English » German

Translations for „racer“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

rac·er [ˈreɪsəʳ, Am -ɚ] N

1. racer:

racer (runner)
[Renn]läufer(in) m (f)
racer (horse)

2. racer:

racer (boat)
racer (cycle)
Rennrad nt
racer (cycle)
Rennvelo nt CH
racer (car)
racer (yacht)

3. racer inf (computer game):

racer

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The White Ring – The Race – has developed into a cult event over the last 5 years.

In this race, more than 1,000 participants measure their abilities against celebrities, former ski racers, Olympic champions and World Champions, such as Patrick Ortlieb, Marc Giardelli, Pepi Strobl, Tom Stiansen and Armin Assinger.

The competitors have to master a 22 kilometer long stretch, covering some 5,500 meters in altitude.

www.skiclubarlberg.at

Der weiße Ring – Das Rennen – hat sich in den vergangenen 5 Jahren zum absoluten Kult-Event entwickelt.

Mehr als 1.000 Teilnehmer messen sich mit Promis, ehemaligen Rennläufern, Olympiasiegern und Weltmeistern wie Patrick Ortlieb, Marc Girardelli, Pepi Strobl, Tom Stiansen oder Armin Assinger.

Eine 22 Kilometer lange Strecke und rund 5.500 Höhenmeter sind zu bewältigen.

www.skiclubarlberg.at

In the new A1 spot our ski stars are even faster than usual.

As so often in skiing, the material contributes to the special competitiveness of the racers.

Thus, equipped with mobile phone, mobile broadband and a tablet from A1, Marlies Schild, Anna Fenninger and Klaus Kröll speed down the slopes.

www.a1.net

Noch schneller als gewohnt sind unsere Ski-Stars im neuen A1-Spot unterwegs.

Für die besondere Konkurrenzfähigkeit der Rennläufer sorgt – wie so oft im Skisport – das Material:

So flitzen Marlies Schild, Anna Fenninger und Klaus Kröll, ausgerüstet mit Handy, mobilem Breitband und Tablet von A1, die Piste hinunter.

www.a1.net

Ski Rental, Ski Service, Rent a Ski, Sport 2000, Pitztal, Tirol

As the expert in ski racing we offer a special race service for our ambitious racers.

skiverleih-pitztal.at

SkiVerleih, SkiService, Ski Rental, Rent a Ski, Sport 2000, Pitztal, Tirol, Ski mieten, Ski leihen

Als der „Skirennsportspezialist“ bieten wir unseren ambitionierten Rennläufern einen speziellen Race-Service an.

skiverleih-pitztal.at

This is made especially clear by the collection assembled over decades by Helmut Marent, which is now open to the public for the very first time.

All kinds of winter sports equipment and developmental stages can be seen alongside the great names of Montafon ski racers of times gone by.

Power station tour Vorarlberger Illwerke AG, tel.

www.montafon.at

Dies wird vor allem durch die von Helmut Marent über Jahrzehnte zusammengetragene Sammlung deutlich, die nun erstmals für die Öffentlichkeit zugänglich ist.

Wintersportgeräte verschiedenster Art und Entwicklungsstufen stehen neben den großen Namen Montafoner Rennläufer vergangener Zeiten.

Kraftwerksbesichtigung Vorarlberger Illwerke AG, Tel. + 43 ( 0 ) 5557 4601-88206, www.illwerke.at

www.montafon.at

The Hahnenkamm downhill on the Streif

The racers throw themselves down this hair-raising downhill race track with courage and total self-confidence, with the key sections of track, Startschuss, Mausefalle and Steilhang making up the first third of the course.

The race then continues down the variable midle section of the course ( Brückenschuss, Gschöss, Alte Schneise, Seidlalm, Lärchenschuss, Oberhausberg ), where it rellay pays off to let the skis glide freely.

www.kitzalps.com

Die Hahnenkammabfahrt auf der Streif

Die Rennläufer stürzen sich mit Mut und Selbstvertrauen in die vom Start weg rasante Abfahrt, welche im ersten Drittel aus den Schlüsselstellen Startschuss, Mausefalle und Steilhang besteht.

