English » German

I . sheer1 [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] ADJ

2. sheer (vertical):

sheer
sheer cliff
sheer drop

II . sheer1 [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] ADV inv liter

sheer2 [ʃɪəʳ, Am ʃɪr] VB intr [or away]

1. sheer NAUT:

to sheer off
to sheer off

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Stefan Müller )

The sheer number of art associations provides an indication of their importance for the “cultural infrastructure”.

There are 291 art associations spread across Germany – that at least is the number currently (Winter 2011) registered with the Association of German Art Associations.

www.goethe.de

Stefan Müller )

Allein die bloße Anzahl von Kunstvereinen liefert einen Hinweis auf ihre Bedeutung für die „kulturelle Infrastruktur“.

Über ganz Deutschland verteilt gibt es heute 291 – so viele sind zumindest bei der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Kunstvereine gegenwärtig (Winter 2011) registriert.

www.goethe.de

Buy Essie Ballet Slippers Nail Polish from DermalSense

An award-winning, best-selling classic pale pink with a sheer finish.

DermalSense

www.dermalsense.com

Kaufen Essie Nagellack Ballet Slippers aus DermalSense

Eine preisgekrönte Bestseller-Klassiker hellrosa mit einem bloßen Abgang.

DermalSense

www.dermalsense.com

E-mail threats can emerge not only through e-mail content but through high volume and sending frequency.

Directory Harvest Attacks (DHAs) and Denial-of-Service attacks (DoS) can very quickly bring a company’s entire e-mail infrastructure to a standstill – through the sheer amount of e-mail received as well as by causing severe network overloads.

These kinds of attacks are best averted using secure e-mail gateways.

www.ampeg.de

E-Mail-Bedrohungen können nicht nur durch Inhalte, sondern auch durch die Menge und Häufigkeit der E-Mails entstehen.

Directory Harvest-Attacken (DHAs) und Denial-of-Service-Angriffe (DoS) können die E-Mail-Infrastruktur eines Unternehmens schnell lahmlegen, einerseits durch die bloße Menge des durch sie erzeugten E-Mail-Verkehrs, andererseits durch die übermäßige Auslastung des Netzwerks, die sie verursachen.

Derartige Angriffe können mit E-Mail Security Gateways abgewehrt werden.

www.ampeg.de

Is football lingo predestined for metaphors ?

You can see that just in the sheer number of them.

Reporters, especially on the radio, can be very creative.

www.dublin.diplo.de

Ist Fußballsprache prädestiniert für Metaphern ?

Das sieht man allein an der bloßen Zahl der Metaphern.

Reporter, gerade im Radio, können sehr kreativ sein.

www.dublin.diplo.de

Chateaux Grand Chefs in the country.

Indulge in the decadent 9 course dinner spanning 3 and a half hours, and let yourself be transfixed by the sheer delicacy and flair of the inimitable cuisine.

The food is a modern yet artistic take on traditional South African foods, and the knowledgeable wait staff are more than happy to explain the background behind each dish.

travelwired.com

Der Chef der Probierstube, Margot Janse wurde Südafrikas Spitzenchef im Jahre 2012 genannt und ist einer nur von zwei Relaix u. von Chateaux-großartigen Chefs im Land.

Geben Sie sich in das dekadente Abendessen mit 9 Kursen hin, das 3 überspannen und halben Stunden, und lassen Sie sich transfixed durch die bloße Zartheit und das Gespür der unnachahmlichen Küche.

Die Nahrung ist ein modernes dennoch künstlerisches Nehmen auf traditionellen südafrikanischen Nahrungsmitteln, und das sachkundige Wartezeitpersonal ist mehr als glücklich, den Hintergrund hinter jedem Teller zu erklären.

travelwired.com

Top Things to See in Cairns

The sheer variety of natural landscapes and wildlife make Cairns and the..

Overview| Sightseeing| Activities| Transport| Events and Festivals| Travel Tips

www.hoteltravel.com

Sehenswürdigkeiten in Cairns

Die bloßer Abwechslung von natürlichen Landschaften und dem..

