English » German

I . room [ru:m] N

II . room [ru:m] VB intr esp Am

I . ˈback room N

II . ˈback room N modifier

1. back room (secret):

back room politics

2. back room (behind the scenes):

back room staff, worker
the back room boys Am (politicians)

ˈbar·rack-room ADJ attr, inv

1. barrack-room (of a barrack room):

Kasernen- fig

ˈboil·er room N

1. boiler room (in a building):

boiler room

ˈbreath·ing room N

1. breathing room (break):

breathing room
breathing room

2. breathing room fig (for moving freely):

breathing room

ˈchang·ing room N

1. changing room (in shop):

changing room
changing room

I . ˈchat room N INET

II . ˈchat room N modifier INET

chat room
Chatroom-

ˈcheck room N Am

1. check room (for coats):

check room

2. check room (for luggage):

check room

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Luchao Harbour City, born of that drop of water, is situated some 30 km south of Shanghai.

A few years ago there was nothing but open seas, now landfills have made room for the future city.

It could form part of Expo 2010.

www.messe1x1.de

Die Stadt Luchao Harbour City, die aus dem Wassertropfen geboren wurde, liegt circa 30 km südlich von Shanghai.

Vor wenigen Jahren war dort noch offenes Meer, durch Landaufschüttungen entstand Platz für die Zukunftsstadt.

Sie könnte ein Teil der Expo 2010 werden.

www.messe1x1.de

Fitness

The Fitness Suite offers ample room to relax and unwind.

In a stylish ambience, you will find high quality cross trainers, fitness bikes and treadmills, all equipped with TVs and entertainment features for your individual training comfort.

www.berlin.de

Fitness

Die hoteleigene Fitness Suite bietet Ihnen viel Platz zum Auftanken und Erholen.

In stilvollem Ambiente finden Sie hochmoderne Crosstrainer, Fitness-Räder und Laufbänder, welche mit Bildschirm und Entertainment Funktionen ein individuelles Trainings- und Unterhaltungsprogramm garantieren.

www.berlin.de

As a special highlight, the Kittenberger Gardens offer the opportunity to marry in many of their gardens – from the Rose Garden to the Japanese Gardens and the Garden Arena.

The magic of the gardens, the down-home feel of nature, the perfect execution by a team in the background and plenty of room for individual design underline the uniqueness and distinctiveness of every wedding.

• www.kittenberger.at

www.kamptal.at

Als ganz besonderes Highlight bieten die Kittenberger Erlebnisgärten die Möglichkeit, in vielen ihrer Gärten zu heiraten – vom Rosengarten über den Japangarten bis hin zur Gartenarena.

Der Zauber der Gärten, das bodenständige Gefühl der Natur, die perfekte Abwicklung durch ein eingespieltes Team im Hintergrund und viel Platz für individuelle Gestaltung unterstreichen die Einzigartigkeit und Unverwechselbarkeit jeder Hochzeit.

• www.kittenberger.at

www.kamptal.at

« back to home

Comment on No room on the field for religion?

1 Comment

www.magazin.uni-halle.de

« zurück zur Startseite

Kommentiere Für Religion kein Platz auf dem Platz?

1 Kommentar

www.magazin.uni-halle.de

The apartment was created in 1997 and currently ready with some new furniture.

It offers room for up to 4 persons.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

Die Wohnung wurde 1997 bezugsfertig und aktuell mit teilweise neuen Möbeln ausgestattet.

Sie bietet insgesamt 4 Personen Platz.

Portugal Ferienhaus, Algarve Ferienwohnung, Spanien, Lagos, Feriendomizil kaufen, Ferienhäuser, Ferienunterkunft mieten, Leihwagen

www.villas-and-homes.com

When it should be a little more comfortable, then the student union is the right place to go.

In Jena, the student union is in charge of a total 22 housing complexes with approximately 3000 rooms, many of which are fully equipped and located in small apartments, conveying the feeling of flat sharing.

