English » German

I . pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] N

2. provision (something supplied):

provision of
Vorrat m an +dat

3. provision (stipulation):

provision
with the provision that ...

II . pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] VB trans form

III . pro·vi·sion [prə(ʊ)ˈvɪʒən, Am prəˈ-] VB intr

provision
to provision against sth

provision N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

provision N ECON LAW

Specialized Vocabulary

provision N INSUR

Specialized Vocabulary

ˈcus·toms pro·vi·sion N

customs provision

fi·nal pro·ˈvi·sion N LAW

pen·sion pro·ˈvis·ion N

customs provision N handel

Specialized Vocabulary
customs provision

deregulation provision N STATE

Specialized Vocabulary

final provision N ECON LAW

Specialized Vocabulary

fluctuation provision N INV-FIN

Specialized Vocabulary

gross provision N INV-FIN

Specialized Vocabulary

jubilee provision N HUM RESOURCES

Specialized Vocabulary

liquidity provision N INV-FIN

Specialized Vocabulary

net provision N ACCOUNT

Specialized Vocabulary
net provision
net provision

pension provision N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

provision countervalue N ACCOUNT

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

transitional provision
with the provision that ...
old-age provision
to make provision for sb/sth

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

An extensive joint programme of the Malawi government, donor countries and partner organisations is improving the provision of primary health care services to the population.

www.giz.de

Ein gemeinsames umfangreiches Programm der malawischen Regierung, von Geberländern und Partnerorganisationen verbessert die Versorgung der Bevölkerung mit grundlegenden Gesundheitsdiensten.

www.giz.de

the hybrid network.

Through the provision of this combination of fixed net and mobile communications country-wide, A1 customers can surf the Internet conveniently at home via Wi-Fi and thus benefit from even faster transmission speeds for high data volume.

Apple iPhone 4 • Retina display with 960 x 640 pixels • HD recording • 5-megapixel camera with LED flash • Dual microphone noise suppression • Apple A4 processor Available at A1 with 16 GB memory starting at EUR 0.

www.a1.net

das hybride Netz.

Durch die flächendeckende Versorgung mit dieser Kombination aus Festnetz und Mobilfunk können A1 Kunden bequem von zuhause aus über W-LAN im Internet surfen und so von noch schnelleren Übertragungsgeschwindigkeiten für hohe Datenvolumina profitieren.

Apple iPhone 4 • Retina Display mit 960 x 640 Pixel • HD Videoaufnahme • 5-Megapixel-Kamera mit LED-Blitz • Dual-Mikrofon-Rauschunterdr... • Apple A4 Prozessor Mit 16 GB Speicher ab EUR 0,- bei A1 erhältlich.

www.a1.net

Despite these achievements, the country still has large income disparities and a high concentration of poverty in rural areas.

Structural problems, including a still strongly centralised system of government, are obstacles to more efficient and transparent governance and basic public service provision.

Peru is severely affected by climate change.

www.giz.de

Trotz dieser Erfolge prägen noch immer große Einkommensunterschiede und eine hohe Armutskonzentration in ländlichen Regionen das Land.

Strukturelle Probleme, etwa die nach wie vor starke Zentralisierung, behindern effizienteres und transparenteres Handeln der Verwaltung und die Versorgung der Bevölkerung mit Basisdienstleistungen.

Peru ist in hohem Maße vom Klimawandel betroffen.

www.giz.de

Only about 60 % of the patients have access to appropriate care and the necessary orthopaedic services.

One of the main reasons for the inadequate provision is a lack of trained experts.

The profession of orthopaedic technician is not very well defined in many Latin American countries.

www.giz.de

Nur etwa 60 Prozent der Patienten haben Zugang zu entsprechender Versorgung und den notwendigen orthopädietechnischen Dienstleistungen.

Ein wesentlicher Grund für die unzureichende Versorgung ist der Mangel an ausgebildeten Fachkräften.

Das Berufsbild des Orthopädietechnikers ist in vielen Ländern Lateinamerikas nicht etabliert.

www.giz.de

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

www.giz.de

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

www.giz.de

that channels local government funds to civil society organisations.

The level of satisfaction of citizens with the provision of a selected range of municipal services ( for which advisory support was given under the programme ) is now 44 per cent higher.

There are over 40 official coordinating and participatory bodies promoting local development.

www.giz.de

Zwanzig Gemeinden haben das Instrument des Bürgerhaushalts, über das Finanzmittel der Gemeinden an zivilgesellschaftliche Organisationen kanalisiert werden, per Verordnung verbindlich eingeführt.

Gegenüber 2008 wird die Bereitstellung ausgewählter Dienstleistungen, die vom Programm beraten wurden, durch die Bürger um 44 Prozent positiver beurteilt.

