English » German

Translations for „prosper“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

pros·per [ˈprɒspəʳ, Am ˈprɑ:spɚ] VB intr

1. prosper (financially):

prosper

2. prosper (physically):

prosper

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ill-gotten gains never prosper prov

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This restaurant for day-trippers and its observation tower have been in existence since 1906 and apparently offer the public the best view of Jablonec and the surrounding area.

In spite this, however, the structure has had its bad times, business has not always prospered, the owners and tenants have changed on many an occasion, and the place was subject to an unfortunate privatisation.

It was only in 1998, when the rundown and desolate building was taken over by a new owner, that the fates finally changed and returned the building to its former beauty and glory after extensive reconstruction work.

www.infolbc.cz

Von diesem Ausflugsrestaurant mit dem Aussichtsturm aus dem Jahr 1906 bietet sich den Besuchern der angeblich schönste Blick über Jablonec und Umgebung.

Dennoch wurde das Gebäude vom Unglück verfolgt, das Unternehmen florierte nicht, Eigentümer und Pächter wechselten häufig und schließlich gipfelte alles in einer unglücklichen Privatisierung.

Erst 1998, als das verwahrloste und verlassene Gebäude ein neuer Eigentümer übernahm, wendete sich das Blatt endlich und nach umfangreichen Sanierungsarbeiten erhielt das Objekt seine frühere Schönheit und Pracht zurück.

www.infolbc.cz

Sardines, anchovies and tuna caught near the coasts, together with other species such as codfish from the North Atlantic, largely contribute to food supplies.

The fish industry has prospered and its products are exported all over the world.

Portugal

www.portugal-live.net

Die in Küstennähe gefangenen Fischsorten Sardinen, Anchovis und Thunfisch tragen zusammen mit weiteren Arten, wie dem Kabeljau aus dem Nordatlantik, maßgeblich zur Lebensmittelversorgung bei.

Die Fischindustrie floriert und ihre Erzeugnisse werden in die ganze Welt exportiert.

Portugal

www.portugal-live.net

strategy as one of the key drivers for creating growth and new jobs, particularly in our coastal areas which often suffer from high unemployment.

As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."

europa.eu

„ In unserer Strategie für blaues Wachstum wurde der Küsten- und Meerestourismus als eines der Schlüsselelemente für Wachstum und die Schaffung neuer Arbeitsplätze benannt, insbesondere in unseren Küstengebieten, die oftmals unter hoher Arbeitslosigkeit leiden.

Da dieser Sektor der größte maritime Wirtschaftszweig ist und das wirtschaftliche Rückgrat zahlreicher Küstenregionen bildet, müssen wir dazu beitragen, dass sich dieser Sektor weiterentwickelt und floriert.“

europa.eu

Between 1541 and 1547 he traveled to Italy for study purposes.

In 1547, back in Antwerp, he seems to have founded his own workshop, which soon grew and prospered.

Frans Floris made the Italian style popular in Flemish Mannerism through his large studio.

www.kettererkunst.de

Zwischen 1541 und 1547 bereist er zu Studienzwecken Italien.

1547, wieder in Antwerpen, scheint er bald seine Werkstatt zu gründen, die schnell wächst und floriert.

Frans Floris macht mit seinem großen Atelier den italianisierenden Stil im flämischen Manierismus heimisch.

www.kettererkunst.de

As a result of the protracted construction work along the Rostock-Berlin railway line the port missed again cement handling in the amount of approx. 500,000 tonnes up to November last year.

Since grain handling increased by just under a million to around three million tonnes in 2013 and fertilizer handling also prospered the port was able to gloss over that loss.

www.rostock-port.de

Durch die langwierigen Bauarbeiten an der Bahnstrecke Rostock-Berlin fehlte dem Hafen bis November erneut der Zementumschlag mit einer Größenordnung von rund 500.000 Tonnen.

Da aber 2013 der Umschlag von Getreide um knapp eine Million auf rund drei Millionen Tonnen zulegte und auch der Düngemittelumschlag florierte, konnte dieser Verlust kaschiert werden.

www.rostock-port.de

Celebrating New Ideas

Throughout our history, we’ve invented new products, developed new services and prospered as a company because we celebrate new thinking.

Just by doing your job, you’ll help us carry on this policy.

www.xerox.de

Die Geschichte unseres Unternehmens ist geprägt von der Erfindung neuer Produkte und der Entwicklung neuer Services.

Dank der Wertschätzung, die wir neuen Denkansätzen entgegenbringen, floriert unser Unternehmen.

Indem Sie einfach Ihre Arbeit tun, helfen Sie uns, diese Tradition fortzuführen.

www.xerox.de

In 1971 Hans Schanz founded a company in Baden-Württemberg, Germany which should become the market leader in manufacturing of asymmetric shutters very soon.

In the 1990s Hans Schanz handed over the business to his son Holger and the company kept prospering.

www.ingenious.de

1971 gründete Hans Schanz in Baden-Württemberg eine Firma, die schon bald zum Marktführer auf dem Gebiet der asymmetrischen Rollladen in Deutschland werden sollte.

Nachdem Hans Schanz die Geschäfte in den 90er Jahren an seinen Sohn Holger Schanz übergeben hatte, florierte das Unternehmen weiterhin.

www.ingenious.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文