English » German

I . sense [sen(t)s] N

3. sense (faculty):

sense
Sinn m
sense of hearing
Gehör nt
sense of sight
Geruchs-/Geschmacks-/Tastsinn m

8. sense (direction):

sense of helix MATH
sense of rotation TECH
sense of rotation TECH

II . com·mon ˈsense N modifier

common sense (attitude, solution):

common sense
a common sense approach

ˈdress sense N no pl

dress sense

ˈroad sense N no pl Brit

sixth ˈsense N no pl

sense codon N

sense of ˈfun N no pl Brit

sense of ˈhu·mour, sense of ˈhu·mor Am N no pl

sense of oc·ˈca·sion N no pl Brit, Aus

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In the course of the campaign chase Mograbi sets aside his leftist political beliefs, gets surprisingly close to Sharon, only to find himself, at the end, in a bizarre scene, dancing in a right wing rally with orthodox reliieous jews and singing in support of Netanyahu.

Mograbi s wife Tammi is always there to support him in the beginning, warn him along the way when things go in undesirable directions and eventually leave him when he thinks he has lost his political and moral senses.

www.arsenal-berlin.de

Tammi, Mograbis Frau, ist immer präsent.

Zu Beginn, um ihn zu unterstützen, dann um ihn zu warnen, als er sich in unerwünschte Richtungen begibt und schließlich, um ihn zu verlassen, als sie den Eindruck hat, daß er seinen politischen und moralischen Verstand verloren hat.

www.arsenal-berlin.de

Herr Staeck, the title of the exhibition in German is “ Nichts ist erledigt ! ” which means “ Nothing Accomplished ! ” – is the mood more one of disenchantment or of hope ?

My common sense tells me that the basic feeling is one of disenchantment.

When I did my first posters about the environment 40 years ago, they were met with a general lack of understanding.

www.goethe.de

Ernüchterung oder Hoffnung ?

Mein Verstand sagt mir, dass die Ernüchterung das Grundgefühl ist.

Als ich vor 40 Jahren meine ersten Umweltplakate machte, stieß das noch auf allgemeines Unverständnis.

www.goethe.de

ecos office center - smart business solutions.

Office service with a heart and common sense.

../../en/berlin/index.cfm

www.ecos-office.com

ecos office center - smart business solutions . Fast so wie zu Hause

Büroservice mit Herz und Verstand

../../de/berlin/index.cfm

www.ecos-office.com

Pairs of blasters, deadly heat-seeking missiles, and heavy armor make Mercenaries mobile weapons platforms.

There s no problem extra firepower can t solve, and no one with any sense gets between Mercenaries and their target.

www.swtor.com

Dank seiner beiden Blaster, tödlichen Wärmesuchraketen und schweren Rüstung wird der Söldner zu einer mobilen Waffenplattform.

Es gibt kein Problem, das man durch zusätzliche Feuerkraft nicht lösen könnte, und niemand, der bei Verstand ist, stellt sich zwischen einen Söldner und sein Ziel.

www.swtor.com

Perception is directly connected to the thought process, so more or less instinctively, we first put together the geometry and physics of the image in our head, using abstract and logical thought processes.

The viewer is essentially blind, their senses distributed, and forced to trust their imagination and faith.

Daniela Friebel uses a foreign photo archive in her exhibition ‚Projektion/ Brasilianische Reise’.

www.danielafriebel.de

Wahrnehmung ist unmittelbar mit dem Denkprozess verbunden, so dass wir mehr oder weniger instinktiv mithilfe abstrakter und logischer Gedankengänge der Geometrie und Physik das Bild als solches erst im Kopf zusammensetzen.

Der Betrachter ist im Grunde blind seinem Verstand ausgeliefert und gezwungen, seiner Vorstellung und seinem Glauben zu vertrauen.

Daniela Friebel bedient sich in ihrer Ausstellung Projektion/ Brasilianische Reise eines fremden Foto-Archivs.

www.danielafriebel.de

In a recent blog post about guided processes, we already talked about how important workplace design is in distribution logistics.

The combination of hand, eye and common sense is still the most valuable resource in a distribution centre.

Ergonomics therefore, …

www.ssi-schaefer.de

In unserem Blog-Artikel zum geführten Prozess haben wir bereits angesprochen, wie wichtig die Gestaltung der Arbeitsplätze in der Distributionslogistik ist.

