English » German

II . re·treat [rɪˈtri:t] N

2. retreat no pl (withdrawal):

retreat
retreat from
Abkehr f von +dat

4. retreat (period of seclusion):

retreat
to go on retreat REL

5. retreat (failure to uphold):

retreat
to mark [or signal] a retreat from sth

coun·try re·ˈtreat N

fixed retreat N

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The investigations showed that already 34 my ago ice was present in Antarctica, but that the size and the volume of the ice shield fluctuated strongly and frequently.

However, no indications were found so far that the ice totally disappeared from Antarctica at any time, or that the ice at least retreated from the coast.

Lithology and interpretation of the sedimentary sequence at CRP-1, with a reconstruction of the relative position of the ice margin ( Cape Roberts Science Team, 1998 ).

www.uni-leipzig.de

Erste Untersuchungen zeigen, daß bereits vor 34 Ma Eis in der Antarktis vorhanden war, daß die Größe und das Volumen des Eisschildes aber im Laufe der Geschichte zahlreichen und starken Schwankungen unterlagen.

Es wurden jedoch keine Hinweise gefunden, daß sich das Eis, nachdem die Vereisung entstanden war, zu irgendeiner Zeit vollständig aus der Antarktis oder auch nur von der Küste zurückzog.

Lithologie und Interpretation der Sedimentabfolge im Bohrkern CRP-1 mit einer Rekonstruktion der Eisrandlage ( Cape Roberts Science Team, 1998 ).

www.uni-leipzig.de

Relaxation and feeling totally at ease mean being in harmony with oneself.

In our wellness hotel, this inner balance is achieved through professional massage, relaxing baths, aromatic oils, calming music, soothing mud wraps, warmth in all its different variations – well-being to your heart’s content, inner retreat or just enjoy.

Enjoy water and warmth in all variations.

www.alpina-ried.at

Entspannung, sich rundum wohl fühlen, heißt innere Balance finden.

Dieses Gleichgewicht erreichen Sie in unserem Wellnesshotel durch professionelle Massagen, entspannende Bäder, wohlriechende Öle, sinnliche Musik, wohltuende Fangopackungen, Wärme in vielen verschiedenen Varianten – ganz nach Lust und Laune Wohlfühlen, sich Zurückziehen oder einfach nur Genießen.

Wasser und Wärme in vielen Varianten genießen.

www.alpina-ried.at

ai Beach.

The black and yellow pole was a Tsunami marker, and in case of a Tsunami warning hopefully given by helicopter, hikers should retreat behind these markers to be safe from the wave.

After one and a half hour, around 11 a.m., we stepped down to the beach.

www.travelnotes.de

ai Beach.

Der schwarzgelbe Pfosten war ein Tsunami-Marker, und im Falle einer Tsunami-Warnung, die durch Hubschrauber angekündigt würde, sollten sich die Wanderer hinter diese Markierungen zurückziehen, um vor den Wellen sicher zu sein.

Nach eineinhalb Stunden, gegen 11 Uhr, waren wir am Strand.

www.travelnotes.de

In Achill, a woman steps out of her world to meet a man.

The encounter turns out to be disenchanting; in the end, the woman retreats again.

www.sixpackfilm.com

In Achill tritt eine Frau aus ihrer Welt, um einen Mann zu treffen.

Die Begegnung verläuft desillusionierend, die Frau zieht sich am Ende wieder zurück.

www.sixpackfilm.com

( 1978 – 1984 ) presents Anna Oppermann ’s attempt at a poetic-ironical exploration of space.

The ivory tower, as the site to which artists and scientists retreat, is contrasted with divergent models of social space.

"Portrait of Mr. S." (1969–1989), with its baroque colors, shapes, and naked bodies, represents another thematic threat:

foundation.generali.at

( 1978 – 1984 ) stellt Anna Oppermanns Versuch einer poetisch-ironischen Erforschung des Raumes dar.

Divergenten gesellschaftlichen Raummodellen wird der Elfenbeinturms als Ort, in den sich KünstlerInnen und WissenschaftlerInnen zurückziehen, gegenübergestellt.

"Portrait Herr S." (1969–1989) mit seinen ba- rocken Farben, Formen und nackten Körpern, steht für einen weiter- en zentralen Themenstrang:

foundation.generali.at

All the rooms have windows that extend down to the floor, as well as W-LAN, which is inclusive for our overnight and conference guests.

In addition to the amenities provided in the rooms, our guests can retreat to the Heaven Spa on the 18th floor and enjoy the services offered along with the unique view.