Übersicht| Sehenswürdigkeiten| Reisetips

www.hoteltravel.com

Titleist says that their mission is to serve the needs of the serious and recreational golfer with value added products and services that have a competitive advantage worldwide.

This mission is back up by the sheer number of Tour Professionals that choose to use and endorse their products.

The name Titleist comes from the word Titlist, meaning the one who wins the title.

www.golfbidder.com

Titleist sagt, daß es Firmenphilosophie ist, dem Freizeitspieler und dem Profi Produkte mit Mehrwert zu bieten, die ihm einen Wettbewerbsvorteil verschaffen können.

Die bloße Anzahl von Tour Pros beweist den Erfolg dieser Maxime.

Der Name Titleist kommt vom englischen Titlist, was Titelgewinner heißt.

www.golfbidder.com

Therefore our game designer Killian explains how to best use spies and effectively counter them in a new video :

The tavern, the new main building for espionage holds up to five spies, making successful gathering of information more about tactics than sheer numbers.

From there, you can send spies out on their secret and dangerous missions into enemy villages.

www.innogames.com

In einem neuen Video erklärt einer der Game Designer von Tribal Wars 2, wie man am besten Spione einsetzt und stellt effektive Methoden zur Abwehr vor.

Die Taverne, das neue Gebäude für alle Aspekte der Spionage, beherbergt bis zu fünf Spione. Dadurch ist erfolgreiche Informationsbeschaffung stärker von Taktik als von bloßer zahlenmäßiger Überlegenheit abhängig.

Von der Taverne aus könnt ihr Spione auf ihre geheimen und gefährlichen Missionen in gegnerische Dörfer schicken.

www.innogames.com

Gnangarra via Wikimedia

Aussie ‘Bacon and Eggs’ is an unparalleled breakfast, both in the sheer deliciousness and sustenance.

travelwired.com

Gnangarra über Wikimedia

Australischer ` Speck und Eier' ist ein unvergleichliches Frühstück, im bloßen Deliciousness und in der Nahrung.

travelwired.com

as well as the latest in-car technologies.

For Bentley there is no contradiction between supreme luxury and sheer exhilaration.

This was James Bond’s first car, the record-setting ride of the Bentley Boys, the vision of founder W.

www.teneues.com

Die Cockpits der bis zu 320 km / h schnellen Wagen sind mit feinstem handgenähtem Leder und hochglanzpolierten Holzfurnieren aus 80 Jahre alten Bäumen ausgestattet – und mit modernster Innenraumtechnik.

Für Bentley besteht kein Widerspruch zwischen absolutem Luxus und purem Adrenalin.

Die Marke steht für das erste James-Bond-Auto, die rekordreichen Rennen der legendären Bentley Boys, die Vision des Gründers W. O.

www.teneues.com

t search, find instead

An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.

The boat was stolen at the Tuborg Havn in 2009 and since it was a type of boat which is pretty rare in Denmark I noticed the search report immediately it was issued.

www.pantaenius.de

Nicht Suchen, dafür Finden

Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.

„ Das Boot wurde 2009 im Tuborg Havn gestohlen.

www.pantaenius.de

t search, find instead

An alert expert reported how he found a stolen Atomix boat by sheer coincidence.

The boat was stolen at the Tuborg Havn in 2009 and since it was a type of boat which is pretty rare in Denmark I noticed the search report immediately it was issued.

www.pantaenius.de

Nicht Suchen, dafür Finden

Ein aufmerksamer Sachverständiger berichtet, wie er durch puren Zufall ein gestohlenes Atomix-Boot wiedergefunden hat.

„Das Boot wurde 2009 im Tuborg Havn gestohlen.

www.pantaenius.de

Hilton HealthClub

The Hilton Berlin Health Club is an oasis of relaxation, covering 700m² of sheer bliss.

www.berlin.de

Hilton HealthClub

Der Hilton HealthClub ist eine Oase der Entspannung – 700m² pure Erholung.

www.berlin.de

Krystle Wright got this shot while flying around in a paramotor.