Die Kombination aus Hand, Auge und mitdenkendem Verstand ist immer noch die wichtigste Ressource in einem Warenverteillager.

Deshalb ist Ergonomie …

www.ssi-schaefer.de

A growing brain failure

The Latin word dementia translates roughly as "no mind" or "decreasing sense".

www.myhandicap.de

Ein zunehmendes Hirnversagen

Das Wort Demenz hat seinen Ursprung im lateinischen Dementia, was übersetzt in etwa „ohne Geist“ oder „abnehmender Verstand“ bedeutet.

www.myhandicap.de

Supporting our consultants as sparring partners is an advisory board made up of no less than 50 entrepreneurs.

We are pragmatic veterans combining heart with common sense

Our consultants are tried and tested project leaders with years of experience in line management and consultancy, who have proved their mettle as leadership personalities in highly challenging change projects.

www.inova-group.com

Diesen Beratern steht ein Fachbeirat aus rund 50 Unternehmern als Sparring-Partner zur Seite.

Wir sind Praktiker mit Herz und Verstand

Unsere Berater sind gestandene Projektleiter mit langjähriger Erfahrung in der Linie und Beratung, die sich in anspruchsvollsten Veränderungsprojekten als Führungspersönlichkeiten bewährt haben.

www.inova-group.com

A growing brain failure

The Latin word dementia translates roughly as " no mind " or " decreasing sense ".

www.myhandicap.de

Ein zunehmendes Hirnversagen

Das Wort Demenz hat seinen Ursprung im lateinischen Dementia, was übersetzt in etwa „ ohne Geist “ oder „ abnehmender Verstand “ bedeutet.

www.myhandicap.de

We initially set up Chrome as the default client for Gmail.

But when we noticed that most employees preferred to use it for all of their daily web- based applications and activities, we realized it just made sense to switch to Chrome for everything," said Bernard Beaulieu, Director of IT and Infrastructure.

www.google.de

Ursprünglich haben wir Chrome als Standard-Client für Google Mail eingerichtet.

Aber als wir merkten, dass die meisten Mitarbeiter ihn auch für ihre sonstigen täglichen webbasierten Anwendungen und Aktivitäten verwenden, wurde uns klar, dass es sinnvoll wäre, ganz zu Chrome zu wechseln", so Bernard Beaulieu, Leiter IT und Infrastruktur.

www.google.de

A1 UMTS + EDGE MOBILE :

High-Speed for All of Salzburg To allow use of 3G applications in areas where providing UMTS coverage would not make financial sense due to the low population density, mobilkom austria employs the complementary technology EDGE.

This offers 3G speeds (up to 200 kbit/s) as well as a large cell radius, permitting rural areas to be covered as well.

www.a1.net

A1 UMTS + EDGE :

Highspeed für ganz Salzburg Um die Verwendung von 3G-Anwendungen auch in Gebieten zu ermöglichen, in denen aufgrund der geringen Bevölkerungsdichte eine Versorgung mit UMTS wirtschaftlich nicht sinnvoll ist, greift mobilkom austria auf die Ergänzungstechnologie EDGE zurück.

Diese bietet 3G-Geschwindigkeit (bis 200 kbit/s) bei gleichzeitig großem Zellradius.

www.a1.net

In reality, the employer provides the recognition.

It therefore makes sense to apply for a certificate evaluation, as it cannot absolutely be guaranteed that a German employer will be able to assess every foreign qualification for a course of study or professional competence.

The Central Office for Foreign Education ( ZAB ), which is located in the general office of the Standing Conference of Ministers of Culture ( KMK ), also offers a service for the evaluation of certificates for private individuals with a foreign first degree since January 2010 ( for a charge ).

www.arbeitsagentur.de

Faktisch übt der Arbeitgeber die Anerkennung aus.

Sinnvoll ist es daher eine Zeugnisbewertung zu beantragen, da man nicht unbedingt voraussetzen kann, dass ein deutscher Arbeitgeber jeden ausländischen Studien- bzw. Berufsabschluss einschätzen kann.

