English » German

pond [pɒnd, Am pɑ:nd] N

1. pond (body of water):

pond
Teich m
fish pond
garden pond

2. pond hum (Atlantic Ocean):

the pond

ˈher·ring pond N no pl hum inf

herring pond
großer Teich hum inf
herring pond

dabbling duck, pond duck, freshwater duck

pond skater, water strider N

pond snail N

Canadian pond weed N

curled pond weed N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In 2007, Cyclone Sidr caused an estimated 2.3 billion dollars of damage, primarily along the coast.

Harvests, livelihoods and essential infrastructure, such as approach roads and school buildings, as well as the houses, ponds and tube wells of over two million families were destroyed.

The same area was affected again in 2009 by Cyclone Aila.

www.giz.de

Die Schäden, die der Zyklon Sidr 2007 hauptsächlich entlang der Küste verursachte, werden auf 2,3 Milliarden Dollar geschätzt.

Ernteerträge, Lebensgrundlagen und wichtige Infrastruktur wie Zufahrtswege und Schulgebäude, aber auch Wohnhäuser, Teiche und Rohrbrunnen von mehr als zwei Millionen Familien wurden zerstört.

Die gleiche Region wurde 2009 vom Zyklon Aila heimgesucht.

www.giz.de

The trees – mostly pines and Japanese maples – are cut in a special way, and the individual branches of the black pines have a delicate, almost cloud-like shape.

Everything in this Japanese Garden on the Rhine, also known as the “Garden of Reflection”, has a deep symbolic meaning, from the trees, pond, stones and spring to the little hills, lanterns and seating arrangement by the pond.

www.duesseldorf-tourismus.de

Durch den Formschnitt erhalten die einzelnen Äste der Schwarzkiefer eine filigrane, fast wolkenförmige Struktur.

Alles in diesem Japanischen Garten am Rhein, auch "Garten der Besinnung" genannt, hat eine tiefere symbolische Bedeutung, ob es sich um Bäume, Teich, Steine, Quelle, Hügel, Laternen oder die Sitzgruppe am Teich handelt.

www.duesseldorf-tourismus.de

At the centre of the palace garden, our centre creates an optimal setting where participants can concentrate on learning in a relaxed, quiet atmosphere.

The park-like garden of around six hectares was designed to resemble an English landscape garden complete with a pond at the end of the 19th century.

The city of Leipzig with its many attractions is quite close.

www.giz.de

Unser Haus inmitten eines Schlossparks bietet die Möglichkeit zu konzentrierter Arbeit in einer entspannten und ruhigen Atmosphäre.

Der etwa sechs Hektar große Park mit einem Teich wurde zum Ende des 19. Jahrhunderts im Stil eines englischen Landschaftsgartens angelegt.

Im nahen Umfeld liegt die Stadt Leipzig, die zahlreiche Aktivitäten bereit hält.

www.giz.de

The Piggy Ride

Five piggies offer the chance to go for an approximately 60 metres long round trip through the landscape with flowers and gardens, around a small pond and back again to the ride’s entrance.

Minimum height in cm:

www.bayern-park.de

Die Schweinchenbahn, eine der ältesten Attraktionen des Parks, ist nach wie vor beliebt bei den Kleinsten und macht immer wieder Freude.

Auf fünf Schweinchen geht es eine etwa 60 Meter lange Runde durch die ebene Blumen- und Gartenlandschaft, um einen kleinen Teich und wieder zurück zum Einstiegshäuschen. Kinder von 0 bis 8 Jahren können bei der gemütlichen Rundreise dabei sein.

Größenfreigabe in cm:

www.bayern-park.de

This is a completely “ natural experiment “, in which the original populations from the large lakes have colonized several young lakes, six altogether.

“ It is as if we took a journey through time from less than 2,000 to 20,000 years ago, took the fish from the large lakes and placed them into different ponds and are now looking at how they have developed ”, says the biologist.

“ To find the genes and mutations involved, the genomes of the fish are characterized at the Genome Centre of the University of Konstanz ( GeCKo ), whose director is Axel.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Dabei handelt es sich um ein „ natürliches Experiment “, bei dem die Ursprungspopulationen aus den großen Seen mehrere junge Seen besiedelt haben, insgesamt sind es sechs.

„ Es ist als ob wir auf einer Zeitreise vor weniger als 2.000 bis 20.000 Jahren die Fische aus den großen Seen genommen, sie hier in verschiedene Teiche gesetzt hätten und nun nachschauen würden, wie sie sich entwickelt haben “, so der Biologe.

Um die involvierten Gene und Mutationen zu finden, werden am Genome Center der Universität Konstanz ( GeCKo ), dessen Leiter Axel Meyer ist, die Genome der Fische charakterisiert.

www.aktuelles.uni-konstanz.de

Český ráj

Diverse sandstone rock towns with pine groves, forests, streams in deep valleys, brooks, ponds, meadows, picturesque villages, a number of castles and chateaus characterize this harmonious landscape of this imaginary paradise.

