carried out.

Since our oil and gas reserves are limited, basing such a large percentage of our energy supply on fossil fuel sources also presents a serious problem.

www.dimplex.de

Bei der Verbrennung werden Schadstoffe, wie Schwefeldioxid und Stickoxide, in großen Mengen freigesetzt.

Die Raumheizung mit fossilen Energieträgern trägt erheblich zum Schadstoffausstoß bei, da aufwändige Abgasreinigungsmaßnahmen - wie in modernen Kraftwerken - nicht durchgeführt werden können.

Aufgrund der begrenzten Vorräte an Öl und Gas ist der hohe Anteil der fossilen Energieträger an unserer Energieversorgung problematisch.

www.dimplex.de

powertrain, innovation, mobility, future, internal-combustion, efficiency

The internal combustion engines of tomorrow will deliver the highest level of efficiency – new technologies are reducing fuel consumption and pollutant emissions.

Bosch worldwide

www.bosch.com

Antrieb, Innovation, Mobilität, Zukunft, Verbrennungsmotor, Effizienz

Die Verbrennungsmotoren von morgen bieten ein Höchstmaß an Effizienz. Neue Technologien senken Kraftstoffverbrauch und Schadstoffausstoß.

Bosch weltweit

www.bosch.com

The engine of the “ VW eco up ! ” natural gas-powered car has won the ADAC ’ s 2013 Gelber Engel award in the “ Innovation and Environment ” category.

Aside from its compact and light design, the engine impressed the ADAC judges with its high energy efficiency and low pollutant emission.

In August 2012, Volkswagen already came top of the environmental list drawn up by the Verkehrsclub Deutschland, VCD – the German Association for Transport and the Environment. dena considers this award as further proof of the benefits associated with natural-gas-based mobility.

www.dena.de

Der Motor des Erdgasautos „ VW eco up ! “ hat den Gelben Engel 2013 des ADAC in der Kategorie „ Innovation und Umwelt “ gewonnen.

Grund für die Auszeichnung war neben der kompakten und leichten Bauweise des Aggregats seine Energieeffizienz und der geringe Schadstoffausstoß.

Bereits im August 2012 hatte der Volkswagen den ersten Platz in der Umweltliste des Verkehrsclubs Deutschland ( VCD ) belegt.

www.dena.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文