English » German

Translations for „satisfy“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

I . sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, Am ˈsæt̬-] VB trans

Phrases:

to satisfy the examiners Brit SCHOOL, UNIV form

II . sat·is·fy <-ie-> [ˈsætɪsfaɪ, Am ˈsæt̬-] VB intr form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

For years, food deliverymen in New York City relied on the electric bike, or e-bike, a normal bicycle with a small motor attached to it.

With its small size and lightweight frame, the e-bike enabled deliverymen to sling food to a greater area more quickly, thus satisfying their customers and earning larger tips.

In 2004, however, the New York City Council made e-bikes illegal, claiming they made the streets unsafe for pedestrians.

www.vice.com

Die Fastfood-Lieferanten New Yorks benutzen seit Jahren elektrische Fahrräder, E-Bikes, an denen ein kleiner Motor angebracht ist.

Mit ihrer kleinen Größe und dem leichten Rahmen helfen die Räder, größere Gebiete mit Essen zu beliefern, mehr Kunden zufriedenzustellen und damit höhere Trinkgelder zu sichern.

2004 verbot die New Yorker Stadtverwaltung die Räder dann aber, weil sie angeblich eine Gefahr für Fußgänger darstellten.

www.vice.com

Text

Our corporate philosophy dictates that we do not rest on our laurels, but continue working on the development of our stoves - thereby ensuring that we satisfy your high standards!

The basis of our success is our 230 employees, who all work on continuously improving our products and our level of customer service.

www.rika.at

Text

Es ist Teil unserer Unternehmensphilosophie, uns nicht auf unseren Erfolgen auszuruhen, sondern kontinuierlich an der Weiterentwicklung unserer Öfen zu arbeiten – damit auch Ihre höchsten Ansprüche zufriedengestellt werden!

Die Basis unseres Erfolgs sind unsere 230 Mitarbeiter, die alle daran mitarbeiten, unsere Produkte und unseren Kundenservice immer weiter zu verbessern.

www.rika.at

ORE, 29 Jan . 1990, p. 5,6. n. 5 ).

One must avoid pseudo-pastoral claims that would situate questions on a purely horizontal plane, in which what matters is to satisfy subjective requests to arrive at a declaration of nullity at any cost, so that the parties may be able to overcome, among other things, obstacles to receiving the Sacraments of Penance and the Eucharist.

The supreme good of readmission to Eucharistic Communion after sacramental Reconciliation demands, instead, that due consideration be given to the authentic good of the individuals, inseparable from the truth of their canonical situation.

www.vatican.va

» Der Richter muß sich daher immer vor der Gefahr hüten, falsch verstandenes Mitleid zu üben, das zur Sentimentalität absinken würde und nur scheinbar pastoral wäre « ( 18. Januar 1990, in O.R. dt., Nr. 5, 2.2.1990, S. 10, Nr. 5 ).

Wir müssen pseudopastorale Ausflüchte vermeiden, die diese Fragen auf einer rein horizontalen Ebene ansiedeln, auf der es darum geht, subjektive Forderungen zufriedenzustellen, um um jeden Preis eine Erklärung der Nichtigkeit zu erreichen – unter anderem zu dem Zweck, Hindernisse auszuräumen, die dem Empfang des Sakraments der Buße und der Eucharistie im Wege stehen.

Das hohe Gut der Wiederzulassung zur eucharistischen Kommunion nach der sakramentalen Versöhnung erfordert dagegen, das wahre Wohl der Personen im Auge zu haben, das untrennbar mit der Wahrheit ihrer kirchenrechtlichen Situation verbunden ist.

www.vatican.va

The most common reason for a comparatively lighter yield is that the strain in question has Sativa genes, which reduce the weight of harvests but almost always improve the quality of the end product.

No strain sold on this website has a below-average yield, so even though strains marked with this icon do not produce as much bud as some of the more Indica-heavy hybrids, they still yield more than enough to satisfy all but the most demanding grower.

Large Yield

whitelabelseeds.com

Ein relativ leichter Ertrag ist am häufigsten darauf zurückzuführen, dass die betreffende Sorte über Sativagene verfügt, die das Gewicht der Ernte vermindern, die Qualität des Endprodukts aber fast immer verbessern.