Prachovské skály

www.kr-kralovehradecky.cz

Český ráj

Harmonisches Gelände dieses angeblichen Paradieses charakterisieren verschiedene Felsenstädte mit Wäldern, tiefen Bachtälern, Flüssen, Teichen, Wiesen, malerischen Dörfern und einer Menge an Burgen und Schlössern.

Prachovské skály

www.kr-kralovehradecky.cz

Her other interest is in aroma therapy in terms of smudge sticks, incense and frankincense and she has also written a book about this topic, Sinneserlebnis Duft.

Her knowledge about indoor gardens can be found in her book Innenraumbegrünung; and in addition, she offers corporate seminars for Universities, garden centers, landscaping companies, communities and other professional institutions and well as workshops for everyone on the topics of landscaping, ponds and gardens for all senses and anything about plants.

Her latest book Meine liebsten Wildpflanzen – rohköstlich: sicher erkennen, vegan genießen is being released on January 28th 2013 and we are very happy to welcome her on Rohtopia.

www.rohtopia.com

Sie beschäftigt sich ausserdem mit den gesundheitlichen Aspekten des Räucherns mit Kräutern, Hölzern und Harzen und hat auch dazu ein Buch verfasst, Sinneserlebnis Duft.

Christine’s Innenraumbegrünungs-Wissen findet sich in ihrem 2002 erschienenen Buch Innenraumbegrünung; zusätzlich gibt sie zum Thema Begrünung, Teiche und Sinnesgärten, und einfach allem was mit Pflanzen zu tun hat sowohl allgemeine Seminare für Garten- und Pflanzenfreunde als auch Profi-Seminare für Universitäten, Gartencenter, Landschaftsbauunternehmen, Kommunen und Bildungseinrichtungen.

Am 28.1. 2013 erscheint ihr neues Buch, Meine liebsten Wildpflanzen – rohköstlich: sicher erkennen, vegan genießen und wir freuen uns, sie zuvor noch bei Rohtopia begrüßen zu dürfen.

www.rohtopia.com

Par 5

A spectacular opening hole, which is lined with brooks, ponds and bunkers along the right hand side from the tee-off to the green.

go to Hole 2

www.golf-resort-wittenbeck.de

Par 5

Eine spektakuläre Eröffnungsbahn, die entlang der rechten Seite vom Abschlag bis zum Grün von Bächen, Teichen und Bunkern begleitet wird.

Zur Bahn 2

www.golf-resort-wittenbeck.de

With this method you draw a sketch of your pond on a square graph paper and cout the number of squares in the different depth-zones of the pond.

In this way you can make a good estimate of both the surface area and the volume of any irregular shaped pond.

Alternative 1 - use the built-in drawing tool

www.messner-pumpen.de

Mit dieser Methode zeichnen Sie eine Skizze von Ihrem Teich auf einem quadratischen Zeichenpapier mit Maßeinteilung und zählen die Anzahl der Quadrate in den verschiedenen Tiefezonen des Teiches.

Auf diese Art können Sie eine gute Schätzung von der Fläche und vom Volumen von jedem unregelmäßig geformten Teich bilden.

Alternative 1 – Benutzen Sie das Zeichenprogramm

www.messner-pumpen.de

Then, the loop trail leads 1.5 km long almost always easy downhill to the beautifully situated Wehrhofalm.

The cozy Wehrhofalm, offers a garden, a playground and a fish pond with small boat trips.

After crossing the street and the little river „Obertalbach“ the furnace trail lead us again about 80 altimeters slightly uphill to the Nickel Museum.

www.biketours4you.at

Anschließend führt der Rundwanderweg 1,5km lang talauswärts fast immer leicht bergab bis zur sehr schön gelegenen Wehrhofalm.

Die gemütliche Wehrhofalm bietet neben dem Gastgarten, einen Spielplatz und einen Fischteich mit kleinen Bootsfahrten.

Nach der Überquerung der Straße und des Obertalbaches führt uns der Schmelzofen Rundwanderweg jetzt wieder ca. 80 Höhenmeter leicht bergauf bis wir nach 3km das Nickelmuseum erreichen.

www.biketours4you.at

Erlensee

Fish pond in Brixen - an experience for the whole family

5,7 km

www.kitzbuehel-alpen.com

Erlensee

Der Fischteich in Brixen - ein Erlebnis für die ganze Familie!

5,7 km

www.kitzbuehel-alpen.com

The building is surprising on the outside it used to be monastery and later mansion.

In the castle park you can just sit beside the fish pond or attend one of the guided tours or demonstrations, which are regularly organized at the museum.