The all-inclusive rent averages between 88 and 299 Euros.

www.studentenparadies.uni-jena.de

Wenn es allerdings noch etwas bequemer sein soll, sind Sie beim Studentenwerk an der richtigen Adresse.

In Jena betreut das Studentenwerk insgesamt 22 Wohnanlagen mit ca. 3000 Plätzen, viele davon in kleinen Wohneinheiten, die WG-Gefühl vermitteln und voll ausgestattet sind.

Die Pauschalmieten einschließlich Nebenkosten liegen zwischen 88 und 299 Euro.

www.studentenparadies.uni-jena.de

It may not appear so at first, but the concert harp is in fact a highly portable instrument !

Flute and harp is therefore an ideal combination for weddings, background music and private concerts, for example after dinner, and particularly where there is no room for a piano.

Helen and Martina enjoy playing for all kinds of events and functions.

www.cousineau.de

Es mag zunächst nicht den Anschein erwecken, doch die Konzertharfe ist in der Tat ein sehr transportfähiges Instrument !

Flöte und Harfe ist daher eine ideale Kombination für Hochzeiten, Hintergrundmusik und private Konzerte (z.B. nach einem Dinner) und insbesondere für Orte an denen es keinen Platz für ein Klavier gibt.

Helen und Martina spielen gerne für alle Arten von Veranstaltungen.

www.cousineau.de

And we ’ re proud of that.

The city has always had room for lateral thinkers and those who refuse to fit in the usual mould – and now we re adding even more space.

www.campus-bielefeld.de

Und darauf sind wir stolz.

Diese Stadt hat von jeher Platz für Querdenker und Querköpfe – jetzt kommt noch neuer ( Frei- ) Raum hinzu.

www.campus-bielefeld.de

AAS Endurance is a flexible, multi-sensor platform suitable for use in research on a wide range of ecological issues.

The system offers a number of significant advantages over previously used autonomous platforms for research on marine mammals, for instance with respect to speed, room for scientific equipment and a continuous supply of energy for long-term missions.

On the other hand, use of a sailing boat entails new challenges, such as reliable recognition and avoidance of obstacles as well as energy self-sufficiency, which will be examined in this project.

www.innoc.at

Die AAS Endurance ist eine flexible Multi-Sensor-Plattform, die sich für die Untersuchung weitreichender ökologischer Fragen eignet.

Das System bietet eine Reihe wesentlicher Vorteile gegenüber bisher eingesetzter autonomer Plattformen für die Erforschung von marinen Säugern, etwa in Bezug auf Geschwindigkeit, Platz für wissenschaftliche Ausrüstung und dauerhafte Energieversorgung für Langzeitmissionen.

Durch Verwendung eines Segelbootes ergeben sich andererseits neue Herausforderungen, etwa eine zuverlässige Erkennung und Vermeidung von Hindernissen und Energieautarkie, die in diesem Projekt behandelt werden.

www.innoc.at

14984

Assyrian officer spears the enemy on the ground; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room M, called the "Babylonian Room", cat.

mv.vatican.va

14984

Assyrischer Offizier der einen feind am Boden durchbohrt; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum M, "Babylonischer Saal" genannt, Inv.

mv.vatican.va

14982

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik) , North Palace, Room F, called the " Room of the Susiana ", cat.

mv.vatican.va

14982

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

14982

Elamite prisoners led to a boat after the conquest of the city of Hamanu; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called the "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

14982

Elamitische Gefangene werden nach der Eroberung der Stadt Hamanu auf einem Boot wegtransportiert; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

There are 16 flexible conference rooms with a total of 2,200 sq.m of floorspace.

One major highlight is the elegant Concorde ballroom with 450 sq.m, a fine parquet floor, and rows of large windows on two sides of the room.

Another is the impressive Salon Opéra, with over 300 sq.m, a unique semicircular shape, and a panoramic view over the Kurfürstendamm.

www.berlin.de

16 flexible Tagungsräume auf insgesamt 2.200 m² stehen zur Verfügung.