“I couldn't get clear radio contact with the jumpers so it was sheer luck for me to be in position when Michael Tomchek took his 120m leap.”

www.redbull.com

Krystle Wright machte das Bild während eines Paramotor-Flugs.

„Der Funkkontakt mit den Jumpern war schlecht, deshalb war es pures Glück, dass ich zur Stelle war, als Michael Tomchek aus 120 Metern Höhe absprang.“

www.redbull.com

Therefore we offer you tour guides which will pick you up at the train station or the airport, drive you to your hotel and then escort you to the historical, political, cultural and culinary highlights of the capital.

Away from the usual tourist paths you will discover places and urban surprises that you probably would not have discovered alone or only by a sheer coincidence.

And with this little piece of personal luxury you will learn a whole lot more about Berlin 's culture, history and "art de vivre" than a printed or electronic guide could have provided for you.

www.berlin-reise-dienst.de

Dabei versteht es sich von selbst, dass sich unsere Guides in erster Linie an Ihren ganz persönlichen Prioritäten und Programmwünschen orientieren.

Abseits der üblichen touristischen Wandelpfade entdecken Sie Orte, Plätze und urbane Überraschungen, die Sie alleine wahrscheinlich nicht oder nur durch einen puren Zufall hätten entdecken können.

Und mit diesem kleinen Stück persönlichen Luxus erfahren Sie dann authentisch ein ganzes Stück mehr über Berliner Kultur, Geschichte und "art de vivre", als es ein gedruckter oder elektronischer Reiseführer jemals hätte vermitteln können.

www.berlin-reise-dienst.de

s Avery Fischer Hall, where the Viennese orchestra presented itself in top form :

"If you measure performances in terms of sheer energy, precision and adrenaline, these were hard to top." (New York Times).

www.wienersymphoniker.at

Zum Höhepunkt dieser Tournee gerieten die beiden Konzerte in der New Yorker Avery Fischer Hall, bei denen das Wiener Orchester zur Hochform auflief :

"Wenn man Konzerte an dem misst, was pure Energie, Präzision und Adrenalin betrifft, waren diese schwerlich zu übertreffen" (New York Times).

www.wienersymphoniker.at

And there are features on well-known personalities such as former UN Special Representative for Namibia, Martti Ahtisaari, and Namibian medical doctor and politician Dr Libertina Amathila, both of whom have contributed significantly to Namibia ’s independence, as well as Namibian author Doc Immelman and German football legend Franz Beckenbauer.

Gondwana History IV with 40 concise and crisp stories is sheer reading pleasure for anyone interested in Namibia!

Gondwana Collection (Publ.):

www.gondwana-collection.com

In anderen Geschichten treffen Sie bekannte Persönlichkeiten wie den ehemaligen UN-Sondergesandten für Namibia, Martti Ahtisaari, und die namibische Ärztin und Politikerin Dr. Libertina Amathila, die beide einen erheblichen Beitrag zur Unabhängigkeit Namibias leisteten, den namibischen Autor Doc Immelman und sogar die deutsche Fußball-Legende Franz Beckenbauer.

Gondwana History IV mit 40 kurzen und knackigen Geschichten – Lesespaß pur für Namibia-Interessierte!

Gondwana Collection (Hg.):

www.gondwana-collection.com

this is by far the most tedious - and imperative - facet of this program ;

the degree of meticulousness required and sheer bulk of material (as well as time spent in other academic pursuits) may necessitate blurry deadline allowances;

my third objective will be to create (open source) tools (in either Perl or Java) to mathematically assess the morphological similarity of tales to one another, in much the same way systematists analyze type samples to determine their classification using weighed characters (the characters here being the presence or absence of Propp's narrative functions);

www.culingtec.uni-leipzig.de

dies ist um vieles die ermüdendste - und Befehl - Aspekt dieses Programms ;

der geforderte Grad von Meticulousness und reiner Großteil von Material (wie auch in anderen akademischen Verfolgungen verbrachte Zeit) können blurry Zugeständnisse von letztem Termin erforderlich machen;

mein drittes Ziel wird, (Opensource) Werkzeuge (in entweder Perl oder Java) zu schaffen, sein, um die morphologische Ähnlichkeit von Geschichten mit einander auf fast genau dieselbe Art mathematically zu beurteilen, wie Systematists Sortenproben analysieren, um ihre Klassifizierung zu bestimmen, die gewogene Charaktere verwendet, (die Charaktere hier, die die Gegenwart sind, oder die Abwesenheit von Propps erzählenden Funktionen;)

www.culingtec.uni-leipzig.de

Again and again figures appear double thus claiming more attention.

