English » German

Translations for „slogan“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

slo·gan [ˈsləʊgən, Am ˈsloʊ-] N

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

zingy slogan
campaign slogan
advertising slogan
a catchy slogan
the campaign goes under the slogan ‘ ... ’

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Our products are aimed at both professional users as well as end consumers.

Our slogan “Passion for Beauty“ stands for our passion for cosmetics and our dedication to producing high quality and innovative products, which makes every individual’s life more beautiful.

‹ back

gwcosmetics.at

Mit unseren Produkten richten wir uns sowohl an professionelle Anwender als auch an Endkonsumenten.

Unser Slogan „Passion for Beauty“ steht für unsere Leidenschaft für Kosmetik und für den Anspruch, hochwertige und innovative Produkte zu entwickeln, die das Leben jedes einzelnen schöner machen.

‹ zurück

gwcosmetics.at

The full range comprises besides eyelash and eyebrow tints also hair, body, face and sun care products, as well as male cosmetics, baby and animal care and even insect repellents.

The slogan “Passion for Beauty“ stands for our passion for cosmetics and our dedication to producing high quality and innovative products, which makes every individual’s life more beautiful.

(GW Cosmetics)

gwcosmetics.at

Das Sortiment umfasst neben Augenbrauen- und Wimpernfarben sämtliche Produkte zur Haar-, Körper-, Gesichts- und Sonnenpflege, als auch Herrenkosmetik, Baby- und Tierpflege, aber auch Insektenschutzmittel.

Der Slogan „Passion for Beauty“ steht für unsere Leidenschaft für Kosmetik und unseren Anspruch, hochwertige und innovative Produkte zu entwickeln, die das Leben jedes einzelnen schöner machen.

(GW Cosmetics)

gwcosmetics.at

This applies also to preliminary drafts, cuttings ( of films ), etc. 7.

All rights to designations ( trademarks, domain names, titles, emblems, slogans etc. ) developed by the contractor as part of the contract, existing on the documents compiled and / or resulting from their use belong exclusively to BI.

8.

www.boehringer-ingelheim.de

Dies gilt auch für Vorentwürfe, Schnittreste ( bei Filmen ) usw. 7.

Alle Rechte an Kennzeichen ( Marken, Domainnamen, Titel, Embleme, Slogans etc. ), die der Vertragspartner im Rahmen des Vertrags entwickelt, die an den erstellten Unterlagen bestehen und / oder aus ihrer Verwendung resultieren, stehen ausschließlich BI zu.

8.

www.boehringer-ingelheim.de

As the sound of Egyptian popular music including Om Kalsoum and Amr Diab filled the air, many passer-bys even joined in some spontaneous dancing.

At the same time an educational camp was held for children, and there was a free raffle with all prizes handmade in Egypt, including miniature toy tents, traditional Aroussa dolls (or "little brides"), Egyptian flags, and T-shirts with Arabic and English "I Love Egypt" slogans.

universes-in-universe.org

Da Melodien ägyptischer populären Musik - einschließlich von Om Kalsoum und Amr Diab - die Luft erfüllten, ließen sich viele Passanten sogar auf einige spontane Tänze ein.

Zur gleichen Zeit wurde ein Bildungscamp für Kinder abgehalten, und es gab eine freie Tombola mit in Ägypten handgefertigten Preisen wie kleinen Spielzeugzelten, traditionellen Aroussa-Puppen ("kleine Bräute), ägyptischen Fahnen und T-Shirts mit "I Love Egypt" Slogans in Arabisch und Englisch.

universes-in-universe.org

Danny comes from California, USA.

He translates German texts into American and British English, with a specialism in marketing, advertising, brochures and slogans.

Ellie Miller

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Danny kommt direkt aus Kalifornien / USA.

Er übersetzt deutsche Texte in amerikanisches und britisches Englisch und ist spezialisiert auf Marketing- und Werbetexte, Broschüren und Slogans

Ellie Miller

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

In addition, RedPoint excels with variety :

Long ago, the agency has made a good name for itself in all variants of design work, is known as a fine address when looking for powerful advertising slogans and can refer to plenty of experience in print and TV advertising.

www.redpoint.hr www.styria-international.com

www.styria.com

Red Point brilliert zudem mit Vielseitigkeit :

Die Agentur hat sich längst in allen Varianten von Designarbeit einen mehr als guten Namen gemacht, gilt als feine Adresse, wenn es um kraftvolle Werbeslogans geht und kann auf viel Erfahrung in der Print- und TV-Werbung verweisen.

www.redpoint.hr www.styria-international.com

www.styria.com

An intensive contact to the science landscape – to universities and non-academic research institutions – has enabled our team to develop and apply new technologies for the benefit of our clients.

The maxim “FCP – Ideas become a reality” shall not only be an advertising slogan but also an expression of our concern and self-concept to accept new challenges and to break new ground, however, without sacrificing well-proven tried and tested approaches.

We hope that we can cope with the future as successfully as we did in the last 50 years together with our employees.

www.fcp.at

Durch intensiven Kontakt mit der Wissenschaftslandschaft – zu universitären und außeruniversitären Forschungseinrichtungen – gelingt es unserem Team immer wieder, neue Technologien zum Nutzen unserer Kunden zu entwickeln und einzusetzen.

Der Leitspruch „FCP – Ideen werden Wirklichkeit“ soll nicht nur ein Werbeslogan, sondern Ausdruck unseres Anliegens und Selbstverständnisses sein, Neues zu wagen und neue Wege zu beschreiten. Dies jedoch, ohne Erprobtes und Bewährtes über Bord zu werfen.