Darunter Highlights, wie der elegante Salon Concorde mit 450 m², edlem Parkettboden und großflächigen Fensterreihen auf zwei Seiten des Raumes.

Oder der eindrucksvolle Salon Opéra mit über 300 m², halbrundem Grundriss und Panoramablick über den Kurfürstendamm.

www.berlin.de

15007

Two Elamite women during deportation; from Nineveh (Kuyunjik), North Palace, Room F, called "Room of the Susiana", cat.

mv.vatican.va

15007

Zwei elamitische Frauen auf dem Abtransport; aus Ninive (Kuyunjik), Nord-Palast, Raum F, Inv.

mv.vatican.va

14986

Assyrian officer who leads a bound prisoner; from Nineveh ( Kuyunjik ), North Palace Room S1, cat.

15006

mv.vatican.va

14986

Assyrischer Offizier, der einen gefesselten Häftling abführt; aus Ninive ( Kuyunjik ), Nord-Palast, Raum S1, Inv.

15006

mv.vatican.va

, which was presided over by the pontiff and used to meet in this room around the middle of the 16th century.

Originally the room was used by Julius II ( pontiff from 1503 to 1513 ) as a library and private office.

The iconographic programme of the frescoes, which were painted between 1508 and 1511, is related to this function.

mv.vatican.va

Der Name des Raumes rührt vom höchsten Gericht des Heiligen Stuhles, der “ Segnatura Gratiae et Iustitiae ”, dessen Vorsitz der Papst selbst führte und das sich Mitte des 16. Jahrhunderts in diesem Saal versammelte.

Ursprünglich wurde der Raum von Julius II. ( 1503-1513 ) als Bibliothek und Studierzimmer benutzt:

Das ikonographische Programm der Fresken, die in den Jahren von 1508 bis 1511 ausgeführt wurden, ist mit dieser Funktion verknüpft.

mv.vatican.va

s activities since 2007.

From the beginning, L'appartement 22 was conceived as "a kind of headquarters or editing room for developing an art project that surpasses the physical space of an exhibition."

universes-in-universe.org

appartement 22 seit 2007 ergänzt.

Von Anfang an war L'appartement 22 konzipiert als "eine Art 'Hauptquartier' oder 'Raum für das Editieren', um ein Kunstprojekt zu entwickeln, das über den physischen Raum einer Ausstellung hinausgeht."

universes-in-universe.org

A woman hangs a picture, moves a ladder, then the table, turns on the television and the light.

She leaves the room with her dog.

At Glasergasse 5/9 presents a passage excerpt from everyday life.

www.sixpackfilm.com

Eine Frau hängt ein Bild auf, bewegt eine Leiter, verstellt den Tisch, dreht den Fernseher und das Licht auf.

Sie verläßt mit ihrem Hund den Raum.

In der Glasergasse 5/9 zeigt eine Passage aus dem Alltag.

www.sixpackfilm.com

s heart glow

In the large rooms, there is plenty of room for your children to play.

And of course, for our little guests, there is a little price:

www.hotel-orione.com

Kinderherzen lachen im Sonnenschein

In den großzügigen Zimmern haben Ihre Kleinen besonders viel Platz zum Spielen.

Und natürlich gibt es für unsere kleinen Gäste auch kleine Preise:

www.hotel-orione.com

The wheelbase is 6330 mm.

The developers have provided the S 415 LE business with room for two stowage compartments, each with a capacity of 250 litres, which are available to the driver on the left and right in front of the drive axle.

High convenience thanks to low entry

www.daimler.com

Der Radstand beträgt 6330 mm.

Im S 415 LE business haben die Entwickler Platz für zwei Staufächer geschaffen, die dem Fahrer mit jeweils 250 l Volumen links und rechts vor der Antriebsachse zur Verfügung stehen.

Hoher Komfort durch niedrigen Einstieg

www.daimler.com

re staying in Vienna for a prolonged period, a furnished 3-room apartment is ideal :

family, friends and acquaintances will love to visit you during your stay, and this way you will have enough room for yourself and the visitors.