Die Zentrale für ausländisches Bildungswesen ( ZAB ), die im Sekretariat der Kultusministerkonferenz ( KMK ) angesiedelt ist, bietet seit Januar 2010 auch für Privatpersonen mit einem ausländischen Hochschulabschluss Zeugnisbewertungen gegen Gebühr an.

www.arbeitsagentur.de

It all began with an idea

"We wanted to show that generating electricity using wind energy was technically feasible and made economic sense", says Lothar Schulze about the idea behind the company.

www.windwaerts.de

Am Anfang war die Idee

„Wir wollten zeigen, dass Stromerzeugung aus Windenergie technisch möglich und wirtschaftlich sinnvoll ist“, formuliert Lothar Schulze die Unternehmensidee.

www.windwaerts.de

Dieckmann recommends short lessons combined with classroom instruction.

Interview with Volker Dieckmann, Account Manager at Ethalon - “ Experience shows PEP software can also make sense for smaller retailers “

Servicelinks

www.eurocis.com

Dieckmann rät zu kurzen Lektionen in Kombination mit Präsenztraining.

Interview mit Volker Dieckmann, Account Manager bei Ethalon - „ Erfahrungen zeigen, dass PEP-Software auch für kleinere Händler sinnvoll sein kann “

Servicelinks

www.eurocis.com

For this reason, in our opinion, golf simulators in the lower price segments leave something to be desired.

All of the features in the well-thought-out golf software we use make sense, are fun and are not in any way superfluous, i.e., everything the golf program offers can be sensible used.

We left out unnecessary accessories or technical bells and whistles that ultimately only drain the resources of the computer system (e.g. additional screens and 2 projectors for the left and right side!?

www.alltimesgolf.com

Aus diesem Grunde sind unserer Ansicht nach Golfsimulatoren im unteren Preissegment nichts Halbes und nichts Ganzes.

Sämtliche Features der von uns verwendeten und überaus durchdachten Golfsoftware sind sinnvoll, machen Spaß und sind keineswegs überflüssig - d.h. alles was das Golfprogramm bietet läßt sich auch sinnvoll nutzen.

Dabei haben wir auf unnötiges Beiwerk oder technischen Schnick-Schnack verzichtet welches schlußendlich nur die Ressourcen des Computersystems ausbremst (z.B. zusätzliche Leinwände und 2 Beamer für die linke und die rechte Seite!?

www.alltimesgolf.com

with Danisco, DuPont has gained access to the number two of the enzyme market Genencor ( which Danisco had bought two years previously ) and, most notably, to the requisite pathway engineering expertise for the conversion of renewable resources into industrial products, such as bioplastics.

As an economic policy measure, the integration of biotechnology into the bioeconomy makes good sense.

The German government is investing € 2.4 billion over a period of six years.

www.dechema.de

mit Danisco erhält DuPont Zugriff auf die Nummer Zwei des Enzymmarkts Genencor ( die Danisco selbst zwei Jahre zuvor gekauft hatte ) und vor allem auf Pathway-Engineering Expertise, mit deren Hilfe nachwachsende Rohstoffe in Industrieprodukte, etwa Biokunststoffe, umgesetzt werden können.

Die wirtschaftspolitische Einordung der Biotechnologie in die Bioökonomie ist sinnvoll.

Die Bundesregierung investiert 2,4 Mrd. € über einen Zeitraum von 6 Jahren.

www.dechema.de

What insurances do you recommend I take out before I travel ?

When you are travelling you should always consider whether it makes sense to take out travel insurance.

You should get insurance if you are travelling more than 12 hours to Mauritius in the Indian Ocean.

www.isla-mauricia.de

Welche Versicherungen empfehlen Sie mir die ich vor meiner Abreise abschließen sollte ?

Wenn man verreist sollte man sich bei den Reisevorbereitungen auch immer im Klaren sein, ob eine Reiseversicherung sinnvoll ist.

Wenn die Reise dann aber in den ca. 12 Stunden entfernten Indischen Ozean nach Mauritius geht, sollte eigentlich nicht mehr lange gefackelt werden.

www.isla-mauricia.de

3 ) Take regular measurements

It makes sense to measure relative humidity on a regular basis using a hygrometer.

The recommended room humidity for living and working areas is between 40 and 60% (at a room temperature of 20°C).

www.draabe.com

3 ) Regelmäßig messen

Sinnvoll ist das regelmäßige Messen der relativen Luftfeuchtigkeit mit Hilfe eines Hygrometers.