Vrhnika has a long history, it is mentioned by the Roman historian Pliny in connection with the ancient legend of the Argonauts.

www.bergfex.at

Das Museum befindet sich überraschend ein wenig abseits im Gebäude eines früheren Kloster und später Herrenhauses.

Im Schlosspark können Sie direkt neben dem Fischteich sitzen oder an einer der geführten Touren teilnehmen, die regelmäßig im Museum abgehalten werden.

Vrhnika blickt auf eine lange Geschichte zurück und der Ort wird bereits von dem römischen Historiker Plinius im Zusammenhang mit der alten Legende der Argonauten genannt.

www.bergfex.at

Children in particular can look forward to an adventure land in Untertauern.

There is a fish pond, a stilt house, a large playground with a Tarzan ropeway and toy digger, as well as a petting zoo.

A variety of different young animals ‘live’ there, such as hares, chickens, ducks, beavers, goats and llamas.

www.obertauern.com

Vor allem die Kinder dürften sich auf das Abenteuerland in Untertauern freuen.

Warten doch ein eigener Fischteich, ein Pfahlhaus, der große Spielplatz mit Tarzanseilbahn und Spielbagger, sowie der Streichelzoo.

Dort „wohnen“ die unterschiedlichsten Kleintiere, wie Hasen, Hühner, Enten, Biber, Ziegen und Lamas.

www.obertauern.com

Swimming in the public swimming pool.

Fishing in the Reinbach river, Ahr river, lakes Mühlwalder and Lappacher and in the fishing pond of Thara, in Kematen.

www.suedtirolprivat.com

Schwimmen im öffentlichen Freibad.

Fischen im Reinbach, der Ahr, im Mühlwalder und Lappacher Stausee und im Fischteich Thara, Kematen.

www.suedtirolprivat.com

Our goal is to take the very best care of our fishing guests from neighbouring countries.

Whether you prefer rough mountain streams, gentle river courses, quiet mountain lakes or fishing ponds - you are at the right place at the Hotel Gotthard.

The Lech headwater with its two lakes - Spullersee and Formarinsee - is a jewel of the Alps.

www.gotthard.at

Unser Ziel ist es, Urlaubsgäste aus den umliegenden Ländern zu bewirten und zu umsorgen.

Ob Sie schroffe Gebirgsbäche oder ruhige Flussläufe lieben, ruhige Bergseen oder einen Fischteich bevorzugen, bei uns sind Sie richtig.

Das Lechquellgebiet mit seinen beiden Seen - Spullersee und Formarinsee - ist ein Juwel in den Alpen.

www.gotthard.at

They are then filtered out by the sera KOI Professional 24000 Pond Filter.

The combination of this innovative filter with two of the new sera pond UV-C systems 55 W therefore ensures crystal clear water without floating organic particles in garden ponds up to 24,000 liters.

Two sera pond pumps PP, providing an ideal water agitation of 10,000 liters per hour, are included with the sera KOI Professional 24000 Pond Filter.

www.sera.de

Im sera KOI Professional 24000 Teichfilter werden diese dann herausgefiltert.

Die Kombination dieses innovativen Filters mit zwei der neuen sera pond UV-C-Systeme 55 W garantiert somit kristallklares Wasser ohne organische Schwebeteilchen in Gartenteichen bis 24.000 Liter.

Zum Lieferumfang des sera KOI Professional 24000 Teichfilter gehören zwei sera pond Multifunktionspumpen, die mit 10.000 Litern pro Stunde für eine ideale Wasserumwälzung sorgen.

www.sera.de

The threat :

Excess growth of thread or floating algae quickly throws the natural equilibrium in the garden pond out of balance, threatens the plants and stresses the fish.

The new algae removal systems sera pond algovec Kit 1 and 2 provide support.

www.sera.de

Die Gefahr :

Der übermäßige Wuchs, z. B. von Faden- oder Schwebealgen, bringt schnell das natürliche Gleichgewicht im Gartenteich durcheinander – eine Bedrohung für die übrigen Pflanzen und Stress für die Fische.

Die neuen Algenfrei-Systeme sera pond algovec Set 1 und 2 schaffen Abhilfe.

www.sera.de

Home garden messages New plant n problems in the garden garden books Fruits Vegetables Ornamental Garden Garden plant phytosanitary organic garden greenhouse garden pond propagation balcony garden indoor plants …

Garden ponds planted properly A lake is a larger standing water with a belt of reeds, swimming and completely submerged plant n the shore, the Littoral.

Garden pond in winter - Animals and Plant n protect A garden pond must be properly prepared for the winter.

de.mimi.hu

[ Zimmerpflanzen ] …

Gartenteiche richtig bepflanzen Ein See ist ein größeres stehendes Gewässer mit einem Gürtel aus Röhricht, Schwimm- und vollständig untergetauchten Pflanzen im Uferbereich, dem Littoral.