Even apartments with extra bedrooms or day-beds are on offer.

www.kurzzeitmiete.at

Gerade wenn Sie länger in Wien bleiben wollen, ist eine 3-Zimmer-Wohnung optimal :

Familie, Freunde und Bekannte kommen Sie sicher gerne einmal während Ihres Wienaufenthaltes besuchen und für diesen Fall haben Sie viel Platz für sich und Ihren Besuch.

Im Angebot finden Sie auch 3-Zimmer-Wohnung mit einem zweiten Schlafzimmer oder einer Schlafcouch.

www.kurzzeitmiete.at

re staying in Salzburg for a prolonged period, a 3-room apartment is ideal :

family, friends and acquaintances will love to visit you during your stay, and this way you will have enough room for yourself and the visitors.

Even apartments with extra bedrooms or day-beds are on offer.

www.kurzzeitmiete.at

Gerade wenn Sie länger in Salzburg bleiben wollen, ist eine möblierte 3-Zimmer-Wohnung optimal :

Familie, Freunde und Bekannte kommen Sie sicher gerne einmal während Ihres Salzburgaufenthaltes besuchen und für diesen Fall haben Sie viel Platz für sich und Ihren Besuch.

Im Angebot finden Sie auch 3-Zimmer-Wohnung mit einem zweiten Schlafzimmer oder einer Schlafcouch.

www.kurzzeitmiete.at

31 And he said, Come in, thou blessed of the LORD ;

wherefore standest thou without? for I have prepared the house, and room for the camels.

www.genesis2000.at

Komm herein, du Gesegneter des HERRN !

Warum stehst du draußen? Habe ich doch schon das Haus aufgeräumt, und <auch> für die Kamele ist Platz da.

www.genesis2000.at

Julia Boehme Lou + Liquorice, Volume 5 » A Pony to Fall For « Illustrated by Heike Wiechmann 8 +, 06 / 01 / 2003 144 pages, 13.0 x 20.0 cm ISBN 978-3-7855-4807-3 hardcover 7,90 € ( D ) Rights sold : Polish, Czech

What pony has room for two?

www.loewe-verlag.de

Lakritz, Band 5 » Ein Pony zum Verlieben « Illustrationen von Heike Wiechmann ab 8, Erstmals erschienen 2003, 5. Auflage 2009 144 Seiten, 13.0 x 20.0 cm ISBN 978-3-7855-4807-3 Hardcover 7,90 € ( D ) 8,20 € ( A ) inkl. MwSt., zzgl. Versandkosten

Welches Pony hat schon Platz für zwei?

www.loewe-verlag.de

walk from the site.

We have youth hostel rooms for 4 persons, with TV and and fully equipped kitchen.

Shower and toilets in adjacent building which is for the exclusive use of apartment guests.

www.camping.se

Der Halteplatz liegt nur zwischen fünf und zehn Minuten Fußweg vom Campingplatz entfernt.

Die Jugendherbergszimmer sind 15 qm gross, haben eigene, vollständig ausgestattete Küche und Platz für vier Personen.

Dusche und WC befinden sich im angrenzenden Gebäude und werden mit den übrigen Gästen der Jugendherberge geteilt.

www.camping.se

t once afford.

Vintage professional equipment for those who have the money and room.

They may cast an eye on:

wichm.home.xs4all.nl

Sie konzentrieren sich auf Kameras, mit welchen damals Heimfilme gemacht wurden.

Profi-Apparaturen für diejenigen, die Geld und vor allem ausreichend Platz haben.

Sie werden einen Blick werfen auf eine Mitchell Kamera, einen Ernemann Projektor, um ein paar bekannte Namen zu nennen.

wichm.home.xs4all.nl

Through two attached x-shaped fibreglass rods and minimal contact with the back, it combines optimal weight control with excellent ventilation and minimal weight and, in this fashion, is the perfect companion on hiking tours.