In comparison to earlier works she now detaches herself from sheer self-portraits.

The Chinese girls seem to dream of their home whilst simultaneously standing alongside and watching themselves dream.

www.andreasbinder.de

Immer wieder tauchen Figuren doppelt auf, die so im Bild mehr Gewichtung erhalten.

Im Gegensatz zu früheren Arbeiten löst sie sich nun von den reinen Selbstportraits.

Die chinesischen Mädchen scheinen von ihrer Heimat zu träumen, während sie gleichzeitig daneben stehen und sich beim Träumen beobachten.

www.andreasbinder.de

We thought these kinds of meetings and talks were the men ’ s business.

Sometimes, if some of us attended a meeting out of sheer curiosity, we sat quietly in the corner of the meeting room and dared not say anything, even if the decision had a direct influence on us.

But now with our experience of meetings about the rice bank, more women are participating in the village meetings and we even feel confident enough to say something.

www.swissaid.ch

Wir dachten, solche Treffen und Diskussionen seien Männersache.

Manchmal, wenn einige von uns aus reiner Neugierde einem Treffen beiwohnten, sassen wir still in der Ecke des Sitzungsraumes und getrauten uns nicht, etwas zu sagen, selbst wenn das Thema und die Entscheidung einen direkten Einfluss auf uns hatten.

Jetzt jedoch, mit unserer Erfahrung aus den Reisbank-Treffen, nehmen mehr Frauen an den Dorftreffen teil und wir getrauen uns auch mal etwas zu sagen.

www.swissaid.ch

Bogn d’eucaliptus :

The essential oil in the steam of our eucalyptus sauna does your respiratory tract a power of good – but the warm, aromatic steam is also sheer refreshment for skin and hair.

Caldarium:

www.laval.ch

Bogn d’eucaliptus :

Das ätherische Öl im Dampf unserer Eukalyptussauna ist eine Wohltat für Ihre Atemwege – aber auch für Haut und Haar ist die warme aromatische Befeuchtung reines Labsal.

Caldarium:

www.laval.ch

I knew as a child that the power of music was absolute.

Even as early as eight or nine, music could reduce me to tears because the experience was total - and totally devastating sometimes by its enormity, its sheer pleasure, its hurt.

I learned to play the piano and the violin but since I could not play well immediately, it was a bad experience for me.

www.sensequence.de

Ich wusste als Kind, dass Musik eine absolute Macht hatte.

Schon im Alter von 8 oder 9 Jahren konnte mich Musik zu Tränen rühren, weil die Erfahrung vollkommen war - und manchmal völlig verheerend durch ihre unglaubliche Größe, die reine Freude und den Schmerz, den sie hervorrief.

Ich lernte Klavier- und Geigespielen, aber weil ich nicht sofort gut spielen konnte, war das für mich eine schlechte Erfahrung.

www.sensequence.de

U Palazzu Serenu

The sheer sight of the U Palazzu Serenu is guaranteed to take your breath away.

It is a historic and elegant ‘palazzo’ with well-kept gardens and, even despite its 9 rooms, everything you would expect from your dream hotel.

de.escapio.com

Das U Palazzu Serenu

Allein rein äußerlich bietet das U Palazzu Serenu einen atemberaubenden Anblick:

Ein historisch-eleganter Palazzo mit gepflegten Gartenanlagen und – trotz gerade einmal 9 Gästezimmern – ausgestattet mit allem was zu einem echten Traumhotel gehört.

de.escapio.com

Through licensee partners, it also manages the production and distribution of the beauty, eyewear and Time lines.

