English » German

Translations for „racetrack“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈrace·track N

1. racetrack esp Am:

racetrack (racecourse)
racetrack (for horses also)

2. racetrack (racing complex):

racetrack

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

indoor racetrack

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Harness Racing Though not being less exciting and diverse, harness racing events often do not enjoy the same public attention as thoroughbred horse races.

The special working trot at which the races are run has led to a history of its own, including characteristic horse breeds, racetracks, heroes, and stars.

Andrasch Starke auf Danedream

www.pferdemuseum.de

Trabrennsport Trabrennen stehen im öffentlichen Bewusstsein häufig im Schatten des Galopprennsports, sind aber nicht weniger spannend und vielfältig.

Der besondere Renntrab, in dem die Rennen gelaufen werden, führte zu einer ganz eigenen Geschichte mit eigenen Rassen, Rennbahnen, Helden und Stars.

Andrasch Starke auf Danedream

www.pferdemuseum.de

Winterrennen in Dortmund

Racetracks In 1821, the first German racetrack was established in the city of Aachen, followed by the first racetrack for thoroughbred racing established in Bad Doberan on the basis of the English model.

Facilities were then erected in Baden-Baden, Berlin, Hamburg, Dortmund, and in many other cities.

www.pferdemuseum.de

Winterrennen in Dortmund

Rennbahnen 1821 wurde die erste deutsche Rennbahn in Aachen gegründet, 1822 folgte in Bad Doberan die erste Galoppbahn nach englischem Vorbild.

Es entstanden Anlagen in Baden-Baden, Berlin, Hamburg, Dortmund und vielen anderen Städten.

www.pferdemuseum.de

In the 18th century, the selection of the fastest and the best began in England with three legendary studs.

Up to the present, the performance achieved on the racetracks has been one of the most important selection criteria in thoroughbred breeding.

Eclipse by John Nost Sartorius 1759-1828 ms

www.pferdemuseum.de

Mit drei legendären Hengsten begann in England im 18. Jahrhundert die Auslese der Schnellsten und Besten.

Bis heute ist die gezeigte Leistung auf der Rennbahn eines der wichtigsten Auswahlkriterien in der Vollblutzucht.

Eclipse by John Nost Sartorius 1759-1828 ms

www.pferdemuseum.de

For years, German horseracing has been coping with an enormous loss of image.

In many places, racetracks are struggling to survive by using new marketing strategies.

537D230907KOELN s

www.pferdemuseum.de

Der deutsche Rennsport kämpft seit Jahren mit einem erheblichen Imageverlust.

Vielerorts kämpfen Rennbahnen mit neuen Marketingstrategien um ihr Überleben.

537D230907KOELN s

www.pferdemuseum.de

5.69 km : ibis Sao Paulo Congonhas

Well-being at the best price The Hotel ibis Interlagos is located in the city of São Paulo, 4.3 miles (7 km) from Congonhas Airport and 3.1 miles (5 km) from the Interlagos racetrack.

The hotel offers 144 apartments, breakfast, a 24-hour bar, and restaurant with à la carte dinner service.

reise-in-sao-paulo.guide-accorhotels.com

Reise in Sao Paulo Mehr wissen über ibis Sao Paulo Interlagos Dieses Hotel per Foto und Video entdecken Dieses Hotel buchen In 5,69 km : ibis Sao Paulo Congonhas

Wohlfühlen zum attraktiven Preis Das Hotel ibis Interlagos liegt in São Paulo, 7 km vom Flughafen Congonhas und 5 km von der Rennbahn Interlagos entfernt.

Es bietet 144 Apartments, Frühstück, eine rund um die Uhr geöffnete Bar und ein Restaurant mit Abendessen à la carte, kostenlosen WIFI-Zugang, kostenpflichtigen Parkplatz sowie Kabelfernsehen.

reise-in-sao-paulo.guide-accorhotels.com

Is this how Alex Jones fans are made ?

Our tickets were for the infield, the area surrounded by the racetrack that turns into a big muddy party for the duration — sort of like a music festival without music but worse, if you can picture that.

This area is designated for those who don ’ t want to pay hundreds or thousands of dollars for a ticket, belligerent drunks, and 40-something divorcees trying to get freaky.

www.vice.com

So wie bei jeder großen öffentlichen Veranstaltung in der USA standen am Eingang massenhaft Polizisten und Sicherheitsleute herum, die den Fußgängerstrom steuerten und daran erinnerten, dass die USA in ein Post-9 / 11-Sicherheitsstaat ist.