The top loader weighs in at around 960 grams and still has enough room for everything that you need – in the spacious main compartment, in the comfortable lid compartment with key holder and the possibility of attaching materials as well as in the elastic side pockets made from mesh material.

www.unterwegs.biz

Es bietet dadurch minimalen Kontakt mit dem Rücken und verbindet so eine optimale Lastenkontrolle mit exzellenter Belüftung und minimalem Gewicht.

Der Wanderrucksack wiegt gerade mal 960 g, hat aber durchaus genug Platz für eine Tour. Die Sachen für eine Wandertour finden im geräumigen Hauptfach ihren Raum. Das Deckelfach hat einen Schlüsselhalter und es kann noch zusätzliches Material außen befestigt werden.

www.unterwegs.biz

The second part of the channel will go around the corner to the former buildings in front of the Atomic Egg.

They will soon be torn down to make room for the new buildings including offices, workshops and laboratories.

<- Back to:

www.frm2.tum.de

In einem zweiten Abschnitt wird der Medienkanal dann um die Ecke zu den beiden bisherigen Flachbauten vor dem Atom-Ei geführt.

Diese werden demnächst abgerissen, um Platz zu machen für die neuen Gebäude mit Werkstätten, Laboren und Büros.

<- Zurück zu:

www.frm2.tum.de

After twelve years of fruitful research the small WEGA fusion device at IPP ’ s Greifswald branch has now been shut down.

The “ Wendelstein training experiment at IPP Greifswald ” is making room for the Wendelstein 7-X large-scale device, construction of which will be concluded next year.

wega

www.ipp.mpg.de

Nach über zwölf Jahren ergebnisreicher Forschung stellte jetzt die kleine Fusionsanlage WEGA im IPP-Teilinstitut Greifswald den Betrieb ein.

Das „ Wendelstein-Experiment in Greifswald für die Ausbildung “ macht Platz für die Großanlage Wendelstein 7-X, deren Aufbau im nächsten Jahr zu Ende gehen wird.

wega

www.ipp.mpg.de

He allowed visitors to participate in their endeavor of questioning, speculating and mulling over their search for traces of the Varus Battle.

But as fascinating as such a discovery might be, after 20 years of multidisciplinary research about the Varus Battle on the Kalkrieser Berg site, this aspect inevitably begins to fade into the background to make room for new findings.

» 2,000 Years Varus Battle « provided enough of a reason to restructure the permanent exhibition in its entirety in 2009.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Seit 2002 begleitete der Ermittler Stahnke als fiktiver Ermittler den Besucher durch die Ausstellung und ließ ihn fragend, sinnierend und spekulierend teilhaben an der Spurensuche der Varusschlacht.

Doch so faszinierend eine Entdeckung auch immer sein mag, nach 20 Jahren multidisziplinärer Forschung zur Varusschlacht am Kalkrieser Berg tritt sie zwangsläufig in den Hintergrund und macht den Platz frei für neue Erkenntnisse.

» 2000 Jahre Varusschlacht « waren also Anlass genug, im Jahr 2009 auch die Dauerausstellung von Grund auf umzugestalten.

www.kalkriese-varusschlacht.de

Billomat has also grown.

But before our dear uncle continues his reminiscing, let’s make room for a little infographic (click on it to enlarge).

Curtains up for five years of Billomat in fast forward.

www.billomat.com

Auch Billomat ist gewachsen.

Aber bevor der Onkel weiter in Erinnerung schwelgt, machen wir lieber Platz für eine kleine Infografik (zum Vergrößern anklicken).

Vorhang auf für fünf Jahre Billomat im Schnelldurchlauf.

www.billomat.com

If the battery is empty and a charging station is free, it maneuvers in the corresponding parking bay and is charged inductively, without a cable.

Then it makes room for the next electric car and rolls to a free parking space.

In this way, the few existing charging stations can be used effectively.

www.fraunhofer.de

Ist der Akku leer und eine Stromtankstelle frei, rangiert es in die entsprechende Parkbucht und wird induktiv, ohne Kabel, aufgeladen.