Es existieren über 40 Koordinations- und Partizipationsinstanzen zur Förderung der lokalen Entwicklung.

www.giz.de

Approach

Horticulture and viticulture 2012 The horticultural component is being prolonged for a further 12 months with the provision of expanded agricultural packages.

In 11 provinces, orchards are being planted on another 500 hectares, and in the Northern provinces, 50 more hectares are available for growing vines.

www.giz.de

Vorgehensweise

Garten- und Rebenanbau 2012 Die Gartenbau-Komponente wird um weitere 12 Monate durch die Bereitstellung von landwirtschaftlichen Erweiterungspaketen verlängert.

In 11 Provinzen werden weitere 500 Hektar mit Obstgärten bepflanzt; weitere 50 Hektar Rankfläche für Trauben stehen in den nördlichen Provinzen zur Verfügung.

www.giz.de

Endowing municipalities with the necessary capacities and skills to generate revenues of their own, manage and account for their revenues and ensure the transparency of municipal expenditure continues to be a significant challenge.

Objective The provision of municipal services, the accountability and transparency of municipal budgets and the use of their funds are performed within an increasingly secure legal framework.

Approach The project is aligned with the strategic plan of the Tanzanian reform programme for improving local governance.

www.giz.de

Leistungsfähigkeit und Kompetenzen der Kommunen, eigene Einnahmen zu generieren, diese zu verwalten, über Einnahmen Rechenschaft abzulegen und kommunale Ausgaben transparent zu machen, sind weiterhin große Herausforderungen.

Ziel Die Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen, die Transparenz und Rechenschaftslegung kommunaler Budgets sowie deren Mittelverwendung finden in einem zunehmend rechtlich abgesicherten Rahmen statt.

Vorgehensweise Das Vorhaben richtet sich am Strategieplan des tansanischen Reformprogramms zur Verbesserung der lokalen Regierungsführung aus.

www.giz.de

It is also helping with inter-municipal cooperation and training.

Since December 2010, GFA Consulting Group GmbH has been assisting in the development and provision of the services offered by public utility companies for water, wastewater, household waste removal and energy efficiency.

The pilot cities receive advice on managing these services and are given assistance in drawing up appropriate investment plans and project applications.

www.giz.de

Das Projekt unterstützt acht Kommunalverwaltungen im Regierungsbezirk Lugansk bei der Stärkung der öffentlichen Versorgungsunternehmen, der Verbesserung der Verwaltungsdienste und in der interkommunalen Zusammenarbeit und Ausbildung.

Seit Dezember 2010 unterstützt die GFA Consulting Group GmbH die Entwicklung und Bereitstellung der Leistungen öffentlicher Versorgungsunternehmen für Wasser, Abwasser, Hausmüllentsorgung und Energieeffizienz.

Die Pilotstädte werden im Management beraten und dabei unterstützt, angemessene Investitionspläne und Projektanträge zu erstellen.

www.giz.de

A TU9 statement referring to quality management in higher engineering education at German universities - This translation follows the original German text as close as possible ; in cases of doubts only the German text is valid . - 1.

The quality of a study programme should be primarily measured against its effects and results ( outcome ) and not against curricular provisions.

2.

www.tu9.de

Qualität definieren, entwickeln, sichern Sieben Feststellungen zum Qualitätsmanagement in der Ingenieurausbildung an deutschen Technischen Universitäten 1.

Die Qualität eines Studienprogrammes ( Studienganges ) soll vor allem an dessen Wirkungen und Ergebnissen ( outcome ) gemessen werden und nicht in erster Linie an den getroffenen curricularen Vorkehrungen.

2.

www.tu9.de

A separate on-board electricity supply and an independent cable network were installed in order to operate the equipment for the mission.

Furthermore, extensive provisions for re-tooling of the research unit were also fitted.

The research aircraft will become a new member of the DLR aircraft fleet as of 2008.

www.dlr.de

Für den Betrieb der Missionsausrüstungen wurden eine separate Bordstromversorgung und ein unabhängiges Leitungsnetzwerk ergänzt.

Darüber hinaus wurden umfangreiche Vorkehrungen zur Einrüstung des Forschungsgeräts eingebaut.

Das Forschungsflugzeug soll ab 2008 neues Mitglied der DLR-Flugzeugflotte werden.

www.dlr.de

Zeeland ’s coast has them all.

A number of beach-front cafés have made special provision for wheelchair users, and the cafes built on the dikes are also often easily accessible.

List of beach-front cafés in Zeeland

www.vvvzeeland.nl

Vom Lounge-Club in nüchternem Weiß bis zum hippen Café mit Möbeln aus grobem Bauholz finden Sie an der zeeländischen Küste Strandpavillons jeder Art.

