English » German

Translations for „relocate“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

II . re·lo·cate [ˌri:lə(ʊ)ˈkeɪt, Am -ˈloʊ-] VB trans

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

float relocate

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

This is also important in the context of the new EU chemical regulation REACH on registering, evaluating and authorising chemicals which stipulates that manufacturers and importers must examine the effects of chemicals on human health.

The company has grown rapidly since it was founded in 2001 and recently relocated to larger premises.

Around 20 employees work on simulating biochemical processes in living cells at the site in the STERN BioRegion.

www.insilico-biotechnology.com

Diese schreibt vor, dass Hersteller und Importeure die Wirkungen von Chemikalien auf die menschliche Gesundheit untersuchen müssen.

Seit seiner Gründung im Jahr 2001 ist das Unternehmen stark gewachsen und kürzlich in größere Räume umgezogen.

Heute arbeiten am Standort in der BioRegion STERN rund 20 Mitarbeiter an der Simulation biochemischer Prozesse in lebenden Zellen.

www.insilico-biotechnology.com

s commercial zone Mackenstein-Nord is already underway after Akzo Nobel Deco signed a seven-year lease agreement – with the option of extending twice for a further five years.

Following the hand-over planned for November the company will relocate from the old Viersen branch to the new building.

In a first step, 100 jobs will be created.

nrwinvest-news.com

Die Bauarbeiten auf dem 24.000 qm großen Grundstück im Viersener Gewerbegebiet Mackenstein-Nord laufen bereits, nachdem Akzo Nobel Deco einen Mietvertrag über sieben Jahre unterschrieben hat – mit der Option auf zweimalige Verlängerung um jeweils weitere fünf Jahre.

Nach der für November 2013 geplanten Übergabe zieht das Unternehmen aus der alten Viersener Niederlassung in den Neubau um.

In einem ersten Schritt entstehen 100 Arbeitsplätze.

nrwinvest-news.com

“ The VERSO CLIQ locking system from the ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH forms an essential part of our total security concept in this, ” according to Voce.

At the same time – because of a new building project at the Head Office in Munich – 800 jobs were relocated into the new premises in a first phase.

www.assaabloy.de

„ Die VERSO CLIQ-Schließanlage der ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH bildet dabei einen wesentlichen Teil unseres Gesamtsicherheitskonzepts “, so Voce.

Gleichzeitig wurden – bedingt durch ein Neubauprojekt am Standort München – in einer ersten Phase 800 Arbeitsplätze in die neuen Räumlichkeiten umgezogen.

www.assaabloy.de

Already in August 2011 the ground-breaking ceremony was held, in December 2012 the roofing ceremony followed.

At the beginning of 2014 the institute relocated to Göttingen.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mps.mpg.de

Bereits im August 2011 konnte der erste Spatenstich, im Dezember 2012 das Richtfest gefeiert werden.

Anfang 2014 zog das Max-Planck-Institut für Sonnensystemforschung nach Göttingen um.

© 2003-2014, Max-Planck-Gesellschaft, München

www.mps.mpg.de

Asset @ Logistic AG is growing at a new address

Hamburg, 2 April 2012. Asset @ Logistic AG is once again on the road to expansion and has hence relocated into larger premises.

Instead of Rothenbaumchaussee 42 the energy company with a very promising future is now at home in Rothenbaumchaussee 3 in Hamburg, which has greater capacities and more room to manoeuvre for the realisation of projects.

www.presseschleuder.com

Die Asset @ Logistic AG wächst unter neuer Adresse

Hamburg, 3. April 2012. Die Asset @ Logistic AG ist erneut auf Expansionskurs und aus diesem Grund in größere Räumlichkeiten umgezogen.

Anstatt in der Rothenbaumchaussee 42 ist das zukunftsträchtige Energieunternehmen seit kurzem in der Rothenbaumchaussee 3 in Hamburg zu Hause, wo man für die Umsetzung der Projekte mehr Kapazitäten und Gestaltungsspielraum zur Verfügung hat.

www.presseschleuder.com

The Evolutionary Ecology group formed somewhen around 2005 at the University of Zürich.

It has relocated to ETH Zürich and EAWAG in the course of 2010, after Christoph Vorburger was appointed there as a SNF Förderungsprofessor in late 2009.

www.evec.ethz.ch

entstand so um 2005 an der Universität Zürich.

Wir sind im Verlaufe von 2010 an die EAWAG und die ETH Zürich umgezogen, nachdem Christoph Vorburger Ende 2009 dort seine Tätigkeit als SNF Förderungsprofessor aufgenommen hat.

www.evec.ethz.ch

Whether your Sims love the water or are just prone to wanderlust, a houseboat may be the perfect abode.

Houseboats are fully customizable and can be moored at any open port, so if your Sims tire of the view, relocate to a new locale!

www.ea.com

Wenn deine Sims das Wasser lieben oder ganz einfach reiselustig sind, ist ein Hausboot vielleicht genau das richtige Zuhause für sie.

Die Hausboote sind komplett individualisierbar und können an jedem offenen Hafen vor Anker gehen – wenn deinen Sims die Aussicht zu langweilig wird, können sie also jederzeit an einen anderen Ort umziehen!

www.ea.com

The hospitals run by the Vienna Hospital Association are undergoing a major restructuring process over the next few years with the establishment of seven central hospital organisations.

This means that a number of existing hospitals and/or departments will be relocating, some sites will be closed down and others rebuilt or expanded.

The local residents and neighbours in the vicinity of the various building projects and construction sites are being provided with comprehensive prior information about the respective project and subsequently notified about the course of activities on the building site.

www.plansinn.at

es entstehen sieben zentrale Spitalsorganisationen.

Das bedeutet, das viele Krankenhäuser oder Abteilungen umziehen, manche Standorte aufgelassen, andere neu gebaut oder ausgebaut werden.

Rund um die Projekte und Baustellen werden die AnrainerInnen umfassend über das jeweilige Projekt und später dann über den Ablauf der Baustelle informiert.

www.plansinn.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文