English » German

Translations for „smuggle“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

D.O.A. was saturated in an oppressively post mortem atmosphere enhanced by the unique sound editing of frequent Kowalski collaborator, Val Kuklowsky.

Producer Tom Forcade, who founded High Times magazine by smuggling large quantities of grass from Central America, died of a self-inflicted gunshot wound in November of 1978.

www.ifff.de

D.O.A. wurde von einer bedrückenden Leichenatmosphäre durchdrungen, die durch die einzigartige Tonbearbeitung durch Kowalskis engen Mitarbeiter Val Kulowsky verstärkt wurde.

Produzent Tom Forcade, der das High Times Magazine durch das Schmuggeln von großen Mengen an Gras aus Zentralamerika gründete, starb an einer selbstverursachten Schusswunde im November 1978.

www.ifff.de

Coffee cherries shrouded in mist – from smuggled goods to the peak of pleasure

The first coffee shrubs were brought – or, more accurately, smuggled – from Martinique to Jamaica by Sir Nicholas Lawes in 1728.

It was only with the end of slavery in the British colony that former slaves began to cultivate coffee there in 1838.

www.dallmayr.de

Kaffeekirschen aus dem Nebel von der Schmuggelware zum Gipfel des Genusses

Die ersten Kaffeesträucher brachte Sir Nicholas Lawes 1728 von Martinique nach Jamaika – oder besser gesagt, er schmuggelte sie dorthin.

Erst nach dem Ende der Sklaverei auf britischem Territorium begannen ehemalige Sklaven 1838 mit der Kultivierung des Kaffees auf Jamaika.

www.dallmayr.de

In 1941 Werner Scharff started working as an electrician at the deportation assembly point in Levetzowstraße.

He helped Jews held in custody by smuggling in food and valuables from their apartments, which had already been sealed off.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Seit 1941 ist Werner Scharff als Elektriker der Jüdischen Gemeinde im Deportationssammellager in der Levetzowstraße tätig.

Hierher schmuggelt er für inhaftierte Juden Lebensmittel und Wertgegenstände aus deren bereits versiegelten Wohnungen.

www.museum-blindenwerkstatt.de

Besch instructed him to make contact at the construction site with the Polish Volksdeutscher ( ethnic German ) Jan Krupka.

Krupka smuggled letters, later even secret messages from the resistance, out of the camp.

In summer 1944, SS doctors were doing medical experiments in the dental ward of the prisoner infirmary in the Buna/Monowitz concentration camp:

www.wollheim-memorial.de

Besch beauftragte ihn damit, auf der Baustelle einen Kontakt zu dem polnischen „ Volksdeutschen “ Jan Krupka herzustellen.

Dieser schmuggelte Briefe, später auch Kassiber des Widerstands nach draußen.

Im Sommer 1944 nahmen SS-Ärzte in der Zahnstation des Häftlingskrankenbaus im KZ Buna/Monowitz medizinische Versuche vor:

www.wollheim-memorial.de

The amount of material collected by the archive rocketed following the collapse of the Eastern Bloc and the USSR in 1989 and 1991.

Documents that had been smuggled to Bremen illegally or semi-legally could now be transported officially.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Die Sammlungstätigkeit des Archivs der Forschungsstelle begann nach dem Zusammenbruch des Ostblocks bzw. der UdSSR 1989 / 1991 richtig zu blühen.

Was vorher illegal oder halblegal nach Bremen geschmuggelt worden war, konnte nun ganz offiziell transportiert werden.

www.forschungsstelle.uni-bremen.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文