Translations for „preserved“ in the English » German Dictionary

pre·served [prɪˈzɜ:vd, Am -ˈzɜ:rvd] ADJ

1. preserved (maintained):

preserved

konserviert

preserved building

erhaltenes Gebäude

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

2. preserved FOOD:

preserved

eingemacht

preserved

eingelegt

preserved

eingeweckt

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

preserved food

konservierte Lebensmittel

well-pre·ˈserved ADJ inv

well-preserved building

gut erhalten

well-preserved people

wohl erhalten

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

I . pre·serve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] VB trans

1. preserve (maintain):

to preserve sth

etw erhalten

to do sth to preserve one's sanity

etw tun, damit man nicht verrückt wird inf

to preserve the appearance of sth

den Schein einer S. gen wahren

to preserve the character of sth

den Charakter einer S. acc erhalten

to preserve customs/tradition

Bräuche/die Tradition bewahren

to preserve one's sense of humour

sich dat seinen Humor bewahren

to preserve the peace/the status quo

den Frieden/den Status quo bewahren

to preserve one's right to do sth

sich dat das Recht vorbehalten, etw zu tun

2. preserve (conserve):

to preserve sth

etw konservieren

to preserve sth wood

etw [mit Holzschutzmittel] behandeln

to preserve sth fruit and vegetables

etw einmachen [o. einkochen] [o. einwecken]

to preserve gherkins in cider vinegar

Gurken in Apfelessig einlegen

3. preserve (protect):

to preserve sth

etw schützen

to preserve the environment

die Umwelt schützen

II . pre·serve [prɪˈzɜ:v, Am -ˈzɜ:rv] N

1. preserve usu pl:

preserve (preserved fruit)

Eingemachte(s) nt kein pl

preserve (with whole fruits)

Ganzfruchtmarmelade f

a jar of preserves

ein Glas nt Eingemachtes

apricot/strawberry preserve

eingemachte Aprikosen/Erdbeeren

2. preserve:

preserve (domain)

Domäne f

the gardening is Jo's preserve

für die Gartenarbeit ist Jo zuständig

to be the preserve of the rich

den Reichen vorbehalten sein

preserve (responsibility)

Wirkungsbereich m

preserve (of a department)

Ressort nt

preserve (property)

Besitztum nt

she regards that cupboard as her own preserve

sie betrachtet dieses Schränkchen als ihr ganz privates Eigentum

3. preserve esp Am (reserve):

preserve

Reservat nt

game preserve

Wildpark m

nature/wildlife preserve

Naturschutzgebiet nt

duty to preserve N ECON LAW

Specialized Vocabulary

duty to preserve

Aufbewahrungspflicht f

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

preserved building

erhaltenes Gebäude

preserved food

konservierte Lebensmittel

preserved in amber

in Bernstein eingeschlossen

preserved fruit/vegetables

eingemachtes Obst/Gemüse

to be badly/well preserved

nicht [mehr] gut/sehr gut erhalten sein

she's well-preserved for her sixty years

sie hat sich für ihre sechzig Jahre gut gehalten

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Located in a landscape of preserved trenches and war grave cemeteries, the memorial features a bronze sculpted caribou, the emblem of the regiment.

www.langleytimes.com

The legs of what is possibly the foremost segments are either missing or not preserved.

en.wikipedia.org

Preserved ham can be cooked (although there is no requirement), and usually requires washing in water to remove salt.

en.wikipedia.org

The baby had been dismembered and the remains preserved in jars.

en.wikipedia.org

Soft tissue has a much smaller chance of being preserved and fossilized and soft tissue of animals older than 40 million years is very rare.

en.wikipedia.org

The earliest texts to have been preserved are largely monumental inscriptions documenting rulership, succession, and ascension, conquest and calendrical and astronomical events.

en.wikipedia.org

These original cargo boats dating as far back as 100 years, have been converted into cruiser boats and preserved in order to maintain their heritage.

www.longfordleader.ie

It's the first permanent display of specimens from his stupendously successful traveling exhibition of flesh preserved with plastic.

www.wired.com

Rather than functioning as a museum piece preserved only for performances and special events, it is a vivid expression of everyday life.

en.wikipedia.org

It is probably the best preserved such noble house in the whole province.

en.wikipedia.org