Keine auf dieser Website verkaufte Sorte liefert einen unterdurchschnittlichen Ertrag, und obwohl die mit diesem Symbol gekennzeichneten Sorten nicht so viele Blüten erzeugen wie manche der schwereren, überwiegend von der Indica geprägten Hybriden, ist ihr Ertrag dennoch so groß, dass nur die anspruchsvollsten Züchter nicht zufriedengestellt werden.

Großer Ertrag

whitelabelseeds.com

Simulating these tests is not easy.

Irons have to cover a distance of 350 km without malfunction to satisfy the testers.

Water kettles have to boil as much as 10,000 litres of water, and hand mixers knead 100 portions of dough.

www.braun.com

Diese Tests durchzuführen ist nicht einfach.

Bügeleisen müssen eine Strecke von 350 km ohne Fehlfunktion zurücklegen, um die Tester zufriedenzustellen.

Wasserkocher müssen mehr als 10000 Liter Wasser aufkochen;

www.braun.com

Mr. Gao Zhen Lin, Managing Associate, Shanghai Good Grinding Co. Ltd

“ We have been relying on the excellent Heusch quality for many years, for only in this way can we lower production costs, increase service life and satisfy our Chinese customers. ”

Mr. Gao Zhen Lin, Managing Associate Shanghai Good Grinding Co. Ltd

www.heusch.de

Herr Gao Zhen Lin, geschäftsführender Gesellschafter, Shanghai Good Grinding Co. Ltd.

„ Wir setzen bereits seit Jahren auf die exzellente HEUSCH-Qualität, denn nur so können wir die Produktionskosten senken, die Standzeiten erhöhen und unsere chinesischen Kunden zufriedenstellen. “

Herr Gao Zhen Lin, Geschäftsführender Gesellschafter Shanghai Good Grinding Co. Ltd.

www.heusch.de

Our commitments :

We will satisfy our customers with technical advantages, highest quality and innovative processes.

We will be a reliable and permanent partner to our customers

www.bertmann.at

Wir verpflichten uns :

Kunden mit technischem Vorsprung, höchster Qualität und innovativen Prozessen zufriedenzustellen.

Kunden ein zuverlässiger, dauerhafter Partner zu sein

www.bertmann.at

Shipping is dependent on the country with our shipping partner MBE ( DPD, FEDEX, UPS, … or the Austrian Post AG.

Our primary goal is to satisfy you as a customer and to deliver all orders as fast as possible.

In order to achieve this goal:

www.streckenflug.at

Versendet wird abhängig vom Bestimmungsland mit unserem Versandpartner MBE ( über DPD, FEDEX, UPS, … oder mit der Österreichischen Post AG.

Unser primäres Ziel ist es Euch als Kunden zufriedenzustellen und alle Bestellungn so rasch wie möglich zu liefern.

Um dieses Ziel zu erreichen:

www.streckenflug.at

The Kunstkammer Wien is not installed as an epic museum but as a permanent collection that comprises objects from different genres, media, rarities, exotic and curious artifacts that combine to form a wonderful whole just waiting to be discovered.

Our aim was not a storyline but to tell stories - and we wanted to satisfy both visitors’ Neugier (curiosity to discover new things) and “Altgier” (a love of old things; F. Nietzsche).

Prof. HG Merz HG Merz Architekten | Museumsgestalter Stuttgart | Berlin stuttgart@hgmerz.com www.hgmerz.com

press.khm.at

Die Kunstkammer ist nicht als episches Museum, sondern als Schausammlung gestaltet, die Objekte aller Gattungen, Raritäten, Exotisches und Kurioses als ein wundersames Ganzes zeigt und zum Entdecken anregt.

Nicht eine Geschichtenerzählung, sondern das Erzählen von Geschichten war der Ansatz für unsere Gestaltung, und wir wollen erreichen, dass sowohl die Neugier als auch die Altgier (F. Nietzsche) der Besucher befriedigt wird.

Prof. HG Merz HG Merz Architekten | Museumsgestalter Stuttgart | Berlin stuttgart@hgmerz.com www.hgmerz.com

press.khm.at

“ My activities were never based on special performances.