Wir hatten Karten für die Fläche, die von der Rennbahn umgeben ist und die sich während der Veranstaltung in eine große schlammige Party verwandelte — ungefähr so wie ein Festival ohne Musik, nur schlimmer, wenn du dir das vorstellen kannst.

Diese Fläche ist für Leute, die keinen Batzen Geld für eine Karte ausgeben wollen, streitlustige Alkoholiker und geschiedene Mittvierziger bestimmt, die versuchen, ein bisschen wild zu werden.

www.vice.com

Horseracing has multiple facets, though : it is one of the most ancient sports in the world.

Without horse races conducted as part of breed performance tests there would be no English thoroughbred; without betting systems there would be no racetracks.

The exhibition gives you an insight into more than 300 years of history of horseracing and horse breeding.

www.pferdemuseum.de

Er zählt zu den ältesten Sportarten der Welt.

Ohne Pferderennen als Zuchtleistungsprüfung gäbe es kein englisches Vollblut. Ohne Wettsysteme gäbe es keine Rennbahnen.

Die Ausstellung gibt Einblicke in über 300 Jahre Renngeschichte und Pferdezucht.

www.pferdemuseum.de

When it did, the result was truly beguilingly beautiful sports racing cars and irrefutable success.

Günther Raupp shot this winning 1963 250 P-type car on an old racetrack in Florida.

In the evening sun on its first outing after a lengthy restoration.

www.teneues.com

Kraft der Mitte : Spät erst wechselt Ferrari zum Mittelmotor-Konzept, dann aber mit geradezu betörend schönen Rennportwagen und durchschlagendem Erfolg.

Diesen 1963 siegreichen Typ 250 P nimmt Günther Raupp 2011 auf einer alten Rennstrecke in Florida auf.

In der Abendsonne beim ersten Outing nach langwieriger Restauration.

www.teneues.com

A Mercedes-Benz racing truck with its heavyweight presence at the exhibition brings that message home.

And the fact that perfect organisation in a racing department goes a long way to ensuring victory is shown by the “Blue Miracle” racing car transporter, which was built as a one-off in 1954 and served to carry the Mercedes-Benz Silver Arrows at high speed between the factory and racetracks during the 1955 season.

Speed in entirely different dimensions is exemplified by a record-breaking car configured on the basis of the W 25 Grand Prix car in the mid-1930s.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

Das macht ein Mercedes-Benz Race-Truck als rasantes Schwergewicht der Ausstellung deutlich.

Und dass zum Sieg auch die perfekte Organisation der Rennabteilung maßgeblich beiträgt, zeigt der Renntransporter „Blaues Wunder“, der 1954 als Einzelstück gebaut wird und in der Saison 1955 zur blitzschnellen Logistik der Mercedes-Benz Silberpfeile zwischen Werk und Rennstrecke dient.

Für Schnelligkeit einer ganz anderen Dimension steht ein Rekordwagen, der Mitte der 1930er-Jahre auf Basis des Grand-Prix-Rennwagens W 25 aufgebaut wird.

190sl-club.mercedes-benz-clubs.com

The ILC consists of two opposing linear accelerators in which electrons and their antiparticles rush toward one another at close to the speed of light.

Superconducting resonators boost the particles to ever-higher energies, until they smash together with great force in the middle of the “ racetrack ”.

The particle beams collide 14 000 times every second at record electron energies of 500 GeV.

www.desy.de

Der ILC besteht aus zwei sich gegenu ̈ ber liegenden Linearbeschleunigern, in denen die Elektronen und ihre Antiteilchen mit nahezu Lichtgeschwindigkeit aufeinander zurasen.

Supraleitende Resonatoren bringen die Teilchen auf immer höhere Energien, bis sie in der Mitte der Rennstrecke mit großer Wucht aufeinander prallen.