MyAccount

ambiente.messefrankfurt.com

Die Zimmer verfügen alle über bodentiefe Fenster und W-LAN, welches für unsere Übernachtungs- und Tagungsgäste inkludiert ist.

Neben den gebotenen Annehmlichkeiten in den Zimmern, dürfen sich unsere Gäste zum Entspannen in den Heaven Spa im 18. Stock zurückziehen und den gebotenen Service sowie die einzigartige Aussicht genießen.

MyAccount

ambiente.messefrankfurt.com

Something would just be missing without it : the pleasant Schwarzwaldstube Lounge Bar Spruce wood and the tile stove are the epitome of the Black Forest cosiness.

You can also retreat into small niches to enjoy a gorgeous view of the countryside while being pampered by the culinary specialties of our kitchen.

Menu card Moenchs Waldhotel

www.moenchs-waldhotel.de

Fichtenholz und Kachelofen sind der Inbegriff der Schwarzwälder Gemütlichkeit.

Hier können Sie sich auch in kleine Nischen zurückziehen und sich am traumhaften Blick ins Grüne erfreuen, während Sie sich von den kulinarischen Spezialitäten der Küche verwöhnen lassen.

Speisekarte Moenchs Waldhotel

www.moenchs-waldhotel.de

Vice Rector Karakaşoğlu emphasized this in her speech :

"The Room of Silence is available to any and all members and guests of our university, who are looking for a retreat from their hectic schedule or to gain new strength for everyday life.

www.uni-bremen.de

Die Konrektorin für Interkulturalität und Internationalität betonte in ihrer Eröffnungsrede :

„Der Raum der Stille ist ein Angebot an alle Angehörigen und Gäste unserer Universität, die sich aus dem häufig hektischen Universitätsalltag zurückzuziehen und neue Kraft für den Alltag schöpfen möchten.

www.uni-bremen.de

In flOw the worst that will happen is that parts of your organism might be absorbed by other big fish in your small pond.

If things are going really bad you instinctively retreat to shallower waters, where you can pull yourself back together.

ch.playstation.com

passieren kann, ist, von einem der grossen Fische im Teich gefressen zu werden.

Wenn es hart auf hart kommt, ziehst du dich instinktiv in seichtere Gewässer zurück, in denen du dich erholen kannst.

ch.playstation.com

However your DarkGlider Pad lies on the table like it was nailed there due to its special natural rubber undercoating, which provides secure suction to every surface, compensating for even the slightest of unevenness, in order to lay the foundation for victory.

The pad is so flexible that if you must quickly retreat or change position it can fit in pants pocket.

The DarkGlider Pad offers an area of 355 x 255 mm for expansive operations, to include a comfortable height of 2.5 mm, which is needed for epic battles.

www.ic-intracom.at

Aber dein DarkGlider-Pad liegt wie angenagelt auf deinem Schreibtisch, denn die spezielle Unterseite aus natürlichem Kautschuk saugt sich an jeder Oberfläche fest, gleicht kleine Unebenheiten aus, um dir das Fundament deiner Siege zu legen.

Dabei ist das Pad so flexibel, dass es zur Not auch in deiner Hosentasche Platz findet, wenn du schnell den Rückzug antreten oder die Stellung wechseln musst.

Das DarkGlider-Pad bietet dir mit 355x255 mm Platz für raumgreifende Operationen und mit einer Höhe von 2,5 mm die Bequemlichkeit, die du für epische Schlachten benötigst.

www.ic-intracom.at

The special underside of the mouse pad is made out of natural rubber and attaches itself securely to every surface, adjusting to the smallest of unevenness to lay the foundation for your grand triumphs.

Also, the pad is flexible enough to fit in your pocket in case you find yourself retreating in the dark or creeping around the enemy camp.

The DurableStitch sewing offers durability and prevents against fraying on the mouse pad surface, so that it can serve you for a long time and faithfully follow you into many engagements.

www.ic-intracom.at

Die spezielle Unterseite des Mauspads aus natürlichem Kautschuk saugt sich an jeder Oberfläche fest, gleicht kleine Unebenheiten aus und legt so das Fundament zu grandiosen Triumphen.

Dabei ist das Pad flexibel genug, um in deiner Tasche Platz zu finden, wenn du im Dunkeln den Rückzug antreten oder das feindliche Heerlager umschleichen musst.

Die DurableStitch- Vernähung bietet Dauerhaftigkeit und verhindert ein Aus- fransen der Mauspad-Oberfläche, so dass es dir lange treu dienen und in viele Gefechte folgen kann.

www.ic-intracom.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文