Over the years many other activities were added to the creation of the collections, initially born out of sheer passion and then becoming the embodiment of the Dolce & Gabbana universe today.

www.dolcegabbana.de

Sie leitet in Zusammenarbeit mit ihren Lizenzpartnern die Herstellung und den Vertrieb ihrer Kosmetik-, Brillen- und Uhrenlinien.

Zu diesen Kollektionen kamen im Laufe der Jahre viele weitere Aktivitäten, die anfangs aus reiner Passion unternommen wurden und heute den Kosmos von Dolce & Gabbana verkörpern.

www.dolcegabbana.de

"

Moreover, no conclusion can be drawn based on the sheer number of signals with respect to the type of these signals.

Is it criticism, bashing or perhaps even an outright “shitstorm”?

blog.searchmetrics.com

Searchmetrics Auto Social

Zudem lässt die reine Anzahl an Signalen keinen Rückschluss auf die Art desselben zu.

Handelt es sich um Kritik, Bashing oder gar um einen sogenannten „Shitstorm“?

blog.searchmetrics.com

Strength ( ST ) :

Stands for sheer muscle power, and how to use it properly; along with Constitution, Strength determines a hero s general health.

www.chromatrix.com

Körperkraft ( KK ) :

Steht für das Vorhandensein von schierer Muskelkraft, vor allem aber die Fähigkeit, sie planvoll einzusetzen, zusammen mit der Konstitution auch ein Maß für die allgemeine Gesundheit eines Helden.

www.chromatrix.com

American casinos, in particular those in Vegas, often market themselves towards families as well as towards gamblers.

After all, if you’re a father who is planning on hitting the blackjack tables while your partner and kids find other forms of fun, the sheer volume of shows and activities on offer at Las Vegas resorts is astounding.

But if you want more high-brow entertainment when you’re away from the tables, opt to visit cities like Lisbon, Paris, and Brussels.

www.europacasino.com

Amerikanische Casinos, insbesondere die in Vegas, vermarkten sich selbst oft für Familien, als auch für Spieler.

Wenn Sie ein Vater sind, der gerne an den Blackjack-Tischen Platz nehmen möchte, während Ihre Partnerin und die Kinder anderweitig unterhalten werden soll, ist die schiere Menge an Shows und Aktivitäten die in den Las Vegas Resorts im Angebot stehen, erstaunlich.

Aber wenn Sie an den Tischen anspruchsvollere Unterhaltung erleben möchten, sollten Sie sich für Städte wie Lissabon, Paris und Brüssel entscheiden.

www.europacasino.com

No other instrument has such a long history and such a worldwide usage, and no other commands such a richness of expressive means and repertoire.

A gourmet sample of the sheer endless possibilities is on the menu when four renowned singers appear in the cycle » Stimmwelten « ( Voice Worlds ).

400 years of secular solo singing can be heard, starting with the glorious Magdalena Kožená and the artful-sensual canzoni and madrigals from the 17th century.

www.elbphilharmonie.de

Kein anderes kann auf eine derart lange Geschichte oder weltweite Verbreitung verweisen und keines verfügt über einen solchen Reichtum an Ausdrucksmitteln und Repertoire.

Eine feine Kostprobe dieser schier unendlichen Möglichkeiten steht nun auf dem Programm, wenn vier namhafte Sängerinnen sich im Zyklus » Stimmwelten « ein Stelldichein geben.

400 Jahre weltlicher Sologesang werden hier aufgerollt, beginnend mit der grandiosen Magdalena Kožená und den raffiniert-sinnlichen Canzonen und Madrigalen aus dem 17. Jahrhundert.

www.elbphilharmonie.de

… he dulcet sounds of Posch ´ s recorders, which nonetheless held its own in rapid paced, virtuoso dialogues with Ambrosini ´ s fiddle.

The listeners were impressed by the skill and imagination of the pieces, and uplifted by the sheer joy and exuberance of the performances.

www.unicorn-ensemble.at

… er wohlklingende Ton von Posch ´ s Blockflöten, welcher nichtsdestoweniger in hohem Tempo und virtuosem Dialog mit Ambrosinis Fidel steht.