Die Teilchenstrahlen kollidieren 14 000 Mal pro Sekunde mit Elektronen-Rekordenergien von 500 GeV.

www.desy.de

Economic crisis and silver arrows, lap records and tank tracks

After Nürburgring s grand opening during the worldwide depression, news from the racetrack brought constant new reports of new records set in the number of visiting spectators, at the latest starting with the era of the legendary Silver Arrows.

www.nuerburgring.de

Wirtschaftskrise und Silberpfeile, Rundenrekorde und Panzerketten

Nach der Eröffnung des Nürburgrings mitten in der weltweiten Wirtschaftskrise meldete die Rennstrecke spätestens mit dem Beginn der legendären Silberpfeil-Ära immer neue Rekordzuschauerzahlen.

www.nuerburgring.de

The M 25 A was followed by the M 25 AB ( bore / stroke 82 / 88, displacement 3710 cc, 398 hp at 5800 / min ), the M 25 B ( bore / stroke 82 / 94.5 mm, displacement 3980 cc, 430 hp at 5800 / min ), the M 25 C ( bore / stroke 82 / 102 mm, displacement 4300 cc, 462 hp at 5800 / min ), and, in 1936, the M 25 E ( see M 25, built in 1936 ).

Other characteristic values, too, were continuously changed, depending on the racetrack, so that the data given here, e.g. on the transmission ratio, do not apply to the whole range.

Von „http://wiki.mercedes-benz-...

wiki.mercedes-benz-classic.com

Dem M 25 A folgte der M 25 AB ( Bohrung / Hub 82 / 88, Hubraum 3710 ccm, 398 PS bei 5800 / min ), der M 25 B ( Bohrung / Hub 82 / 94,5 mm, Hubraum 3980 ccm, 430 PS bei 5800 / min ), der M 25 C ( Bohrung / Hub 82 / 102 mm, Hubraum 4300 ccm, 462 PS bei 5800 / min ) und 1936 der M 25 E ( siehe M 25, Baujahr 1936 ).

Ebenfalls wurden auch andere Parameter ständig in Abhängigkeit von der Rennstrecke geändert, so daß z. B. die hier angegebenen Übersetzungsangaben nicht für die gesamte Reihe Gültigkeit haben.

Von „http://wiki.mercedes-benz-...

wiki.mercedes-benz-classic.com

A jury of experts from the motorsport, automotive and supply industries evaluate the design of the cars, as well as taking into consideration the teams ’ cost and business plans.

The students must also show how their cars are capable of competing on the racetrack.

"Formula Student offers budding engineers unique opportunities to develop both personally and professionally," says Clemens Klinke, Member of the Board of Management DEKRA SE and Chairman of the Board of Management of DEKRA Automobil GmbH.

www.dekra-motorsport.com

Eine Jury aus Experten der Motorsport-, Automobil- und Zulieferindustrie bewerten die Fahrzeuge hinsichtlich ihrer Konstruktion und die jeweiligen Teams hinsichtlich ihres Kosten- und des Businessplans.

Darüber hinaus müssen die Studenten zeigen, wie sich ihre Autos auf der Rennstrecke beweisen.

"Die Formula Student bietet angehenden Ingenieuren einzigartige Möglichkeiten zur persönlichen und beruflichen Entwicklung", sagt Clemens Klinke, Mitglied des Vorstandes der DEKRA SE und Vorsitzender der Geschäftsführung der DEKRA Automobil GmbH.

www.dekra-motorsport.com

Congratulations to the new Formula 1 drivers ’ champion Lewis Hamilton and to the constructors ’ champions MERCEDES AMG PETRONAS, ” said Professor Dr Thomas Weber, Member of the Board of Management of Daimler AG responsible for Group Research and Mercedes Benz Cars Development.

“The success of our Silver Arrows works team in developing the Mercedes-Benz W05 F1 Hybrid is not only restricted to the racetrack, however.

Formula 1 serves as the fastest research laboratory in the world.

www.daimler.com

Gratulation an den neuen Formel 1-Champion Lewis Hamilton und den Konstrukteurs-Weltmeister MERCEDES AMG PETRONAS “, sagte Prof. Dr. Thomas Weber, Mitglied des Vorstands der Daimler AG und verantwortlich für Konzernforschung und Mercedes-Benz Cars Entwicklung.

„Unser Silberpfeil-Werksteam war bei der Entwicklung des Mercedes-Benz F1 W05 Hybrid jedoch nicht nur auf der Rennstrecke erfolgreich.

Die Formel 1 fungiert als das schnellste Forschungslabor der Welt.

www.daimler.com

Women and Motorports, Women in motorsports, Susie Stoddart, Katherine Legge

< meta name = " description " content = " Today, too, there are women who drive fast cars on racetracks:

www.daimler.com

Frauen und Motorport, Frauen im Motorsport, Susie Stoddart, Katherine Legge

Frauen, die mit schnellen Autos auf der Rennstrecke unterwegs sind, gibt es auch heute:

www.daimler.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文