Die empfohlene Raumluftfeuchte in Wohn- und Arbeitsräumen liegt zwischen 40 bis 60 Prozent (bei 20 °C Zimmertemperatur).

www.draabe.com

Ferry prices 2012

What you personally consider to be certain is the fact that the past season has definitely marked the way for next year, in the sense that price increases unconditional and to levels never seen like those this year, they should not repeat.

www.prenotazionetraghetti.com

Ferry Preise 2012

Was Sie persönlich halte, um sicher zu sein, ist die Tatsache, die die vergangene Saison definitiv den Weg für das nächste Jahr geprägt hat, in dem Sinne, dass Preiserhöhungen bedingungslose und auf ein Niveau noch nie gesehen wie dieses Jahr, Sie sollten nicht wiederholen.

www.prenotazionetraghetti.com

Thinking And Seeing

Superficial thinking would suggest the cow was tied to the man, but philosophy would suggest the owner was tied to the cow for it implies direct apprehension and seeing in the sense of perceiving.

Perceiving Breath

www.here-now4u.de

Denken und Schauen

Oberflächliches Denken würde nahe legen, dass die Kuh an den Besitzer gebunden sei, doch die Philosophie würde behaupten, der Besitzer sei an die Kuh gebunden, was direktes Begreifen und Sehen im Sinne von Wahrnehmen einschließt.

Wahrnehmen des Atems

www.here-now4u.de

We concentrate on a certain method of work or a certain sector in order to understand the situation there well and find definite starting points for an intervention.

Nevertheless, we do not see that as a "struggle in one field" in the autonomist sense.

www.nadir.org

Dabei konzentrieren wir uns auf eine Arbeitsweise bzw. einen Sektor, um die Situation dort genau zu verstehen und konkrete Ansatzpunkte für eine Intervention zu finden.

Wir sehen das aber nicht als "Teilbereichskampf" im autonomen Sinne.

www.nadir.org

With the antibodies, rapid biochemical tests ( » ELISA «, see schematic ) on microplates ( to the very right in the figure ) and immunoaffinity materials for the simple purification of sample extracts are designed.

Rudolf Schneider primarily sees himself and his co-workers at BAM as contact persons for researchers and developers in a sense of forming a » competence center immunoassay «.

Schneider-Illu

www.igafa.de

Mit den Antikörpern werden biochemische Schnelltests ( » ELISA «, s. Schema ) auf Mikrotiterplatten ( ganz rechts im Bild ) und Immunoaffinitätsmaterialien für die einfache Reinigung von Probenextrakten aufgebaut.

Rudolf Schneider sieht sich und seine Mitarbeiter an der BAM insbesondere als Ansprechpartner für Forscher und Entwickler im Sinne eines » Kompetenzzentrums Immunoassay «.

Schneider-Illu

www.igafa.de

With this method he seeks to include the surroundings in his artwork, thereby increasing the effect of the work.

Telekom Austria sees its sponsoring role as part of its living corporate culture, which in the broadest sense always places importance on what connects rather than what divides. Telekom Austria wishes MUMOK and Walter Obholzer great acclaim from art lovers far and near.

(link)

www.a1.net

Er unternimmt dabei immer den Versuch, den Umraum in sein Kunstwerk miteinzubeziehen und damit die Wirkung des Werkes zu vergrößern.

Telekom Austria sieht dieses Sponsoring als Teil ihrer gelebten Unternehmenskultur, die im weitesten Sinne auch immer das Verbindende vor das Trennende stellt und wünscht dem MUMOK und Walter Obholzer große Resonanz der Kunstliebhaber aus nah und fern.

(link)

www.a1.net

Then, by comparing and contrasting Paul ’s thought with that of the Stoic philosopher Epictetus, he argues, by means of a typology of the individual in Romans, that the individual and community are tightly integrated concepts in Pauline thought, despite a dominant trend in Pauline scholarship of pitting communal themes against individual ones.

He maintains that there is a rich diversity of ways of describing the individual in Romans, and furthermore, that central themes (faith, justification, church, etc.) in Paul’s letters do not make sense unless individual and communal themes are seen in their inextricable unity.

This work is also available as an ebook.

www.mohr.de

Das gilt, obwohl es in der paulinischen Forschung eine Entwicklung dahingehend gibt, das Motiv der Gemeinde gegen das des Einzelnen auszuspielen.