Danach geht die Strecke über in den abwechslungsreichen Mittelteil ( Brückenschuss, Gschöss, Alte Schneise, Seidlalm, Lärchenschuss, Oberhausberg ), bei dem es gilt optimal die Ski gleiten zu lassen.

www.kitzalps.com

Preliminary to a contest, it is extremely important to analyse the test runs of the athletes under consideration of the slope and the material, and finally to optimise it.

A major analyse method therefore is the determination of the line of a ski racer, and also velocities and accelerations along the trajectory.

At the moment, the Austrian Ski Federation just uses simple time measurements and videotapings to analyse the trajectory.

www.teleconsult-austria.at

Im Vorfeld von Wettkampfveranstaltungen ist es daher von enormer Wichtigkeit, die Trainingsläufe der Rennläufer unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten ( d.h., der Piste ) und der Materialauswahl genau zu analysieren und, darauf aufbauend, zu optimieren.

Eine sehr wichtige Analysemethode dazu ist die Bestimmung der Linie des Rennläufers, sowie Geschwindigkeiten und Beschleunigungen entlang der gefahrenen Trajektorie.

Momentan verwendet der Österreichische Skiverband simple Zeitmessungen und Videoaufzeichnungen zur Analyse der Trajektorie.

www.teleconsult-austria.at

SATSKI

Brief Description During the last few years, alpine ski racing has evolved into a high performance sport with extremely small time differences between the racers, where sometimes just one hundredth of a second decides over winning or losing.

Preliminary to a contest, it is extremely important to analyse the test runs of the athletes under consideration of the slope and the material, and finally to optimise it.

www.teleconsult-austria.at

SATSKI

Kurzbeschreibung Der alpine Skirennsport entwickelte sich in den letzten Jahren mehr und mehr zu einem Hochleistungssport bei dem extrem kleine Zeitunterschiede zwischen den Rennläufern, und sei es auch nur eine Hundertstelsekunde, bereits über Sieg oder Niederlage entscheiden.

Im Vorfeld von Wettkampfveranstaltungen ist es daher von enormer Wichtigkeit, die Trainingsläufe der Rennläufer unter Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten (d.h., der Piste) und der Materialauswahl genau zu analysieren und, darauf aufbauend, zu optimieren.

www.teleconsult-austria.at

s Giant Slalom ( GS ) and Slalom ( SL ).

The ski racers of the world elite are also separated in these disciplines by just a few tenths or hundredths of a second in the battle for medal places.

These minimal time differences can barely be imagined by the enthusiastic ski fan.

www.schladming2013.at

Nach einer sehr positiven Resonanz auf die Infografiken zu den Speed Disziplinen, wird dieser Service nun auch bei den technischen Disziplinen Riesenslalom ( GS ) und Slalom ( SL ) für die Damen und Herren weiter angeboten.

Denn gerade bei diesen Disziplinen trennen die Rennläuferinnen und Rennläufer der Weltelite nur wenige Zehntel- oder Hundertstelsekunden im Kampf um die Medaillenplätze.

Für den skibegeisterten Fan sind diese minimalen Abstände kaum vorstellbar.

www.schladming2013.at

Repair

Our choice for all target groups - from toddlers to racers - and our top consulting are a prerequisite for satisfied customers.

You can comfortably borrow your Sports Equipment directly from our own in-house rental Shop.

www.sport-egger.at

Reparatur

Unsere Auswahl für alle Zielgruppen – vom Kleinkind bis zum Rennläufer – und unsere Top Beratung sind Vorraussetzung für zufriedene Kunden.

Ihre Sportausrüstung können Sie bequem in unserem eigenen Verleih direkt im Haus ausleihen.

www.sport-egger.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文