Wir hoffen, dass wir auch die Zukunft gemeinsam mit unseren Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ähnlich erfolgreich bewältigen können, wie dies in den vergangenen 50 Jahren gelungen ist.

www.fcp.at

Construction of the new A17 - D8 expressway Dresden - Prague, section Trmice - Kninice

To Prague for Breakfast - this was the advertising slogan of Saxon politicians for the construction of the new A17 expressway or D8 respectively as it is called on the Czech side.

www.dywidag-systems.at

Neubau der Autobahn A17 – D8 Dresden – Prag, Abschnitt Trmice – Kninice, Tschechische Republik

"Zum Frühstück in Prag" – das war der Werbeslogan sächsischer Politiker für den Neubau der A17 bzw. der D8 auf tschechischer Seite.

www.dywidag-systems.at

assertion ) Slogan as catchy advertising slogan to highlight and recognize the benefits of the brand.

Claim Advertising slogan swert with high recognition;

For example, "nothing is impossible!", "just do it!"

de.mimi.hu

Behauptung ) Slogan als eingängige Werbeaussage zur Hervorhebung und Wiedererkennung des Nutzen der Marke.

Claim Werbeslogan mit hohem Wiedererkennungswert;

beispielsweise "nichts ist unmöglich!", "just do it!"

de.mimi.hu

"

This advertising slogan promoting footballs made entirely without relying on child labour has been used to address - mostly young - consumers since the 1998 FIFA Football World Cup, underscoring the fact that the issues of work, working conditions, and child labour prevalent in the Third World have become topical in our society, as well.

Let us hope that working conditions will also be made an issue at the 2006 Fifa Football World Cup held in Germany and that fair play is not only demanded for the matches themselves but also for the workers in the Third World.

library.fes.de

"

Wenn mit diesem Werbeslogan für Fußbälle, die hundertprozentig frei von Kinderarbeit hergestellt wurden, die - vor allem jugendlichen - Verbraucher seit der Fußballweltmeisterschaft 1998 angesprochen werden, wird deutlich, dass die Themen Arbeit, Arbeitsbedingungen und Kinderarbeit in der Dritten Welt auch bei uns angekommen sind.

Hoffen wir, dass auch zur Fußballweltmeisterschaft 2006 in Deutschland die Arbeitsbedingungen in der Dritten Welt ins Spiel gebracht werden und Fairness nicht nur für die Spiele auf dem grünen Rasen, sondern auch für die Arbeiterinnen und Arbeiter in der Dritten Welt gefordert werden.

library.fes.de

Copy Strategy …

Claim Advertising slogan about a product or service with high recognition swert for the product.

Most of the claim of the product is also implemented in the slogan.

de.mimi.hu

Copystrategie : …

Claim Werbeslogan zu einem Produkt oder einer Dienstleistung mit hohem Wiedererkennungswert für das Produkt.

Meist wird auch noch der Anspruch des Produkts in dem Slogan umgesetzt.

de.mimi.hu

What is a Trademark ?

That familiar advertising slogan "Look for the trademark" is proof that the ability to be distinguished from the competition is a key factor for any company.

www.patentamt.at

Was ist eine Marke ?

Der bekannte Werbeslogan „Achten Sie auf die Marke“ zeigt, dass für Unternehmen die Unterscheidbarkeit zum Mitbewerb zentral ist.

www.patentamt.at

At transLEEtion we construct a glossary for your company, ensuring consistency in the translation of your corporate wording.

Whether it's a corporate brochure or product flyer, text for your catalogue or an advertising slogan, we will always strike the right chord with your marketing text.

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

Wer seine Kunden und Verbraucher grenzüberschreitend mit einer Stimme erreichen will, braucht Übersetzer mit einem sensiblen Gespür für die Marke, die jeweilige Kultur und Philosophie des Unternehmens, seiner Produkte und Dienstleistungen. transLEEtion erstellt bei Bedarf ein eigenes Glossar, um ein einheitliches Corporate Wording sicher zu stellen.

Ob Imagebroschüre oder Produktflyer, Katalogtext oder Werbeslogan – wir treffen immer den richtigen Ton für Ihre Marketingkommunikation.

transleetion.info.dd23906.kasserver.com

The same emphatic understanding was what guided the thinkers of the Enlightenment – despite all the differences – in connection with the notion of the autonomous individual.

The courage to make use of one’s own mind, as Kant’s “campaign slogan for the Enlightenment” went, is the foundation for the human being’s self-liberation that strives towards morality, self-determination and responsibility – of a human being that sees himself as an end in himself.

Humboldt also felt committed to this aim and thus demanded that universities, as places of free teaching and comprehensive education, be kept free of political influences as well as economic dependencies.

www.goethe.de

Das gleiche emphatische Verständnis leitet – bei allen Unterschieden – die Denker der Aufklärung, nun in Verbindung mit der Idee des autonomen Individuums.

Der Mut, sich seines eigenen Verstandes zu bedienen, so Kants „Wahlspruch der Aufklärung“, ist die Grundlage einer auf Moralität, Selbstbestimmung und Mündigkeit zielenden Selbstbefreiung des Menschen, der sich als Selbstzweck begreift.

Diesem Ziel ist auch Humboldt verpflichtet, der die Universität als einen Ort freier Lehre und umfassender Bildung von politischen Einflüssen wie auch wirtschaftlichen Abhängigkeiten freizuhalten fordert.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文