Dann macht es Platz für das nächste Elektroauto und rollt auf eine freie Parkfläche.

So ließen sich die wenigen vorhandenen Ladeplätze effektiv nutzen.

www.fraunhofer.de

Nerves and muscles are completely connected to each other, which means that your child is able to move all its joints freely.

It makes ample use of this ability, as there is still enough room for sporty endeavours.

The foetus loves to play with its umbilical cord.

www.hirslanden.ch

Ihr Kind kann alle Gelenke frei bewegen.

Und davon macht es ausgiebig Gebrauch, denn noch ist genug Platz für sportliche Übungen vorhanden.

Sehr gerne spielt es mit seiner Nabelschnur.

www.hirslanden.ch

The on-the-go equipment is getting more and more multifaceted.

Simple cell phones make room for smartphones and Tablet PCs with touch-screens can replace the PC at home and in the office.

And retail is also getting more and more mobile – in its own processes as well as in its communication with the customers.

www.eurocis.com

Die Unterwegs-Geräte werden immer vielfältiger.

Einfache Handys machen Platz für Smartphones, Tablet-PCs mit Berührungsbildschirm können den PC daheim und im Büro ersetzen.

Und auch der Handel wird immer mobiler – bei den eigenen Prozessen wie auch in der Kommunikation mit den Kunden.

www.eurocis.com

In real terms, this means that the number of press seats e.g. at the Berlin Olympic Stadium will have to be increased from the current 300 to more than 2,000.

The press centre to be constructed in the immediate vicinity of the stadium at Maifeld – so that journalists visiting Germany from across the globe will have enough room to work – will alone take up an area the size of two football pitches.

All in all, organising such a major event requires a very long run-up period.

wm2006.deutschland.de

Konkret bedeutet dies z.B. für das Berliner Olympiastadion, dass dort die heute vorhandene Zahl an Presseplätzen von 300 auf über 2000 ausgebaut werden müsse.

Das auf dem Maifeld in unmittelbarer Nachbarschaft zum Stadion geplante Pressezentrum werde allein eine Fläche von zwei Fußballfeldern einnehmen, um den aus aller Welt anreisenden Journalisten genügend Raum zum Arbeiten zu bieten.

Alles in allem erfordere die Organisation eines solchen Großereignisses einen immensen Vorlauf.

wm2006.deutschland.de

In precise dialogues first-time director Lee Suk-Gyung manages to reveal the inner turmoil of her protagonist almost as if in passing.

The story eventually develops its full force in a sequence which takes up half of the narrative time and is set in one room, the hotel room.

Through the character of its protagonist The Day After is a pitiless reflection on social masks, constraints and taboos prevalent in Korean society today.

www.arsenal-berlin.de

In präzisen Dialogen gelingt es Regiedebütantin Lee Suk-Gyung wie beiläufig, die inneren Zustände der Protagonistin offenzulegen.

Ihre Wucht entfaltet die Handlung schließlich in einer Sequenz, welche die Hälfte der Erzählzeit einnimmt und dabei lediglich in einem einzigen Raum, dem Hotelzimmer, angesiedelt ist.

Anhand seiner Protagonistin reflektiert The Day After schonungslos soziale Masken sowie gesellschaftliche Zwänge und Tabus der heutigen koreanischen Gesellschaft.

www.arsenal-berlin.de

Whiteread removed all “ superfluous ” objects from the space and concentrated on its purely architectonic form.

Everything that otherwise takes up space makes room in the artwork, and vice versa:

www.kunsthaus-bregenz.at

Es zeigt den Abguss eines fast quadratischen Wohnzimmers eines typischen viktorianischen Reihenhauses Nord-Londons. Whiteread hat den Raum von allen » überschüssigen « Objekten befreit und sich auf dessen reine architektonische Form konzentriert.

Alles, was sonst Raum einnimmt, gibt hier, am Kunstwerk, Raum und umgekehrt:

www.kunsthaus-bregenz.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文