Dunson behauptet, dass es vielfältige Möglichkeiten gibt, Einzelpersonen in den Briefen an die Römer zu beschreiben, und außerdem, dass zentrale Motive (Glaube, Einstellung, Kirche, etc.) in den Paulusbriefen nur dann Sinn ergeben, wenn Individuum und Gemeinde in ihrer untrennbaren Einheit gesehen werden.

Dieses Werk ist als eBook erhaeltlich.

www.mohr.de

Is this view ( still ) justified, in your opinion ?

Here, “qualitative” refers both to quality in the sense of conventional logical consistency (as Boulez sees/saw it) and to the quality of the compositions themselves in technical and aesthetical terms of composition, their “inner” stringency.

Is it really reasonable to dismissively call Schönberg’s use of the traditional forms of the sonata and the suite “neoclassical?”

schoenberg.at

Ist die von Boulez getroffene qualitative Unterscheidung von Schönbergs Kompositionen vor der Zwölftonperiode, also der » expressionistischen « Phase, und der Zwölftonperiode, da er unter anderem zu traditionellen Formen » zurückkehrte «, Ihrer Ansicht nach ( noch ) gerechtfertigt ?

»Qualitativ« meint hierbei sowohl Qualität im Sinne historischer Folgerichtigkeit (wie Boulez es sah/sieht) als auch, was die kompositionstechnische und ästhetische Qualität der Kompositionen selbst, ihre »innere« Stringenz angeht.

Ist es wirklich angemessen, Schönbergs Verwendung herkömmlicher Formen Sonate und Suite abwertend als »neoklassizistisch« zu bezeichnen?

schoenberg.at

Our association is specialized in Airbrush Art … not only what you are familiar with on cars and bikes but especially on canvas and other materials.

Mainly you see works of art in the classic sense of the word: paintings on canvas and related art applications, but the playful or commercial aspects of airbrush are shown as well: live acts like body painting or the decorating of unusual foundations are just a few example …

.

users.telenet.be

Unsere Organisation ist auf Airbrush spezialisier … nicht nur auf die bekannten Bilder auf Fahrzeugen und Motorrädern, sondern auch auf Leinwand und andere Materialien.

Hauptsächlich werden Gemälde im klassischen Sinne des Wortes zu sehen sein: Bilder auf Leinwand und verwandten Untergründen, aber es werden auch die spielerischen oder kommerziellen Aspekte der Airbrushkunst zu sehen sein: Live Vorführungen von Body Painting oder die Dekoration von ungewöhnlichen Gegenständen als Beispiel.

.

users.telenet.be

Here, children between the ages of four and twelve are encouraged to experiment.

The focus is on hearing, seeing, touching, smelling and tasting; whether in the hall of mirrors, the sound labyrinth, the dark room or at the aroma pillars, the experience and learning course offers wonderful opportunities to explore all your five senses.

Opens external link in new window

www.dresden-salesguide.de

Hier können Kinder zwischen vier und zwölf Jahren experimentieren :

Hören, Sehen, Fühlen, Riechen und Schmecken stehen im Mittelpunkt, ob im Spiegel-Kabinett oder im Geräusch-Labyrinth, in der Dunkelkammer oder an den Geruchssäulen, der Erlebnis- und Lernparcours bietet wunderbare Möglichkeiten, die eigenen fünf Sinne zu erforschen.

Opens external link in new window

www.dresden-salesguide.de

This is completely fulfilled by the assessment sheet.

But I would also like to see this duty in a positive sense, as in approaching one ’ s own work with an inquiring mind and continually being able to recognise and treat possible connections present in the patient from differing standpoints or aspects.

At a follow-up treatment the therapist can briefly run through self-treatment exercises with the patient, and in this way get a picture of the collaboration and identify any necessary corrections.

www.dorn-methode-therapie.de

Dies ist durch das Befundblatt vollständig erfüllt.

Aber diese Pflicht möchte ich im positiven Sinn sehen, mit forschendem Geist gegenüber der eigenen Arbeit zu stehen und immer wieder von einem anderen Standpunkt und Aspekt mögliche aktuelle Zusammenhänge beim Patienten erkennen und behandeln zu können.

Die notierten Eigenübungen für den Patienten kann der Therapeut bei einer Folgebehandlung kurz überprüfen, auf diese Weise ein Bild über die Mitarbeit erhalten und eventuell nötige Korrekturen geben.

www.dorn-methode-therapie.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文