Die Zuhörer waren beeindruckt von der Kunstfertigkeit und dem Ideenreichtum der Stücke und mitgerissen durch die schiere Freude und dem Überschwang der Aufführung."

www.unicorn-ensemble.at

Ivy Mhlanga has tried growing the Birds Eye Chilli for the first time.

And it is sheer unbelievable what she has achieved in such a short time.

She retells:

www.hilfswerk.at

Silvia Weninger, Projektmanagerin in Simbabwe berichtet vom Monitoringbesuch mit dem lokalen Projektpartner KAITE in Chimanimani.

Ivy Mhlanga baute zum ersten Mal “Birds Eye Chillies” an und es ist schier unglaublich, was sie in kürzester Zeit erreicht hat.

Sie erzählt uns:

www.hilfswerk.at

Generated Visual

Using the dedicated program the visual can be generated flexibly and in a sheer unlimited amount of variations to e.g. easily integrate new events and venues in the portfolio of „Kultur Burgenland“.

Screenshot of the Generator-Software for the Key Visual draft for Kultur Burgenland

kraftner.com

Generierte Sujets

Mittels dem zugehörigen Programm kann das Sujet flexibel und in einem schier unbegrenzten Variantenreichtum generiert werden um z.B. problemlos neue Veranstaltungen und Einrichtungen in das Portfolio von „Kultur Burgenland“ aufzunehmen.

Screenshot der Generator-Software zum Key Visual Entwurf für Kultur Burgenland

kraftner.com

questions about the technology and subsistence of the Mitterberg mining operation, and its economic integration into the alpine environment.

The sheer size of the mining district, the complex structure of the landscape, and the diversity of the mining relics dating from the Copper and Bronze Ages – all these things have so far made it difficult to develop a comprehensive research strategy.

The DBM has been investigating the copper mine at the Arthurstollen (“Arthur Adit”) since 2002, and has been able to use this to extend its activities to the whole mining landscape.

www.ruhr-uni-bochum.de

Trotz der intensiven und lang andauernden Forschungsgeschichte bleiben bis heute viele Fragen zur Technologie, zur Subsistenz und zur wirtschaftlichen Einbindung des Mitterberger Bergbaubetriebes in sein alpines Umfeld unbeantwortet.

Allein die schiere Größe des Reviers, die komplexe landschaftliche Gliederung wie auch die Vielfältigkeit der kupfer- bis bronzezeitlichen Montanzeugnisse verhinderten bislang eine umfassende Forschungsstrategie.

Das DBM erforscht seit 2002 das Kupferbergwerk am Arthurstollen und konnte in der Folge seine Aktivitäten auf die gesamte Montanlandschaft ausweiten.

www.ruhr-uni-bochum.de

© Europeana.eu

The greatest challenge remains the sheer quantity of data that Europeana has to process.

By 2010, ten million images, texts, audio recordings and videos are to be included.

www.goethe.de

© Europeana.eu

Die größte Herausforderung bleibt die schiere Masse, die die Europeana verarbeiten muss.

Bis 2010 sollen zehn Millionen Bilder, Texte, Tonwerke und Videos aufgenommen werden.

www.goethe.de

In January 2009, the globetrotters came across the vehicle in the internet.

"It was a real piece of luck and sheer coincidence," they say.

www.corporate.man.eu

Im Januar 2009 haben die Globetrotter das Fahrzeug im Internet entdeckt.

„Das war ein Glücksfall und reiner Zufall“, wie sie sagen.

www.corporate.man.eu

You do not need a special training programme for weight loss.

Similarly, the theory that you can lose fat by doing high number of strength-training repetitions using a lower weight is sheer nonsense.

Similarly, there is no “ideal weight“.

www.kieser-training.com

Es gibt kein spezielles Trainingsprogramm zum Abnehmen.

Auch die These, mit höheren Wiederholungszahlen und leichteren Widerständen (beim Krafttraining) Fett abzubauen, ist blanker Unsinn.

Es gibt auch kein „Idealgewicht“.

www.kieser-training.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文