Gartenteich im Winter - Tiere und Pflanzen schützen Ein Gartenteich muss richtig auf den Winter vorbereitet werden.

de.mimi.hu

Shrubs …

Garden pond plant n are an indispensable part of a pond there, because they bring oxygen and prevent harmful substances.

A healthy garden pond with clear water is not possible without the pond plant n.

de.mimi.hu

Sträucher …

Gartenteich Pflanzen sind ein unentbehrlicher Teil eines Teiches, denn sie bringen Sauerstoff und binden schädliche Stoffe.

Ein gesunder Gartenteich mit klarem Wasser ist ohne die Teich Pflanzen nicht möglich.

de.mimi.hu

A small Pa radies :

The own garden pond Many friends will appreciate the gardens pond as a place where they can observe nature or just relax.

Home garden messages New plant n problems in the garden garden books Fruits Vegetables Ornamental Garden Garden plant phytosanitary organic garden greenhouse garden pond propagation balcony garden indoor plants…

de.mimi.hu

Ein kleines Paradies :

Der eigene Gartenteich Viele Gartenfreunde schätzen den eigenen Teich als einen Ort, an dem sie die Natur beobachten oder einfach nur entspannen können.

[home] [Garten-Nachrichten] [Neue Pflanzen] [Probleme im Garten] [Gartenbücher] [Obst] [Gemüse] [Ziergarten] [Allgemein] [Gartenanlage] [Pflanzenschutz] [Biogarten] [Gewächshaus] [Gartenteich] [Vermehrung] [Balkongarten] [Zimmerpflanzen]…

de.mimi.hu

A garden pond can round off a lovely garden with its special plant n and animals.

However, one should bear in mind that the garden pond a lot of care and time accordingly requires otherwise, for the biotope is a simple pond.

A garden pond enlivens the garden and gives joy.

de.mimi.hu

Ein Gartenteich kann einen schönen Garten mit seinen speziellen Pflanzen und Tieren abrunden.

Man sollte aber bedenken, dass der Gartenteich sehr viel Pflege und entsprechend Zeit verlangt, da sonst aus dem Biotop ein einfacher Tümpel wird.

Ein Gartenteich belebt den Garten und spendet Freude.

de.mimi.hu

77 m² ), which are very suitable for a spa ( all connections are already available ).

In the garden there is the possibility to build a garden pond or a pool.

1 carport, as well as outdoor parking spaces is also available.

www.sage-immobilien.at

77 m² ), die sich sehr gut für einen Wellnessbereich eignen, alle Anschlüsse sind bereits verlegt.

Im Garten besteht die Möglichkeit einen Gartenteich oder einen Pool zu errichten, die Baugenehmigung und alle Anschlüsse sind bereits vorhanden.

1 Carport, sowie Außenstellplätze stehen ebenfalls zur Verfügung.

www.sage-immobilien.at

A picture is worth a thousand words !

This also applies to the subject of the garden pond.

We show you in short films how to solve problems and use products.

www.jbl.de

Bilder erklären mehr als 1000 Worte !

Dies gilt auch für das Thema Gartenteich.

Wir zeigen Ihnen in kleinen Filmen, wie Sie Probleme lösen und Produkte anwenden.

www.jbl.de

Reflections and gentle movements on the water surface good for the soul.

Perennials around the garden pond Water is a precious element and source of life for many animals and plant n.

A small Pa radies:

de.mimi.hu

Lichtreflexe und sanfte Bewegungen auf der Wasseroberfläche tun der Seele gut.

Stauden rund um den Gartenteich Wasser ist ein kostbares Element und Lebensquelle für viele Tiere und Pflanzen.

Ein kleines Paradies:

de.mimi.hu

Pond - private water garden First, the pond should have a suitable place in the context of garden planning.

Garden ponds, fountains and water features Oasis of relaxation - your own garden pond Effective design by fountains…

Garden ponds and water gardens Pond construction, pond technology, pond maintenance, fish and plant n by Stefanie Goldscheider Garden plant and garden design Japanese Gardens Chinese gardens…

de.mimi.hu

Gartenteich - privater Wassergarten Zunächst sollte der Teich im Rahmen der Gartenplanung einen geeigneten Platz bekommen.

Gartenteiche, Brunnen und Wasserspiele Oase der Erholung - der eigene Gartenteich Wirkungsvolle Gestaltung durch Wasserspiele…

Gartenteiche und Wassergärten Teichbau, Teichtechnik, Teichpflege, Fische und Pflanzen von Stefanie Goldscheider Gartenanlage und Gartengestaltung Japanische Gärten Chinesische Gärten…

de.mimi.hu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文