English » German

right-ˈhand·ed ADJ inv

right ˈhand N

3. right hand (position):

ˈright-hand ADJ attr, inv

right, right-hand ADJ

II . right-hand ˈdrive N modifier

right-hand ˈman N fig approv

right hand bend INFRASTR

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

do you write left-handed or right-handed?

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Gesa Hartwigsen and her team started by analysing speech production.

They let healthy right-handed test persons listen to words, which they should then repeat.

?These were pseudo words such as `beudo`.

www.uni-kiel.de

Um der Fragestellung nachzugehen, haben sich Gesa Hartwigsen und ihr Team zunächst die Sprachproduktion vorgenommen.

Dabei arbeiteten sie mit gesunden rechtshändigen Probandinnen und Probanden zusammen, die Worte erst hören und dann nachsprechen sollten.

?Das sind dann Kunstworte wie ?beudo?.

www.uni-kiel.de

Microwaves reveal mirror molecules

The chemistry of life is built on left-handed and right-handed molecules that can have completely different functions. A nove …

22.05.2013

www.desy.de

Mikrowellen enthüllen Spiegelmoleküle

Die Chemie des Lebens kennt rechtshändige und linkshändige Moleküle, die ganz unterschiedliche Wirkung habe …

22.05.2013

www.desy.de

MSchnell_webnews_graphics

The chemistry of life is built from left-handed and right-handed molecules that are mirror images of each other.

Such molecules are said to be chiral, a word derived from the ancient Greek word for hand, cheiros.

www.cui.uni-hamburg.de

MSchnell_webnews_graphics

Ein wichtiger Teil der Chemie des Lebens basiert auf links- und rechtshändigen Molekülen, die wie Spiegelbilder zueinander sind.

Diese Moleküle werden nach dem altgriechischen Wort für Hand, cheiros, als chiral bezeichnet.

www.cui.uni-hamburg.de

The two molecules in a chiral pair are called enantiomers and can have completely different biological properties.

For example, the right-handed enantiomer of carvone smells like spearmint while the left-handed enantiomer smells like caraway.

Chiral molecules often occur in complex mixtures such as medicines and perfumes.

www.cui.uni-hamburg.de

Die beiden Moleküle eines chiralen Paares, die Enantiomere, haben vollkommen unterschiedliche biologische Eigenschaften.

Zum Beispiel riecht das rechtshändige Enantiomer des Monoterpens Carvon nach Minze, während die linkshändige Variante den Geruch von Kümmel hat.

Chirale Moleküle kommen häufig in komplexen Gemischen vor, wie in Medikamenten und Parfümen.

www.cui.uni-hamburg.de

In biology, but also in many chemical reactions, the chirality of a molecule plays an important role.

The chemistry of life, for instance, builds almost exclusively on left-handed amino acids and right-handed sugar molecules.

Why and how nature does this, is a largely unanswered question.

www.mpg.de

In der Biologie, aber auch bei zahlreichen chemischen Reaktionen, spielt die Chiralität ( Händigkeit ) eines Moleküls eine entscheidende Rolle.

So baut die Chemie des Lebens fast ausschließlich auf linkshändige Aminosäuren und rechtshändige Zuckermoleküle.

Warum das so ist, und wie die Natur dies erreicht, ist weitgehend ungeklärt.

www.mpg.de

Gesa Hartwigsen and her team started by analysing speech production.

They let healthy right-handed test persons listen to words, which they should then repeat.

www.rehacare.de

Um der Fragestellung nachzugehen, haben sich Gesa Hartwigsen und ihr Team zunächst die Sprachproduktion vorgenommen.

Dabei arbeiteten sie mit gesunden rechtshändigen Probanden zusammen, die Worte erst hören und dann nachsprechen sollten.

www.rehacare.de

As a result, they are related to one another like the left hand to the right.

For instance, the left- and right-handed variant of the same molecule makes lemons smell different from oranges.

This so-called chirality also plays an important role in pharmaceutical research.

www.mpg.de

Sie verhalten sich also wie die rechte und die linke Hand zueinander.

Zum Beispiel lassen die links- und rechtshändigen Varianten des gleichen Moleküls Zitronen und Orangen unterschiedlich riechen.

Auch in der Pharmazie kann die Händigkeit eines Stoffes für seine Wirkung eine wichtige Rolle spielen.

www.mpg.de

May 24, 2013

A novel technique reliably tells left-handed from right-handed variant of a compound [ more ]

Chemistry.

www.mpg.de

22. Mai 2013

Eine neue Methode kann links- und rechtshändige Moleküle zuverlässig unterscheiden [ mehr ]

Chemie.

www.mpg.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文