I never wanted to ascend an eight-thousander – I simply wanted to satisfy my curiosity.”

Four years ago, Dennis hiked along the Rothaarsteig for 155 kilometres.

4-seasons.de

» Meine ­ Aktivitäten ­ hatten nie mit Performance zu tun.

Ich wollte nie alle Achttausender besteigen – nur meine Neugier stillen

Vor vier Jahren wanderte Dennis 155 Kilometer auf dem Rothaarsteig.

4-seasons.de

Stuck knee deep in dung, stumping across the field with dirty rubber boots, feeding goats or crossing the zoo on the back of a donkey :

in very close contact with animals and nature and satisfying their inexhaustible curiosity.

At KonTiKi the children discover themselves and their abilities whilst in contact with nature and experience the magic of the many and varied sensations such as the air, light, and the earth as the seasons change.

www.freiburg.de

Knietief im Mist stecken, mit dreckigen Gummistiefeln übers Feld stapfen, Ziegen füttern oder auf Esels Rücken durchs Gehege streifen :

Tiere und Natur hautnah begegnen und die ungezähmte Neugier stillen.

Im KonTiKi entdecken die Kinder sich selbst und ihre Fähigkeiten in der Natur und den Zauber vielfältiger Sinneseindrücke wie Luft, Licht, Erde im Wechsel der Jahreszeiten.

www.freiburg.de

“ We want to know how fish kiss ”, was how director Benke justified his decision in 1998 to build the Ozeaneum ( Oceanographic Museum ).

Now it is possible to satisfy that curiosity, because the largest newly-constructed museum in Germany in recent years, which cost 60 million Euro, was opened by Chancellor Merkel in July 2008.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

„ Wir wollten wissen, wie die Fische küssen “, so begründete Direktor Benke den Entschluss von 1998, das Meeresmuseum Ozeaneum zu bauen.

Jetzt kann die Neugier befriedigt werden, denn der 60 Millionen Euro teure größte deutsche Museumsneubau der vergangenen Jahre wurde im Juli 2008 von Bundeskanzlerin Merkel eröffnet.

Sie benötigen den Flashplayer , um dieses Video zu sehen

www.goethe.de

m truly fascinated by the extraordinary shots of Planet Earth taken by the photographer Yann Arthus Bertrand.

The book containing them suddenly gives me the idea of satisfying my curiosity by discovering this magical universe.

The opportunity arises when, out of the blue, a friend suggests a flight in a hot-air balloon.

www.neuchateltourisme.ch

Die aussergewöhnlichen Aufnahmen, die der Fotograph Yann Arthus Bertrand von unserem Planeten Erde gemacht hat, üben auf mich eine ganz besondere Faszination aus.

Sein Buch, seine Bilder haben in mir den spontanen Wunsch geweckt, meine Neugier zu stillen und diese magische Welt selbst zu entdecken.

Die Gelegenheit dazu bekam ich, als ein Freund mich kurzfristig zu einem Zeppelinflug einlud.

www.neuchateltourisme.ch

Early in the morning, one could hear the drone of hair dryers wafting over the vast “ Cascina della Route ” horse ranch, and the grooming competition was in full swing with much combing, brushing, and some snipping going on.

After I had surrendered my two Newfoundlands to Manlio Massa’s team, I had to satisfy my curiosity and take a peek at who was there.

I first bumped into the Jäger family (from Lumberg), and then into Marion Pfordt (the VND President), who goaded me into writing this account.

www.brassica-basenjis.de

Schon früh am Morgen dröhnten die Föhne über die weitläufige Anlage eines Reitgeländes, der „ Cascina delle Route “ ; es wurde gekämmt, gebürstet, da oder dort noch geschnitten, der Friseurwettbewerb war in vollem Gange.

Nachdem ich meine beiden Schwarzen bei dem Stab von Manlio Massa untergebracht hatte, musste ich meine Neugier befriedigen, wollte sehen wer alles anwesend war.

Zuerst fiel ich über Familie Jäger (vom Lumberg ), dann über Marion Pfordt ( Präsidentin des VND ), die mich zu diesem Bericht anstachelte.

www.brassica-basenjis.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文