Einige von ihnen sind besonders gut zugänglich, entweder weil man dort spezielle Vorkehrungen für Rollstuhlfahrer getroffen hat oder ganz einfach weil sie gar nicht am Strand, sondern auf dem Deich liegen.

Übersicht über Strandpavillons in Zeeland

www.vvvzeeland.nl

There are other options for the experienced user to examine the security of an online shop more closely by calling up the current version of the used Web service, if possible.

However, whether the business has internally made adequate provisions to protect account information from third-party access for example is not clear to the user.

Many online shops use seals of approval in this case to suggest enough security attention to the user.

www.eurocis.com

Für den versierten Anwender bieten sich weitere Möglichkeiten an, die Sicherheit bei einem Onlineshop zu beleuchten, indem zum Beispiel der Versionsstand von verwendeten Webdiensten, sofern möglich, abgerufen wird.

Ob der Betreiber hingegen intern ausreichend Vorkehrungen getroffen hat, um zum Beispiel die Kontoinformationen vor dem Zugriff Dritter sicher zu bewahren, ist für den Anwender nicht transparent.

Viele Onlineshop Betreiber verwenden hier Prüfsiegel, um dem Anwender ausreichend Sicherheit zu suggerieren.

www.eurocis.com

Generation of a circle :

This is done with the circuit on the upper left - it just solves a differential equation of the basic form y = -y ' with some provisions for amplitude stabilization.

www.analogmuseum.org

Erzeugung eines Kreises :

Dies geschieht mit Hilfe der oben links dargestellten Teilrechenschaltung, welche die einfache Differentialgleichung y ' = -y löst ( mit einigen Vorkehrungen zur Stabilisierung ).

www.analogmuseum.org

Analyses of cost effectiveness may at some point in the future lead Google to reduce the amount of data by discarding parts of them.

The importance and utility of the entire database for users worldwide requires that the agreement include provisions ensuring the long-term preservation of the database as a whole, e.g. by stipulating that the database be subject to legal deposit in case Google is no longer willing to preserve it.

Pricing policy

www.bibliotheksverband.de

Kosten-Nutzen-Rechnungen werden Google in der Zukunft möglicherweise dazu veranlassen, die Datenmenge zu reduzieren, indem Teile der Datenbank gelöscht werden.

Bedeutung und Nutzen der gesamten Datenbank für Nutzerinnen und Nutzer weltweit machen es erforderlich, dass das Abkommen Vorkehrungen zur langfristigen Archivierung beinhaltet, d.h. es muss gesichert werden, dass spätestens im Falle eines Ausscheidens von Google aus dem Projekt die Datenbank durch Pflichtablieferung an Nationalbibliotheken langzeitarchiviert bleibt.

Preispolitik

www.bibliotheksverband.de

We have added large format LED / LCD displays to our range, i.e. 70-80 inches in size with special features tailored to event technology.

These include special provisions to protect the glass surface of the display from damage or integral mounts for direct hanging in truss systems that enable corresponding alignment.

The decision to exhibit at Prolight + Sound is based on these new products being ready for launch?

pls.messefrankfurt.com

Wir haben unser Angebot um großformatige LED / LCD-Displays erweitert, d.h. 70-80 Zoll Bilddiagonale mit besonderen auf die Veranstaltungstechnik angepassten Features.

Dazu zählen spezielle Vorkehrungen, die die Glasoberfläche des Displays gegen Beschädigungen schützt oder eingebaute Aufnehmer zur direkten Aufhängung in Traversensystemen, die eine entsprechende Ausrichtung ermöglichen.

Die Entscheidung, auf der Prolight + Sound auszustellen resultierte also aus der Marktreife dieser neuen Produkte?

pls.messefrankfurt.com

The noviciate of the German brother province was furthermore relocated to Maria Birnbaum in 2001, which emphasizes further the significance of this place as centre of spirituality.

In order to animate the pilgrimage, a monastery tavern was established, so that provisions are made not only for the spiritual, but also for the physical well-being of the pilgrims.

Moreover, a monastery shop was established in which a selection of monastery products and spiritual literature are offered along with souvenirs and devotional objects.

www.deutscher-orden.de

2001 wurde zudem das Noviziat der deutschen Brüderprovinz nach Maria Birnbaum verlegt, wodurch die Bedeutung dieses Ortes als geistliches Zentrum unterstrichen wird.

Um die Wallfahrt zu beleben, errichtete man eine Klostergaststätte, so daß neben dem geistlichen, auch für das leibliche Wohl der Pilger Vorsorge getroffen ist.

Außerdem wurde ein Klosterladen errichtet, in dem neben Andenken und Devotionalien eine Auswahl von Klosterprodukten und geistlicher Literatur angeboten werden.

www.deutscher-orden.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文